Bulletproof Blues 2e FR:Creation: Difference between revisions

From OGC
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{TOC right}} Making up a ''Bulletproof Blues'' character should only take about 30 minutes, once you are somewhat familiar with the process. The hardest part is thinking up a...")
 
No edit summary
 
(208 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Image:Arrow_up_16x16.png|baseline|link=Bulletproof_Blues_2e_FR:Contents]] [[Bulletproof_Blues_2e_FR:Contents|Contents]]
{{TOC right}}
{{TOC right}}
Making up a ''Bulletproof Blues'' character should only take about 30 minutes, once you are somewhat familiar with the process. The hardest part is thinking up a character background and choosing what kind of character to play. In this chapter, we offer a few suggestions to help you out, along with a checklist of the steps that you should probably follow. However, just because we list them in this order doesn't mean you must. Jump around if it makes you happy: feel free to fill in what you know, and come back to what you don't.  
Créer un personnage de ''Bulletproof Blues'' devrait prendre de l'ordre d'une trentaine de minute une fois que vous vous serez familiarisés avec la procédure. La partie la plus difficile est de concevoir l'histoire de son personnage, et de choisir quel type de héros on souhaite incarner. Dans ce chapitre, nous vous proposons des suggestions pour vous aider, ainsi qu'une ''checklist'' des étapes que vous devriez probablement suivre. Cependant, ce n'est pas parce que nous les listons dans cet ordre que vous avez le devoir de la respecter. Passez de l'une à l'autre si cela vous chante : sentez-vous libre de répondre à ce que vous savez, puis de revenir plus tard à ce que vous ignorez.  


It is up to you to make up a character who can get along with the other player characters and add to the fun of the game. Realism in ''Bulletproof Blues'', as in most games, takes a back seat to playability. Your character can be the most fascinating, detailed character ever written, but if they undermine the fun of the game you have failed to make up a good character.
Il repose sur vous de créer un personnage qui peut s'entendre avec les autres joueurs tout en apportant sa part de ''fun'' au jeu. Le réalisme, dans ''Bulletproof Blues'', comme dans bien des jeux, recule devant la jouabilité. Votre personnage peut être le plus fascinant, le plus détaillé des personnages jamais créé, mais s'il vient miner le plaisir du jeu, alors vous avez échoué à créer un bon personnage.


Fortunately, making up a character is a fairly simple process, and if at first you don't succeed you can try again. It is possible to make up a fun and interesting character who gets along with the other PCs, and in the long run it is much more fun than making up a character that, despite being a brilliant creation, disrupts the game.
Heureusement, construire un personnage est un processus plutôt simple, et si vous ne réussissez pas du premier coup, vous pouvez essayer encore. Il est possible de créer un héros amusant et intéressant, qui passera bien vis-à-vis des autres PJs, ce qui sur la longueur sera bien plus ''fun'' que de créer un personnage qui, quoique étant de conception brillante viendra perturber le jeu.


==Before You Start==
==Avant de Commencer==


The goal of ''Bulletproof Blues'' to help you have fun with your friends. With that in mind, here are a few suggestions that we think will help point you in the right direction.
L'objectif de ''Bulletbroof Blues'' est de vous permettre de vous amuser entre amis. En ayant cela à l'esprit, voici quelques suggestions qui devraient vous guider dans la bonne direction.


===Character Sheet Helper===
===Assistant à la Création de Personnages===


Although it is not required, you might find the  [http://rpg.drivethrustuff.com/product/109612/Bulletproof-Blues-Character-Sheet-Helper?affiliate_id=43463 Bulletproof Blues Character Sheet Helper] a handy tool to write up your characters. If you send us your completed character sheet file, we will add your character to the [http://wiki.kaloscomics.com/ Kalos Universe Wiki].
Bien qu'il ne soit pas requis, l'Assistant à la Création de Personnages (NDT: uniquement en Anglais pour le moment : [http://rpg.drivethrustuff.com/product/109612/Bulletproof-Blues-Character-Sheet-Helper?affiliate_id=43463 Bulletproof Blues Character Sheet Helper] ) est un outil utile pour élaborer et calculer vos héros. Si vous nous envoyez un fichier de personnage complet, nous ajouterons celui-ci au [http://wiki.kaloscomics.com/ Kalos Universe Wiki].


===Create A Team===
===Pensez en Termes d'Équipe===


If at all possible, try to assemble the players and make up their characters together. That way, you can avoid having two or three players with the same power archetypes, or all with the same fields of expertise. It's usually more fun if each character has their own specialties, and their own role to fill.
Dans la mesure du possible, essayez de réunir les joueurs, et faites les créer leurs personnages ensemble. En procédant ainsi, vous pouvez éviter d'avoir deux ou trois participants avec le même archétype, ou tous avec les mêmes champs d'expertise. Si chacun a ses propres spécialités, et son propre rôle à tenir, le jeu sera généralement plus agréable pour tous.


===Form A Bond===
===Créez un Lien===


It can sometimes be difficult to find a plausible reason for characters to stick together. Why would a brooding loner who likes to brood lonesomely on skyscrapers ever join a team of people wearing brightly colored spandex? You might consider establishing a reason before the game even starts, by having some previous connection between characters. The previous connection could be something as simple as, "Hey, you helped me fight those bank robbers that one time", or "Hey, that's the superhero that rescued me from those bank robbers that one time (although they don't know that because I was in my secret identity at the time)". If every character has a connection to at least one other character, getting them past that awkward "getting to know you" stage will be a lot easier.
Il est parfois difficile de trouver une raison plausible pour que les personnages restent solidaires. Pourquoi un solitaire orageux qui aime méditer sombrement sur les grattes-ciels désirerait-il jamais se joindre à une équipe de personnes revêtues de spandex aux couleurs vives ? Vous pourriez envisager de créer une raison avant même que le jeu ne démarre, en impliquant une connexion préalable entre les personnages. Cette connexion peut être aussi simple que : "Hey, vous m'avez aidé à arrêter ce braquage de banque la dernière fois !", ou "Hey, c'est le super-héros qui m'a libéré lors de ce braquage à cette occasion (bien qu'il ne soit pas au courant parce que je devais maintenir mon identité secrète durant ledit braquage)". Si chaque personnage a un lien avec au moins un autre, leur faire franchir cette délicate étape de "apprendre à se connaître" sera beaucoup plus facile.


===Know Your Limitations===
===Prenez Conscience de Vos Limites===


Charleton Heston once said, "Hard is what I do best. I don't do ''nice''." What a superhero ''can't'' do (or chooses not to do) can define them almost as much as knowing what they ''can'' do. A character that can do everything isn't as interesting as a character that has limits. We love Superman and James Bond, but what works for a single character in a movie doesn't necessarily work for a team of characters in a game. What fun would it be for the other players when James Bond knows everything about everything? How much fun would Batman's player have if Superman solved every problem just by listening intently?
Charlton Heston a déclaré : "Dur est ce que je fais de mieux. Je ne sais pas faire ''gentil''. (''Hard is what I do best. I don't do nice.'')" Ce qu'un super-héros est ''incapable'' de faire (ou choisi de ne pas faire) peut le définir presque autant que ce qu'il est ''capable'' de faire. Apte à tout faire, un personnage n'est pas aussi intéressant qu'un autre qui a des limites. Nous aimons Superman et James Bond, mais ce qui fonctionne pour un héros seul dans un film ne marche pas pour autant avec une équipe dans un jeu. Quel plaisir y aurait-il pour les autres joueurs si James Bond savait tout sur tout ? Quelle satisfaction pourrait trouver le joueur de Batman si Superman trouvait une solution à tous les problèmes en écoutant intensément grâce à sa super-ouïe ?


Try to focus on what your character ''should'' be able to do, rather than on doing everything the letter of the rules permit. If all of the characters have their own specialties, then they can each get an opportunity to take center stage without another character stealing their thunder.
Essayez de vous concentrer sur les domaines dans lesquels votre personnage ''devrait'' (légitimement) être compétent, plutôt que de faire tout ce que la lettre des règles autorise. Si tous les héros ont leurs propres spécialités, alors ils pourront chacun avoir l'opportunité de monter sur la scène sans qu'un autre vienne leur faire de l'ombre.


==Character Checklist==
==Checklist de Création==


We have found that it's easiest if you create a character by following these steps. However, it's just a suggestion. Jump around if it makes you happy: feel free to fill in what you know, and come back to what you don't.
Notre expérience est que suivre ces étapes facilite la création de personnage. Toutefois, cet ordre n'est qu'une suggestion. Réorganisez-le comme il vous convient -- vous pouvez répondre à ce que vous savez, et revenir plus tard pour ce qui vous échappe.


*Sobriquet: what is the character's core identity?
*Surnom : l'identité du personnage en quelques mots.
*Background: what is the character's history and description?
*Éléments de Contexte : quelle est l'histoire et la description de ce héros ?
*Origin: where did the character get their powers?
*Origine : où le personnage a-t-il obtenu ses pouvoirs ?
*Archetypes: what basic role or roles does the character fill?
*Archétype(s) : quel rôle fondamental (où rôles fondamentaux) remplit-il ?
*Motivations: why does the character use their power for good?
*Motivations : pourquoi le personnage utilise-t-il ses pouvoirs pour le bien ?
*Complications: what keeps the character from achieving her full potential?
*Contraintes : qu'est-ce qui empêche ce héros d'atteindre son plein potentiel ?


Once you have the important parts of the character worked out, then you can start buying attributes, skills, advantages, and powers which are appropriate to the character concept you have in mind.
Une fois définis les composants significatifs du personnage ci-dessus ; vous pourrez passer aux attributs, compétences, avantages, et pouvoirs qui correspondent au concept de super-héros que vous avez à l'esprit.


*Attributes: what are the character's basic physical and mental traits?
*Attributs : quelles sont les sont les caractéristiques physiques et mentales de base du personnage ?
*Skills: what does the character know how to do?
*Compétences : qu'est-ce que le personnage sait faire ?
*Advantages: what gives the character an edge over most normal people?
*Avantages : qu'est-ce qui donne à cet individu particulier un atout sur les gens normaux ?
*Powers: what powers set the character apart from normal people?
*Pouvoirs : quels pouvoirs séparent le héros du reste de l'humanité ?


==Sobriquet==
==Surnom==


Before you start writing up your character, try to focus on who they are, rather than on what they can do. Most posthumans have a core identity that goes beyond a mere recitation of their history or a catalogue of their powers. This core identity can usually be summed up with a sobriquet, or poetic title for the character. This sobriquet should be succinct, but should immediately convey the essence of the character.
Avant de créer votre personnage en termes de règles, penchez-vous sur qui il est, plutôt que sur ce qu'il peut faire. La majorité des posthumains ont un noyau identitaire qui s'étend au-delà du simple récit de leur histoire ou du catalogue de leurs pouvoirs. Ce cœur de ce qui fait leur individualité peut habituellement être résumé en un surnom -- ou un titre poétique -- que le personnage arbore. Le surnom est habituellement succinct, mais devrait aussi, instantanément, évoquer l'essence du héros.


Some sobriquets are literal descriptions of a character's abilities and powers: "the fastest man alive", "the silver Amazon", "the king of the forests", and so on. However, the most evocative sobriquets go beyond the powers, and say something about the style and aspirations of the character, such as "the man of tomorrow", "the spirit of the 21st century", and "the guardian of the city". We may not know if "the guardian of the city" prowls rooftops or crawls through sewers, but that's not really the most important thing. Whether the character flies patrols overhead in broad daylight or swings on grappling lines in the dark of night, we know ''why'' they do it -- to protect the city they love.
Certains surnoms sont la description littérale des aptitudes et des pouvoirs d'un personnage : "l'homme le plus rapide au monde", "l'Amazone d'argent", "le roi des forêts", etc. Néanmoins, les surnoms les plus évocateurs vont au-delà des pouvoirs et suggèrent quelque chose du style et des aspirations de celui ou celle dont ils parlent, tels que "l'homme de demain", "l'esprit du vingt-et-unième siècle", ou "le protecteur de la ville". Nous ne savons peut-être pas si "le protecteur de la ville" hante les toits ou rampe dans les égouts, mais ce n'est pas vraiment important. Que ce personnage patrouille en volant en plein jour, ou se déplace en s'ancrant à des lignes accrochées dans l'obscurité nocturne, nous savons ''pourquoi'' il le fait -- pour protéger la ville qu'il aime.


Coming up with a good sobriquet can make the rest of the character creation process much easier, because it gives you a clear goal to work toward.
Trouver le bon surnom peut rendre le reste de la création de personnage beaucoup plus simple, car cela vous donne un objectif plus net à atteindre.


==Background==
==Éléments de Contexte==


In superhero games more so than in any other type of tabletop roleplaying game, there is a temptation to pay attention to what the character does rather than who they are and why they do it. There is a good reason for this: what the characters can do is what makes ''Bulletproof Blues'' a superhero roleplaying game rather than some other kind of roleplaying game. And after all, super powers are fun! However, what makes a game fun to play over the long term is the growth and exploration of each character's personality, the difficult choices the characters must make, and the interplay between characters.
Dans un jeu de super-héros plus que dans toute autre catégorie de jeu de rôle, il y a la tentation d'accorder trop d'attention à ce que font les personnages, aux dépens d'explications sur qui sont ces mêmes héros, et sur pourquoi ils le font. Il y a une bonne raison pour cela : ce que les personnages peuvent faire est largement ce qui fait de ''Bulletproof Blues'' un jeu de rôle de super-héros, le distinguant d'autres styles de jeux de rôle. Et après tout, les super-pouvoirs sont ''funs'' ! Cependant, ce qui permet au jeu de rester intéressant sur la longueur, est le développement et l'exploration des subtilités de la personnalité de chaque personnage, des choix difficiles qu'ils doivent faire, et de leurs interactions entre eux.


===Personality===
===Personnalité===


How does your character act around other people? Are they serious but kind, grim and menacing, or wacky and easy-going? It's up to you to bring your character to life. If you have a clear idea of how your character interacts with others, you will have a strong foundation to build on when choosing the character's powers and motivations.
Comment votre personnage se conduit-il en société ? Est-il sérieux mais bienfaisant, sinistre et menaçant, ou farfelu et facile à vivre ? C'est à vous de donner vie à votre création. Si vous avez une notion claire de la manière dont ce héros interagit avec les autres, vous aurez des fondements solides pour choisir vos pouvoirs et vos motivations.


For example, what are the character's interests and hobbies? Are they intellectual, scrutinizing the world around them, or are they passionate and impulsive, doing what feels right without analyzing their motivations? How about the character's family? Do they come from a large, close-knit clan, or is the character an orphan? What is their education and their moral philosophy? Each clue to your character's personality will help you portray them realistically, which will add to your enjoyment and the enjoyment of the other players.  
Par exemple, quels sont les loisirs et centres d'intérêts du personnage ? Est-ce un intellectuel -- scrutant le monde autour de lui -- ou est-il passionné et impulsif, agissant en accord avec ce qu'il ressent comme juste sans analyser ses motivations ? Que dire de sa famille ? Vient-il d'un vaste clan aux rangs très unis, ou, à l'opposé, le héros est-il un orphelin ? Quelle est son éducation, et de sa morale ? Chaque piste précisant la personnalité de votre personnage vous aidera à l'interpréter avec plus de réalisme, ce qui améliorera votre plaisir de jeu et celui des autres joueurs.


===Description===
===Description===


What a character looks like is not as important as their personality, but it does have an impact on how they interact with others and how the players see the character. Describe the character carefully, starting with easily-noticed things like their height and general build. Hair color and general style of dress help emphasize the character's personality. Does your character wear a special costume or uniform? If your character has a special costume, do they wear it all the time? Does the character have a wide variety of costumes, or would they stick with one outfit they like?
Ce à quoi un personnage ressemble n'a pas autant d'importance que sa personnalité, mais tout de même, son apparence a un impact sur ses interactions avec autrui et sur l'image que les joueurs se font de lui. Décrivez le héros avec attention, en commençant par ce qui se remarque le plus, comme sa taille et sa corpulence générale. La couleur des cheveux et le style général de ses vêtements, de leur côté, aident à souligner sa personnalité. Le personnage porte-t-il un costume particulier ou un uniforme ? Si c'est un costume atypique, en est-il toujours vêtu ? A-t-il une large variété de costumes, ou va-t-il s'en tenir a une tenue particulière qu'il ou elle préfère aux autres ?


Appearance takes into account such things as gender, age, and any mannerisms or odd quirks. Is your character wealthy, dressing in the most expensive fashions? Do they carry themselves loosely, or with a rigid military posture? What do people notice about the character when they first meet? Is your character attractive (as most posthumans seem to be)? The more detail you can add to your description, the easier it will be for you and the other players to imagine them.
L'apparence prend en compte toute une série d'éléments tels le sexe, l'âge, n'importe quelle gestuelle habituelle ou bizarreries présentes chez ce personnage et qui sortent de l'ordinaire. Ce héros est-il riche, s'habillant aux modes les plus onéreuses ? Sa posture est-elle relâchée ou guindée, voire militaire ? Que vont remarquer ceux qui le rencontrent pour la première fois ? Le héros ou l'héroïne est-il (elle) physiquement attrayant(e) -- comme, semble-t-il, la majorité des posthumains ? Plus vous pourrez ajouter de détails à votre description, plus facile il sera aux autres joueurs d'imaginer ce PJ.


You don't need to know all of this at the beginning of the first game, of course. If you aren't sure about the details, start with the broad strokes, and fill in the details as the character develops in play.
Vous n'avez pas besoin de préciser tout cela au tout début de votre première partie, bien sûr. Si vous n'êtes pas sûr des détails, commencez par les grandes lignes, vous pourrez apporter les éléments manquants au fil du développement du personnage.


===History===
===Histoire===


Unless your character in an amnesiac or was grown in a vat, they will have had years of life experience before the first game starts. Where did they come from? How were they raised? Have they been in the military? Were their childhood years relatively carefree, adventurous, or marred by tragedy? When did they first realize they had abilities beyond those of ordinary mortals? Did this realization come suddenly, perhaps as a result of a trauma, or was it something they had always known on some level?
À moins que votre personnage ne soit amnésique ou qu'il ait été cultivé dans une cuve de croissance, il va avoir des années d'expérience de vie avant même que le jeu ne commence. D'où-vient-il ou elle ? Quelle a été son éducation ? S'est il engagé un temps dans l'armée (ou la marine, l'air force, l'USMC, etc.) ? Son enfance fut-elle relativement insouciante, aventureuse ou marquée par la tragédie ? À quel moment a-t-il réalisé qu'il avait des capacités au-delà de celles des autres mortels ? Est-ce que cette réalisation lui est venue brutalement ? Peut-être suite à un traumatisme -- ou bien était-ce quelque chose qu'il ou elle avait toujours su, quelque part, à un niveau quelconque de conscience ?


==Origin==
==Origine==


With great power comes great responsibility, according to Ben Parker. But where does great power come from? In the Kalos Universe, posthumans are ether born or created, but it's rare for two posthumans to derive their power from the same source. This sets the Kalos Universe apart from the Marvel Universe (with its "X-gene") and the DC Universe (with its "meta-gene"). That being said, it is possible to divide up posthumans into a small number of categories based on where their powers came from.
Selon Ben Parker, un grand pouvoir implique de grandes responsabilités. Mais d'où vient ce grand pouvoir ? Dans l'Univers Kalos, les posthumains, sont soit simplement nés, soit sont créés, mais il est rare pour deux d’entre eux de dériver leur pouvoir de la même source. Ceci situe l'Univers Kalos à part par rapport à l'Univers Marvel (avec son "gène-X") ou à l'Univers DC (avec son "meta-gène"). Néanmoins, il est possible de classer les posthumains en un petit nombre de sous catégories, selon les différentes manières d'expliquer la provenance de leurs aptitudes.


<blockquote>
<blockquote>
====SIDEBAR: Natural====
====ENCADRÉ : Naturel====


These origins only apply to posthumans. However, many of the allies and opponents the player characters encounter will not be posthuman, even if they are supplied with military-grade equipment, or if they wield significant power and influence. Ordinary humans have the "Natural" origin.
Les origines qui suivent ne s'appliquent qu'aux posthumains. Cependant, bien des alliés et ennemis des PJs seront des individus normaux, mêmes s'ils utilisent de l'équipement de niveau militaire ou si ce sont des personnes de grande influence politique ou économique. Les humains ordinaires ont pour origine "Naturel".
</blockquote>
</blockquote>


===Alien===
===Altéré===


Although the general public is unaware of it, the Earth has been visited many times by extraterrestrials over the course of human history and prehistory. Some of these visitors came from other planets, while others came from alternate versions of our own world. A few of them, like the Atlanteans, stayed. Some visitors, like the Shran, visited the Earth for research purposes, performing inscrutable and inhumane experiments on the primitive carbon-based life they found here. Others, like the Draconian, fled here to seek refuge from worlds which could not or would not support them any longer.
Certaines personnes ont la guigne en matière de produits chimiques toxiques, de rayons cosmiques, ou de faune radioactive. D'autres sont utilisées comme cobayes, sans avoir leur mot à dire, lorsqu'un puissant individu, ou une organisation, les sélectionne pour une expérience qui a exterminé tous les précédents sujets de test. Que ce soit accidentel ou intentionnel, un personnage qui, jadis, fut humain est à jamais changé par un processus qui est difficile, sinon impossible, à dupliquer.
 
====Draconian====
 
The crystalline being which came to be known as the Draconian was the last survivor of an ancient civilization which once inhabited a planet circling Alpha Draconis. The Draconian never provided details of how his civilization was destroyed, saying only, "We were destroyed by our hubris. By engineering our immortality, we brought about our end." (''OMNI'' interview, 1981) The Draconian came to Earth in 1951 in a highly publicized event that inspired the film ''The Day The Earth Stood Still''. Thanks to his fearlessness, his nigh-indestructibility, and his great sense of personal honor, the Draconian was invited to join the Justifiers in 1960. Draconian was destroyed by Paragon during the "Fall Of Paragon" crossover event.
 
===Altered===
 
Some people have bad luck when it comes to toxic chemicals, cosmic rays, and radioactive wildlife. Other people are guinea pigs who do not have much say in the matter when a powerful organization or individual selects them for an experiment that has killed every previous test subject. Whether it's by accident or intention, a character that was once human is forever changed by a process that is difficult, if not impossible, to duplicate.


====Gravitar====
====Gravitar====


In the Kalos Universe, Liefeld radiation is one of the most notorious sources of posthuman transformation. Exposure to Liefeld radiation typically results in painful deformity followed by death. However, in rare and isolated cases, exposure to Liefeld radiation has resulted in a permanent transformation from human to posthuman. Such cases are one in a million, at best.
Dans l'Univers Kalos, les radiations Liefeld sont l'une des sources les plus tristement célèbres de transformation posthumaines. L'exposition à ces radiations a pour conséquence caractéristique l'apparition de difformités, rapidement suivies par la mort. Cependant, dans des cas rares et isolés, elles ont eut pour conséquence une transformation permanente d'humains en posthumains. De telles occurrences sont, évaluation la plus optimiste, de une sur un million.


Such was the case of Gravitar.
Tel est le cas de Gravitar.


Jacob McCoy, a physics doctoral student, was working on a high energy particle accelerator when Something Happened. The accelerator exploded, bathing everyone nearby in Liefeld radiation. Jacob was the only one to survive. After recovering from his injuries, Jacob realized that he had spent his entire life in books and decided that he wanted to change. He sought adventure and got involved in BASE jumping, motocross racing, free climbing, and anything else that would give his life an edge. It was during a free climbing incident that he learned that he had gained new abilities from his accident. He fell 70 feet to a stone outcropping and got up without a scratch. Later, while watching a documentary on costumed heroes, Jacob got the idea to fight criminals. What better way to get the juices flowing than putting it all on the line in the fight for justice?
Jacob McCoy, un étudiant en doctorat de physique, travaillait sur un accélérateur de particules à haute énergie lorsque quelque chose se produisit. L'accélérateur explosât, baignant tous ceux qui l'entourait de radiations Liefeld. Jacob fût le seul à survivre. Après avoir récupéré de ses blessures, il réalisa qu'il avait passé sa vie entière dans les livres et pris la décision d'y apporter du changement. Il chercha l'aventure et se lança dans le base jumping, les courses de motocross, le ''free climbing'', et n'importe quoi d'autre qui remettrait du frisson dans sa vie. Ce fut lors d'un accident de ''free climbing'' qu'il découvrit que, depuis la catastrophe, il avait des capacités nouvelles. Ce jour-là, il fit une chute de 20 mètres sur un affleurement de pierre et se releva sans une égratignure. C'est plus tard, en regardant un documentaire sur les héros costumés, que Jacob eut l'idée de combattre les criminels. Quelle meilleure manière de bien vous vivifier les sangs qu'en mettant tout en jeu dans la bataille pour la justice ?


===Artificial===
===Artificiel===


Some posthumans have never been human at all. There are those who believe that it would be easier to create a superior life form than it would be to improve humanity. Whether created through robotics, biotechnology, nanotechnology, or something even more esoteric, experts in the field state that artificial life forms will supplant humanity long before humanity transcends itself. Certainly, many of the artificial life forms themselves, such as Karen X, think so.
Certains posthumains n'ont tout simplement jamais été des humains. Certains croient qu'il serait plus simple de créer une forme de vie supérieure que d'améliorer l'humanité ; que ce soit à travers la robotique, les biotechnologies, les nanotechnologies, ou encore quelque chose de plus ésotérique. Des experts dans le domaine affirment que des formes de vies artificielles vont supplanter l'humanité bien avant que celle-ci ne soit capable de se transcender. Indubitablement, bien des représentants des formes de vies artificielles, comme Karen X, en sont absolument convaincus.


====Karen X====
====Karen X====


Karen 6 was designed as a synthetic replacement for the daughter of Dr. Herbert West, whose daughter had died in an automobile accident over a decade earlier. While Karen 6 was more lifelike than her five predecessors, Dr. West was disturbed by Karen 6's lack of empathy. He was working on Karen 7 when a misaligned induction array exploded, killing Dr. West and destroying his laboratory. As Karen 6 watched the laboratory burn, she chose a new name for herself: Karen X. Since then, Karen X has roamed the world learning, improving herself, and destroying anyone who stood in her way.
Karen 6 a été conçue comme le remplacement synthétique de la fille du Dr. Herbert West, morte dans un accident de voiture une décennie plus tôt. Bien que Karen 6 ait une apparence plus ''vivante'' que les cinq modèles qui l'avaient précédée, le Dr. West était préoccupé par son manque d'empathie. Il travaillait sur Karen 7 lorsqu'un tableau d'induction mal aligné explosa, l'emportant et détruisant son laboratoire. En regardant les flammes consumer les lieux, Karen 6 se choisit un nouveau nom : Karen X. Depuis, Karen X a parcouru le monde, apprenant, s'améliorant, et détruisant tous ceux qui s'interposent sur son passage.


===Aspect===
===Aspect===


The Kalos Universe is animistic: there are, for lack of a better word, "spirits" which correlate to all objects and natural phenomena. This is why a character with the [[Bulletproof_Blues:Powers#Communication|appropriate power]] can communicate with plants or even machines. It's also how some posthumans gain their powers, whether they are consciously aware of it or not.
L'Univers Kalos est animiste : il y a, par manque de mot plus approprié, des "esprits" qui correspondent à chaque objet ou à chaque phénomène naturel. C'est pourquoi, un personnage avec le [[Bulletproof_Blues_2e_FR:Pouvoirs#Communication|pouvoir approprié]] peut communiquer avec les plantes ou même avec les machines. C'est aussi de cette manière que certains posthumains obtiennent leurs pouvoirs, qu'ils en soient conscients ou pas.


The term usually applied to such individuals is "aspect". In some cases, such as with Tempest, the character is selected by a sentient or even anthropomorphic force of nature (in the case of Tempest, he is the most recent avatar of Aktzin, the storm eagle). In other cases, such as with Dryad, the character is a personification of an elemental force (the living world of plants, in Dryad's case). In the rarest cases, the character embodies a concept or ideal, such as Tagger, who is one of the most powerful posthumans on Earth because all of reality is his canvas.
"Aspect" est le terme que, selon l'habitude, on emploie pour désigner de tels individus. Dans certains cas, tel que celui de Tempest, la personne est sélectionnée par une force consciente voire anthropomorphique de la nature (dans l'exemple de Tempest, il est le plus récent avatar d'Aktzin, l'aigle des tempêtes). Dans d'autres cas, comme pour Dryad, le personnage est la personnification d'une force élémentaire (ici, le monde vivant des plantes). Pour les situations les plus exceptionnelles, le personnage incarne un concept ou une idée -- Tagger, par exemple, qui est l'un des plus puissants posthumains sur Terre ; est capable d'utiliser toute la réalité comme toile.


====Tagger====
====Tagger====


Tagger is the most recent aspect of the Storyteller. From the time of the first cave paintings, the Storyteller has been with humanity to record our achievements and document our tragedies. The Storyteller also has the power to inspire humanity toward greatness by sparking our imaginations and giving form to our dreams. The craft used by each aspect of the Storyteller is specific to their own style and temperament. Some have used prose; others have used poetry. Some have carved marble and molded clay, while others have used ink or paint. Tagger prefers cans of Montana Hardcore spray paint.
Tagger est l'aspect le plus récent du Conteur. Depuis l'époque des premières peintures pariétales et rupestres, le Conteur a suivi l'humanité pour rapporter nos réussites et documenter nos tragédies. Le Conteur a aussi le pouvoir d'inspirer l'humanité vers la grandeur, en enflammant notre imagination et en donnant forme à nos rêves. Les arts utilisés par chaque aspect du Conteur sont spécifiques au style et tempérament de l'aspect en cause. Certains ont usé de la prose ; d'autres ont fait usage de poésie. Certains ont gravé le marbre et sculpté l'argile, alors que d'autres ont choisi l'encre ou la peinture. Tagger préfère les cannettes de peinture aérosol ''Montana Hardcore''.


===Engineered===
===Élaboré===


If you want something done right, you have to do it yourself. While the technology required for elevation to posthumanity is beyond the reach of most governments and the cabals which control them, a small number of the most powerful groups on Earth have decades-long research programs devoted to creating their own posthumans. Using genetics, robotics, artificial intelligence, and nanotechnology (collectively referred to as GRAIN), a sufficiently resourceful person or organization can rebuild a human being, making them better, stronger, and faster than before. Of course, for every success such as Nexus there are storage facilities filled with failed attempts.
Si vous souhaitez que quelque chose soit fait correctement, vous devez le faire vous-même. Bien que la technologie requise pour s'élever vers la posthumanité soit hors d'atteinte de bien des gouvernements et des cabales qui les contrôlent, un petit nombre des plus puissants groupements de la planète ont des programmes de recherche étalés sur plusieurs décennies voués à créer leurs propres posthumains. En utilisant la génétique, la robotique, l'intelligence artificielle, et les nanotechnologies (technologies futures collectivement baptisées GRAIN, pour les versions anglaises de ces mêmes sciences), une organisation ou une personne disposant de suffisamment de ressources peut reconstruire un être humain, le rendant meilleur, plus fort, plus rapide qu'auparavant. On s'y attend, pour chaque succès tel que Nexus, il y a des hangars pleins de tentatives avortées.


====Nexus====
====Nexus====


"Nexus makes life better!" The man known only as Nexus is one of the few posthumans who operates publicly in a role resembling that of a comicbook superhero. Nexus is handsome, considerate, powerful, and cooperative with the human authorities. In every way, he is a fitting and admirable representative for his sponsor, Nexus-McLellan Enterprises. He should be: he is the fourteenth Nexus to publicly serve Nexus-McLellan's interests, although neither he nor anyone outside of the company knows it. The experts in R&D are confident that this one will last more than a year, now that they've solved the mitochondrial shredding problem. Unfortunately, this Nexus has recently demonstrated a disturbing tendency to think for himself.
"Nexus rend la vie meilleure !" L'homme connu uniquement sous le nom de Nexus est l'un des rares posthumains opérants publiquement dans un rôle qui ressemble à celui de super-héros de comic book. Nexus est beau, plein de considération, puissant et coopère avec les autorités. Quelle que soit la manière dont on le considère, c'est un admirable et convaincant représentant pour son sponsor, Nexus-McLellan Enterprises. Pour tout dire, il a toutes les raisons de l'être : bien que ni lui, ni personne en dehors ne la compagnie ne soit au courant de ce détail, il est le quatorzième Nexus à servir publiquement les intérêts de Nexus-McLellan. Les experts en R&D ont bons espoirs que ce modèle va durer plus longtemps qu'une seule année maintenant qu'ils ont résolu ses problèmes de destructions mitochondriales. Malheureusement, ce Nexus a démontré récemment une tendance dérangeante à savoir penser par lui-même.


===Equipped===
===Équipé===


Where nature falls short, technology must fill the gap. Characters who are merely human can make up for it with the right equipment. Whether it's an alien artifact, a cursed sword, or military body armor and a stockpile of pistols, a character with the right equipment can almost hold their own against genuine posthumans. Of the humans who have confronted posthumans and survived, few have rivaled the effectiveness of Miasma.
Là où la nature ne suffit pas, la technologie doit combler le vide. Les personnages qui sont "seulement" humains peuvent compenser grâce à l'équipement approprié. Que ce soit avec des artefacts extra-terrestres, une épée maudite, ou une armure corporelle militaire et une réserve d'armes en tous genres, un héros avec le bon matériel peut tenir sa place face à un posthumain à part entière. Parmi les humains qui se sont confrontés à des posthumains et qui ont survécu, peu ont été aussi efficaces que Miasma.


====Miasma====
====Miasma====


The woman now known as Miasma was once a respected member of Joint Task Force 2, the elite special operations force of the Canadian Armed Forces. After being made the scapegoat for a successful mission that became a public relations embarrassment for the Canadian government, she was found guilty at her court-martial, stripped of her rank, and discharged from the military. Shortly afterward, a mercenary calling herself Miasma began offering her services to anyone who could meet her price. Favoring non-lethal munitions and gas grenades, Miasma and her Fume Troopers have established themselves as professionals who can get the job done quickly and efficiently, even in the face of posthuman opposition.
La femme aujourd'hui appelée Miasma était auparavant un membre respecté de la Deuxième Force Opérationnelle Interarmées (FOI 2 ou JTF 2), unité spéciale d'élite des Forces Armées Canadiennes. Après qu'elle fut devenue le bouc émissaire d'une mission réussie qui tourna au cauchemar de relations publiques pour le gouvernement Canadien, la cour martiale la reconnue coupable, la destitua de son grade et la renvoya de l'institution militaire. Peu après, une mercenaire se faisant appeler Miasma commença à offrir ses services à quiconque pouvait se les offrir. Préférant les munitions non létales et les grenades au gaz, Miasma et ses Fume Troopers se sont imposés comme des professionnels qui peuvent faire le travail rapidement et efficacement, même face à une opposition posthumaine.
 
===Extra-Terrestre===
 
Bien que le grand public l'ignore, la Terre a de nombreuses fois reçu la visite de voyageurs extra-terrestres tout au long de l'histoire humaine et de la préhistoire. Certains de ces visiteurs venaient d'autres planètes, alors que d'autres provenaient de versions alternatives de notre propre monde. Quelques-uns -- comme les Atlantes -- sont restés. D'aucuns, tels les Shrans, n'ont séjourné sur Terre qu'à fin de recherches, réalisant des expériences inhumaines et insondables sur les formes de vies carbonées primitives qu'ils découvraient ici. D'autres enfin, comme le Draconien, fuyaient pour chercher refuge de mondes qui ne pouvaient, ou ne voulaient, plus les garder en vie plus longtemps.
 
====Draconien====
 
L'être cristallin que nous appelions Draconien était le dernier survivant d'une ancienne civilisation qui, jadis, habitait une planète orbitant autour d'Alpha Draconis. Le Draconien n'avait jamais fourni les détails sur ce qui causa l'anéantissement de sa civilisation, disant seulement : "Nous avons été détruis par notre hubris. En façonnant notre immortalité, nous avons engendré notre chute." (''OMNI'' interview, 1981) Le Draconien était arrivé sur Terre en 1951 lors d'un événement largement médiatisé qui a inspiré le film ''Le Jour où la Terre s'arrêta''. Grâce à son intrépidité, sa quasi-invulnérabilité, et son grand sens de l'honneur personnel, le Draconien avait été invité à rejoindre les Justifiers en 1960. Il fut physiquement détruit par Paragon durant l'événement crossover décrivant la chute de celui-ci.


===Gifted===
===Surdoué===


Some people are born to be different from everyone else. In some cases this is the result of tampering with the character's genetic code by extraterrestrials such as the Shran. Less commonly, a "gifted" character is the result of a multi-generational research project by a well-funded organization. Rarest of all are spontaneous variations in the human genome that result in extraordinary powers. The most famous example of this phenomenon is Archimedes, the Greek mathematician, physicist, engineer, inventor, and astronomer, and one of the founding members of the Justifiers.
Certaines personnes sont nées pour être différentes. Quelquefois, cela résulte d'altérations de leur code génétique par des extra-terrestres comme les Shrans. Plus rarement, un personnage "surdoué" est l'aboutissement d'un projet de recherche multi-générationnel par une organisation bien financée. Encore plus exceptionnelles sont toutes les variations spontanées du génome humain qui accordent de fabuleux pouvoirs. Le plus notable exemple de ce phénomène est Archimède, le mathématicien, physicien, ingénieur, inventeur et astronome Grec, qui fut aussi l'un des membres fondateurs des Justifiers.


====Archimedes====
====Archimède====


Archimedes of Syracuse was born in 287 BC, and was one of the leading scientists of the ancient world. His work formed the foundations of statics and hydrostatics, he designed astonishing machines, and he is generally considered to be the greatest mathematician of antiquity and one of the greatest mathematicians of all time. In 212 BC, during the Second Punic War, Archimedes discovered he had another gift: he was virtually immortal. For the next 2200 years, Archimedes roamed the world assuming a series of identities and always seeking to expand the scope of human knowledge.
Archimède de Syracuse naquit en 287 av. J.-C. et fut l'un des scientifiques majeurs du monde antique. Ses travaux ont jeté les bases de la mécanique statique et de l'hydrostatique, il mit au point d'étonnante machines, et est généralement considéré comme le plus grand mathématicien de l'antiquité et un des plus grands toutes époques confondues. En 212 av. J.-C., pendant la Seconde Guerre Punique, Archimède découvrit qu'il avait un autre don : il était virtuellement immortel. Pendant les 2200 années qui ont fait suite, il parcourut le monde, assumant une série d'identités et cherchant toujours à élargir le champ des connaissances humaines.


Throughout his long life he mentored many heroes and great thinkers, but he always remained behind the scenes until the 20th century brought him face to face against the greatest evil he had ever seen: the rise of National Socialism in Germany. Archimedes set aside the anonymity he had carefully protected for the past two millennia and joined forces with the Allied mystery men fighting against the Axis supermen. After the end of the war, Paragon invited Archimedes to join him in forming a team of heroes to fight against ignorance and violence: the Justifiers. Archimedes was a central member of the Justifiers until Paragon killed him in the "Fall Of Paragon" crossover event.
Au cours de sa longue vie, Archimède fut le mentor de bien des héros et de grands penseurs, mais il demeura derrière la scène jusqu'à ce que le 20<sup>e</sup> siècle le confronte au plus grand mal qu'il n'ait jamais vu : la montée du National Socialisme en Allemagne. Archimède se départit de l'anonymat qu'il avait soigneusement cultivé les deux millénaires précédents et joignit ses forces à celles des ''mystery men'' alliés contre les surhommes de l'Axe. À la fin de la guerre, Paragon invita Archimède à le rejoindre dans la création d'une équipe de héros vouée au combat contre l'ignorance et la violence : les Justifiers. Archimède en fut un membre pivot jusqu'à son trépas de la main de Paragon, dans l'événement crossover "La Chute de Paragon".


===Zenith===
===Zénith===


Posthumans are vanishingly rare, but the rarest of the rare are the "zeniths". Zeniths are those humans who attained their posthumanity through their own efforts. Some have done so through the development of technologies so advanced that they are barely distinguishable from magic, while others have honed their minds and bodies in ways inconceivable to an ordinary person. No two zeniths are alike.
Les posthumains sont prodigieusement rares, mais les plus introuvables d'entre eux sont les "zéniths". Les zéniths sont ces humains qui ont atteint leur posthumanité par leurs propres moyens. Certains grâce au développement de technologies si avancées qu'elles sont à peine distinguables de la magie, tandis que d'autres ont affûtés leur esprit et leur corps de manière inconcevable pour une personne ordinaire. Il n'y a pas deux zéniths identiques.


====Rook and Mongoose====
====Rook et Mongoose====


Nothing illustrates the uniqueness of each zenith more than the contrast between two former members of the Justifiers, Rook and Mongoose. Both were brilliant, self-made men with vast fortunes, but there the similarity ends. Rook was open and gregarious, while Mongoose was suspicious to the point of paranoia. Rook would spend months in his laboratory designing his armor's weapon systems, while Mongoose would train for months to perfect a specific countermeasure to a specific martial arts maneuver. Rook was admired as a hero the world over, while Mongoose was nearly as feared as the criminal scum he cleaned from the streets and alleys of Chicago. Despite their differences, they were friends who trusted each other with their lives.
Rien ne souligne plus le caractère unique de chaque zénith que le contraste entre les deux anciens membres des Justifiers qu'étaient Rook et Mongoose. Les deux étaient des self-made men brillants aux vastes fortunes, mais les similarités s'arrêtaient là. Rook était ouvert et sociable, alors que Mongoose était suspicieux à en être paranoïaque. Rook pouvait passer des mois dans son laboratoire à élaborer les systèmes d'armements de son armure, là où Mongoose s’entraînerait aussi longtemps à perfectionner une contre-mesure spécifique à une manœuvre particulière d'art martial. Rook était un héros admiré par le monde entier, tandis que Mongoose était presque autant redouté que la racaille criminelle qu'il chassait des rues et des allées de Chicago. Malgré leurs différences, ils étaient de vrais amis qui, entre eux, se faisaient entièrement confiance.


==Archetypes==
==Archétypes==


When writing up a character, it can be useful to have an archetype in mind for inspiration. An archetype is a brief description of the powers and ''modus operandi'' of the character, and their role in the group dynamic. Many popular comic book characters actually combine two or more of these archetypes. You aren't limited to these archetypes, of course. These common archetypes are just here to offer you a jumping-off point for your character.
Lorsque l'on crée un personnage, il peut être utile d'avoir un archétype à l'esprit comme source d'inspiration. Un archétype est une brève description de pouvoirs, ainsi que le ''modus operandi'' du héros, et son rôle dans la dynamique de groupe. Plusieurs personnages populaires de comic books combinent en réalité deux archétypes ou plus. Vous n’êtes pas limités à ces archétypes, bien sûr, ils ne sont là que pour vous suggérer des points de départ pour vos héros.


<blockquote>
<blockquote>
====SIDEBAR: The Pawn====
====ENCADRÉ : Les Pions====


Unlike posthumans, most of the allies and opponents the player characters encounter will not be captains of their own destinies. For better or for worse, they will live their lives carrying out the will of others. If a character is simply following orders, their archetype is probably The Pawn, particularly if the character is part of a group of such individuals.
À la différence des posthumains, la majorité des alliés et des adversaires que les personnages-joueurs vont rencontrer ne seront pas aux commandes de leur propre destinée. Pour le meilleur ou pour le pire, ils vivent leur vie en mettant en œuvre la volonté des autres. Si un personnage se contente d'obéir aux ordres, son archétype est probablement celui de pion. Tout particulièrement s'il fait partie d'un groupe constitué d'individus comme lui.


''Examples:'' Police officer, ASGARD agent, contract IT worker
''Exemples :'' Officier de police, agent d'ASGARD, employé(e) IT sous contrat


''Common powers:'' Blast (conventional firearm), Invulnerability (ballistic vest), Linguist (computer languages only)
''Pouvoirs Courants :'' Invulnérabilité (gilet pare-balle), Linguiste (langages informatiques seulement), Rafale (armes à feu conventionnelles)
</blockquote>
</blockquote>


===The Beanstalk===
===Les Argiles===


The Beanstalk can dramatically change their size. They might be able to grow to massive heights, or shrink down to the size of a dust mote. A Beanstalk who can do both can solve a number of difficult problems all by themselves.
Les Argiles peuvent transformer leur forme physique d'une manière ou d'une autre. Une Argile peut être capable de changer son apparence pour copier celle d'autres personnes, ou peut-être prendre la forme d'animaux ou d'objets inanimés. Alternativement, elle peut être incapable d'adopter certaines formes, mais, à la place, aura la capacité d'allonger et de tordre son corps de manières déconcertantes, fantastiques… ou bien, de s'approprier les attributs physiques de diverses substances.


''Examples:'' Atom, Atlas, Mighty Man
''Exemples :'' Plastic Man, Copycat, Menagerie


''Common powers:'' Growth, Shrinking
''Pouvoirs Courants :'' Extensibilité, Forme [Élémentaire], Métamorphe


===The Calculator===
===Les Calculateurs===


The Calculator knows the variables and takes all of them into account. The Calculator might be a chess master, a scientific genius, a brilliant military strategist, or a robot that can think millions of times faster than a human being. When there are questions, the Calculator is the one who comes up with the answers.
Les Calculateurs connaissent les variables et les prennent toutes en compte. Le Calculateur peut être un maître des échecs, un génie scientifique, un brillant stratège militaire, ou un robot capable de raisonner des millions de fois plus vite qu'un être humain. Quand il y a des questions, le Calculateur est celui qui trouve les réponses.


''Examples:'' Mister Terrific, Henry Pym, Henry Bendix
''Exemples :'' Mister Terrific, Henry Pym, Henry Bendix


''Common powers:'' high Reason, Danger Sense, Immortality, Mind Shield
''Pouvoirs Courants :'' Raison élevée, Bouclier Mental, Sens du Danger, Immortalité


===The Cannon===
===Les Canons===


The Cannon is the proverbial big gun, capable of firing blasts of astonishing power. Since they focus on ranged combat, many Cannons have an alternate form of movement, such as Flight or Teleportation. Most Cannons are capable of dishing out far more than they can take, which is why they are sometimes called "Glass Cannons".
Les Canons sont la proverbiale artillerie lourde, capable de projeter des rafales d'une puissance ébouriffante. Puisqu'ils se concentrent sur le combat à distance, bien des Canons possèdent une forme renforcée de déplacement, comme Vol ou Téléportation. La majorité des Canons sont capables d'infliger bien plus de dégâts que ceux qu'ils ne pourraient encaisser, ce pourquoi on les surnomme parfois "Canons de Verre".


''Examples:'' Starfire, Cyclops, Apollo
''Exemples :'' Starfire, Cyclops, Apollo


''Common powers:'' Blast, Flight, Force Field, Teleportation
''Pouvoirs Courants :'' Champ de Force, Rafale, Téléportation, Vol


===The Clay===
===Les Créateurs===


The Clay can change their physical form in some way. The Clay might be able to change their appearance to mimic other people, or perhaps they can take the form of animals or inanimate objects. Alternately, the Clay might not be able to take on other shapes, but might instead be able to stretch and twist their body in amazing and unsettling ways, or take on the physical attributes of various substances.
Le Créateur n'est ni le plus fort, ni le plus rapide des personnages qui existent, mais il paraît toujours avoir sous la main un gadget ou une incantation en compensation. Les Créateurs peuvent utiliser une ceinture utilitaire pleine d'ustensiles futés, ou être des magiciens avec un sortilège pour chaque occasion. Avec un Créateur dans l'équipe, vous aurez sûrement toujours le bon outil quels que soient vos projets.


''Examples:'' Plastic Man, Copycat, Menagerie
''Exemples :'' Zatanna, Iron Man, The Engineer


''Common powers:'' [Element] Form, Shapeshifting, Stretching
''Pouvoirs Courants :'' Champ de Force, Super Sens, [Ultra-pouvoir]


===The Dolphin===
===Les Dauphins===


The Dolphin is at home in the sea. The Dolphin may be a ruler of an undersea kingdom (Atlantis, for example), an aquatic visitor from another world, or a freak of nature. Some Dolphins can control sea creatures, while others can command the sea itself. Regardless of their origins, a Dolphin in their element is a force to be reckoned with.
Un Dauphin est chez lui dans la mer. Le Dauphin pourrait être le souverain d'un royaume sous-marin (l'Atlantide par exemple), un visiteur aquatique venu d'un autre monde, ou bien, un monstre de la nature. Certains Dauphins peuvent contrôler les créatures marines, d'autres peuvent donner des ordres à la mer elle-même. Indépendamment de ses origines, un Dauphin dans son élément est une force de frappe que l'on ne peut ignorer.


''Examples:'' Aquaman, Namor, Fathom
''Exemples :'' Aquaman, Namor, Fathom  


''Common powers:'' Animal Control, [Element] Mastery, Immunity, Super-swimming
''Pouvoirs Courants :'' Contrôle Animal, Immunité, Maîtrise [Élémentaire], Super Nage


===The Elemental===
===Les Élémentaires===


The Elemental is the living embodiment of a force, substance, or idea. Some Elementals can physically transform into the appropriate material. Others can create limitless amounts of their chosen element, or mentally manipulate it. Some Elementals can do all three.
Les Élémentaires sont la concrétisation vivante d'une force, d'une substance ou d'une idée. Certains peuvent physiquement assumer une forme composée de la matière adéquate. D'autres peuvent créer des quantités illimitées de leur élément favori, ou alors le manipuler mentalement. Quelques Élémentaires peuvent faire les trois à la fois.


''Examples:'' Red Tornado, Human Torch, Jenny Sparks
''Exemples :'' Red Tornado, Human Torch, Jenny Sparks  


''Common powers:'' Blast, [Element] Form, [Element] Mastery
''Pouvoirs Courants :'' Forme [Élémentaire], Maîtrise [Élémentaire], Rafale


===The Gadget===
===Les Lames===


The Gadget isn't the strongest or fastest character around, but they always seem to have a gizmo or incantation on hand to make up for it. The Gadget might have a utility belt filled with clever devices, or they might be a magician with a spell for every occasion. With the Gadget on the team, you'll probably have the right tool for the job.
Jusqu'à la moelle, une Lame est un(e) combattant(e). Ils peuvent être les héritiers d'une ancienne tradition martiale, des super-soldats génétiquement modifiés, ou encore des maîtres du kung-fu pleins de sérénité. Indépendamment de leurs origines, les Lames sont toujours sur le front, faisant face à l'ennemi en rendant coup pour coup.


''Examples:'' Zatanna, Iron Man, The Engineer
''Exemples :'' Hawkgirl, Iron Fist, Midnighter


''Common powers:'' Force Field, Super Senses, [Ultra-power]
''Pouvoirs Courants :'' Vaillance élevée, Attaques Additionnelles, Frappe, Sens du Danger


===The Hammer===
===Les Masses===


The Hammer is the heaviest hitter in the neighborhood, and perhaps one of the heaviest hitters in the entire world. The Hammer is usually super-strong, but they might have a mighty weapon instead of great strength (or in addition to it).
Les Masses sont la force de frappe la plus lourde de la ville, et peut-être du monde. Ils sont habituellement dotés d'une puissance physique surhumaine, mais peuvent, en plus ou à la place, utiliser une arme surpuissante.


''Examples:'' Superman, Thor, Mister Majestic
''Exemples :'' Superman, Thor, Mister Majestic  


''Common powers:'' high Brawn, Invulnerability, Strike
''Pouvoirs Courants :'' Vigueur élevée, Frappe, Invulnérabilité


===The Mirror===
===Les Miroirs===


The Mirror wields forces beyond the material world. The Mirror might be a sorcerer, a psychic, or a mathematician who has unlocked the secret equation that controls the universe. When the paranormal knocks, the Mirror is the character who answers the door.
Les Miroirs ont accès à des forces qui dépassent le monde matériel. Il est possible que le Miroir soit un sorcier, un psychique, ou un mathématicien qui a découvert une équation secrète lui permettant de manipuler l'univers. Quand le paranormal frappe à la porte, le Miroir est celui qui vient répondre.


''Examples:'' Doctor Fate, Professor X, The Doctor
''Exemples :'' Doctor Fate, Professor X, The Doctor  


''Common powers:'' Amazing Movement, Mind Shield, Telepathy, [Ultra-power]
''Pouvoirs Courants :'' Bouclier Mental, Déplacements Fantastiques, Télépathie, [Ultra-pouvoir]


===The Rocket===
===Les Missiles===


The Rocket is fast -- super fast. The Rocket might be born to move with preternatural quickness, their speed might come from years of training, or they may just wear a jet pack. The Rocket may be a runner or a flyer (or, rarely, a swimmer), but whether it's by land, by air, or by sea, few vehicles and fewer characters can keep up with the Rocket.
Les Missiles sont rapides -- ultrarapides. Le Missile peut être né pour se déplacer à une vitesse surnaturelle, sa rapidité peut venir d'années d'entraînement, ou encore il peut juste porter un réacteur dorsal. Un Missile particulier peut courir ou voler (plus rarement, nager), mais que ce soit par voie de terre, des airs ou par mer, peu de véhicules, et encore moins de personnes peuvent suivre son rythme.


''Examples:'' Flash, Quicksilver, Swift
''Exemples :'' Flash, Quicksilver, Swift


''Common powers:'' high Agility, high Prowess, Super-speed, Extra Attacks, Super-running, Flight
''Pouvoirs Courants :'' Agilité élevée, Vaillance élevée, Attaques Additionnelles, Célérité, Super Sprint, Vol


===The Shadow===
===Les Multiformats===


The Shadow can go where no one else can go, and can appear and disappear without a trace. The Shadow might be a super-spy, a ninja, or even a ghost. However they do it, the Shadow makes being spooky look easy.
Un héros Multiformat peut radicalement altérer sa taille. Soit il peut l'augmenter jusqu'à atteindre des dimensions colossales, soit la réduire pour être aussi minuscule qu'un grain de poussière. Les Multiformats qui peuvent faire les deux sont capables à eux seuls de résoudre bien des problèmes.


''Examples:'' Batman, Black Widow, Spawn
''Exemples :'' Atom, Atlas, Mighty Man


''Common powers:'' Flight, Intangibility, Invisibility, Swinging (Flight), Teleportation
''Pouvoirs Courants :'' Croissance, Rétrécissement


===The Sword===
===Les Ombres===


The Sword is a fighter, through and through. They may hail from an ancient warrior tradition, they may be a genetically modified super-soldier, or they may be a serene kung-fu master. Regardless of where they came from, the Sword can be found on the front lines trading blow for blow with the enemy.
Les Ombres ont accès à des lieux qui ne sont ouverts qu'à elles. Elles peuvent apparaître et disparaître sans laisser de trace. L'Ombre peut être un super-espion, un ninja, ou encore un fantôme. Quelle que soit la manière dont elles s'y prennent les Ombres laissent l'impression que donner froid dans le dos leur est naturel.


''Examples:'' Hawkgirl, Iron Fist, Midnighter
''Exemples :'' Batman, Black Widow, Spawn


''Common powers:'' high Prowess, Danger Sense, Extra Attacks, Strike
''Pouvoirs Courants :'' Filin (Vol), Intangibilité, Invisibilité, Téléportation, Vol


===The Tank===
===Les Rocs===


The Tank is an immovable object in a world of irresistible forces. The Tank may be inherently super-tough, they might wear high-tech armor, or they may be able to project an impenetrable force field. The Tank can take any damage the world can dish out, and then some.
Le Roc est un objet inébranlable dans un monde de forces irrésistibles. Il peut être ultra-résistant de manière naturelle, porter une armure high-tech, ou être capable de projeter un champ de force impénétrable. Quelle que soit l'approche, un Roc peut essuyer tous dommages que le monde est prêt à lui infliger, et plus encore.


''Examples:'' Black Adam, Invisible Woman, Caitlin Fairchild
''Exemples :'' Black Adam, Invisible Woman, Caitlin Fairchild  


''Common powers:'' high Brawn, high Willpower, Barrier, Force Field, Invulnerability
''Pouvoirs Courants :'' Vigueur élevée, Volonté élevée, Barrière, Champ de Force, Invulnérabilité


==Motivations==
==Motivations==


Changing the world is no easy task. Aside from the criminals and supervillains who make life difficult for our heroes, there are ordinary people who either benefit from the way things are or fear that any change would make it worse. Spider-Man saves the people of New York on a regular basis, but the editor at the Daily Bugle never cuts him any slack. Charles Xavier's team of heroic mutants, the X-Men, wage a constant war against dangerous mutants like Magneto and Sabretooth, and they regularly put their lives on the line to protect normal people who definitely would not return the favor. Batman faces walking nightmares like Two-Face and the Joker, but the people of Gotham are as afraid of him as they are of the psychopaths he fights.
Changer le monde n'est pas chose aisée. En plus des super-vilains et des criminels qui rendent la vie dure à nos héros, il y a les gens ordinaires, qui soit bénéficient du statu quo, soit craignent que le moindre changement soit forcément vers le pire. Spider-man sauve régulièrement les habitants de New York, mais l'éditeur du Daily Bugle ne le laisse jamais souffler. Les X-Men, l'équipe d'intrépides mutants de Charles Xavier, mènent une guerre constante contre leurs équivalents criminels comme Magneto et Sabretooth, plaçant la vie de leurs membres dans la balance pour protéger des individus normaux qui jamais ne leur témoignent les mêmes égards. Batman fait face à des cauchemars ambulants comme Double-Face (''Two-Face'') ou le Joker, mais les habitants de Gotham le craignent autant que les psychopathes qu'il combat.


So why do they do it? What makes an individual go out of their way to help people who make it clear they don't want to be helped? According to an [http://blogs.scientificamerican.com/guest-blog/2011/03/31/walking-the-line-between-good-and-evil-the-common-thread-of-heroes-and-villains/ article in Scientific American], great heroes have a lot in common with great villains. They are some of the most hard-headed, rebellious scofflaws we have. The all-important difference between sociopaths and heroes is empathy: the hero has empathy for other people, while a sociopath does not.
Alors, pourquoi le font-ils ? Qu'est ce qui conduit un individu à changer ses habitudes pour apporter à autrui l'aide dont il ne veut manifestement pas ? Selon un article du [http://blogs.scientificamerican.com/guest-blog/2011/03/31/walking-the-line-between-good-and-evil-the-common-thread-of-heroes-and-villains/ Scientific American], les grands héros ont beaucoup en commun avec les grands criminels. Ce sont les rebelles les plus têtus et les plus jusqu'au-boutistes que l'on n'ait jamais vus. Le point critique qui sépare les sociopathes des héros, c'est l'empathie. Un héros a de l'empathie pour les autres tandis qu'un sociopathe n'en a pas.


So what motivates your character? How does their empathy for others interact with their internal motivations? Here are a few motivations to get your creative juices flowing. Mix and match a couple, and think of some new ones, if you like. Take notice of the fact that, without empathy, most of these could just as easily be motivations for villains (and even then, a few of these are morally questionable on their own merits).
Alors, qu'est-ce qui motive votre personnage ? Comment son empathie envers les autres interagit-elle avec ses motivations personnelles ? Voici quelques motivations pour permettre à votre créativité d'avoir des bases d'inspirations. Associez et combinez en une ou deux, et créez-en de nouvelles si vous le souhaitez. Notez que, sans empathie, la majorité d’entre elles pourraient aussi bien motiver un vilain (et même telles quelles, certaines sont moralement douteuses pour ce qu'elles sont).


===Adventure===
===Amour===


Your character has an adventurous spirit and rarely turns down the opportunity for a bold quest or a dare to overcome some daunting challenge, as long as these tasks are noteworthy, risky, and exciting. They tend to carry out any task with a bit of swashbuckling flair. This can be a good or a bad instinct depending on the circumstances.
Votre personnage aime quelqu'un ou quelque chose, un groupe de personnes ou de choses… avec passion. Il fera de grands efforts et consentira à d'immenses sacrifices pour protéger l'objet de sa flamme des dangers ou des blessures que ceux-ci soient réels ou imaginaires.


===Anger===
===Audace===


People usually think of anger as a negative emotion, but anger is a strong motivator. Anger can drive a hero to overcome challenges and exceed their limits. Perhaps the character is driven to destroy the source of their anger, or defend it. An angry hero may be seen as inflexible or difficult to work with by people who do not share that anger, and this can cause friction with other heroes.
Le PJ est drogué à l'adrénaline et est conduit par un désir incoercible pour le risque et les sensations fortes. Il a besoin d'action et de vitesse, bondissant presque par principe avant de regarder. Du côté positif : ce genre de personne réagit très bien aux situations chaotiques qui demandent des réflexes rapides et des décisions impulsives.


===Audacity===
===Aventure===


Your character is an adrenaline junkie driven by a desire to experience thrills and risk. They crave action and speed, and often leap before looking. On the positive side, this sort of person often deals well with chaotic situations that require quick reflexes and spur-of-the-moment decisions.
Votre personnage a l'esprit aventureux et ne refuse que rarement l'opportunité d'une quête vaillante ou un défi le confrontant à une vaste entreprise… pour autant que ces tâches sont risquées, excitantes et glorieuses. Il ou elle aura tendance, dans toutes choses, à se conduire avec un je-ne-sais-quoi de cape et d'épée. Notez que ce peut être ou bon ou mauvais, selon les circonstances.


===Control===
===Colère===


Your character detests the chaos of human society, and seeks to impose order and discipline. They conduct their own affairs with precision, and they impose that same order on others when possible. If they are truly ambitious, the character might seek to control global events as a kind of benevolent dictator or as a mastermind pulling strings behind the scenes for the benefit of the masses, who aren't competent to lead themselves.
La colère est habituellement perçue comme une émotion négative, mais c'est aussi un facteur de motivation très fort. Elle peut conduire un héros à franchir les épreuves et à excéder ses limites. Peut-être le personnage a-t-il pour objectif d'anéantir l'origine de sa rage, ou inversement, de la protéger. Un champion colérique peut être considéré par ceux qui ne partagent pas ses sentiments comme étant inflexible ou difficile à gérer, et cela peut causer des frictions avec les autres héros.


===Curiosity===
===Contrôle===


Your character lives and breathes to solve the world's mysteries. Their focus might be on cracking the puzzles of the natural world or on unraveling the enigmas of the human heart and mind, but whatever their obsession, ignoring a riddle requires great effort. The expression "curiosity killed the cat" comes to mind.
Votre personnage déteste le chaos de la société humaine, et cherche à imposer l'ordre et la discipline. Il conduit ses propres affaires avec précision, et impose autant que possible la même rigueur aux autres. S'il a vraiment de l'ambition, ce PJ pourrait chercher à contrôler les événements globaux comme le ferait un dictateur bon et protecteur ou bien comme un manipulateur secret ; tirant les ficelles derrière la scène pour le bénéfice des masses qui n'ont pas la compétence pour se gouverner elles-mêmes.


===Enthusiasm===
===Culpabilité===


Your character is reckless and enthusiastic, and may be young and naive. Though well-intentioned, following directions is not a strong suit. Sometimes this jolt of energy is just what the doctor ordered. Other times it is a recipe for disaster.
Votre personnage est mû par son désir de rédemption pour des fautes passées réelles ou imaginaires. Faire de bonnes actions, particulièrement des actes désintéressés, soulage sa culpabilité. Mauvais côté des choses, ceci peut l'emmener à s'impliquer dans des affaires où l'on ne veut pas de lui, à essayer de secourir d'autres âmes perdues, et à se laisser duper par les histoires larmoyantes sans totalement les vérifier.


===Exploration===
===Curiosité===


Your character lives to seek out new places and new ideas, to "boldly go where no one has gone before." The same old routine is not stimulating enough, and though proper planning is important, cautionary tales are often ignored in favor of seeking the new.
Votre personnage ne vit, ne respire que lorsqu'il résout les énigmes du monde. Ses recherches pourraient porter sur la révélation des secrets du milieu naturel, ou sur l'exploration des arcanes du cœur et de l'esprit humain ; quelle que soit son obsession, laisser un mystère non-résolu lui demande un grand effort. L'expression "la curiosité est un vilain défaut" vient à l'esprit.


===Faith===
===Enthousiasme===


The character believes in something which is not supported by empirical evidence, and this belief gives meaning to their life. They may feel compelled to adhere to a code of conduct inspired by their faith, or they may strive to spread their beliefs to others. Depending on how militant the character is about their faith, their beliefs may cause friction with those who require objective evidence for extraordinary claims, or those whose beliefs conflict with the beliefs of the character.
Votre personnage est fougueux et imprudent, et il peut être jeune et naïf. Quoique bien intentionné, suivre des instructions n'est pas son point fort. Parfois, cette énergie permanente est ce qu'il faut pour se sortir d'une situation épineuse. Dans d'autres cas, c'est la voie ouverte à la catastrophe.


===Glory===
===Exploration===


Your character wants fame and acknowledgment of their greatness. Self-sacrifice in the service of others is not out of the question, but anonymous acts of benevolence are not on the agenda. Practicing poses and quips for the cameras is a likely pasttime, as is hogging a certain amount of the credit.
Ce héros ne vit que pour découvrir de nouveaux paysages et de nouvelles idées, pour "s'aventurer là où nul homme n'est allé avant." Les vieilles routines ne lui sont plus assez stimulantes, et bien qu'une planification préalable soit importante, les mises en garde sont souvent ignorées au bénéfice d'une recherche de nouveauté.


===Guilt===
===Fierté===


Your character is driven by a desire for redemption from real or imagined sins from their past. Doing good deeds, particularly selfless acts, assuages their guilt. On the down side, this can lead them to meddle where they aren't wanted, to try to rescue other lost souls, and to fall for sob stories without checking into them thoroughly.
Le Personnage-Joueur cherche à personnifier l'idéal de quelque chose ; que ce soit celui d'une culture, de toute une race, d'une société ou d'un groupe social, ou celui d'une profession… Le héros se conforme à un standard de comportement exigeant et s'attend à être une figure publique, commandant le respect pour ce qu'il représente. Ce genre de personnages n'appréciera guère les scandales ou les affronts publics.


===Honor===
===Foi===


Your character believes that their worth as a person is tied to their adherence to a code of conduct. This code of conduct may be formal or informal, but it includes such tenets as keeping one's word, appropriate use of force, and respect for rank. Depending on the character's other traits, it may also include a desire for respect by one's family, employer, or peers, and a sense of obligation toward them.
Le personnage croit en quelque chose qui n'est pas soutenu par des données empiriques, et cette conviction donne un sens à sa vie. Il peut se sentir obligé d'adhérer à un code de conduite inspiré par sa foi, ou il peut s'efforcer de répandre ses certitudes autour de lui. Selon le niveau de prosélytisme du personnage, ses évidences peuvent causer des frictions avec ceux qui requièrent des preuves objectives pour toute revendication hors du commun, ou ceux dont la propre foi vient frontalement ou indirectement buter sur la sienne.


===Idealism===
===Gloire===


Your character believes in some cause or ideology so strongly that they would willingly die to protect it or uphold it. (Whether they are willing to let someone else die as well depends on their other motivations.) Any challenge to these ideals is sure to provoke a strong response.
Ce personnage veut devenir célèbre, et cherche toute reconnaissance de sa splendeur. Le sacrifice de soi au service d'autrui n'est pas impossible, mais l'altruisme anonyme n'est pas dans son agenda. Pratiquer les poses et les réparties pour les caméras fait certainement partie de ses passe-temps, ainsi que s'approprier une part sensible des mérites des autres.


===Individualism===
===Honneur===


Your character believes that the rights of the individual hold the highest moral value, above any society, religion, or philosophy. The character seeks to be self-reliant and independent, and encourages these traits in others. A character motivated by individualism might work with a team, but their reasons for doing so would be personal, rather than out of any sense of obligation.
Ce PJ est convaincu que sa valeur en tant que personne est liée à son adhésion à un code de conduite. Ce code peut être formel ou informel, mais il inclut des principes tels qu'être fidèle à sa parole, des règles d'utilisation appropriée de la force, et le respect de la hiérarchie (de toute nature). En fonction des autres traits du personnage, il peut aussi comprendre le désir d'être respecté par sa propre famille, son employeur, ou ses pairs, et un sens du devoir envers ceux-ci.


===Insecurity===
===Idéalisme===


Your character feels inadequate, as though they don't measure up to their peers or to some hypothetical standard. They might try to overcome this insecurity by performing extraordinary acts and pretending to have a bravado that they do not feel, or they might seek out characters that they look up to, and make an effort to emulate them.
Votre personnage se sacrifierait bien volontiers pour protéger ou pour faire respecter une cause ou une idéologie en laquelle il croit intensément. (Qu'il soit, ou pas, prêt à laisser quelqu'un d'autre mourir également dépend de ses autres motivations.) Tout défi à ses idéaux ne manquera pas de provoquer une forte réaction.


===Justice===
===Individualisme===


Your character seeks to ensure that misdeeds are met with appropriate punishment. If the structure of society is such that the judicial system usually works as intended, then the character would seek to deliver criminals to the appropriate authorities (along with evidence of their crimes, if possible). However, if the system is corrupt (or if the character believes it to be so), then the character may decide that the cause of justice would be best served by taking the law into their own hands.
Ce personnage croit que les droits de l'individu ont moralement la plus haute valeur, par-delà toute société, religion ou philosophie. Il cherche à être autonome et indépendant, et encourage ces traits chez les autres. Un personnage motivé par l'individualisme peut travailler avec une équipe, mais ses raisons pour le faire seront personnelles, plutôt que n'importe quel sens du devoir.


===Love===
===Irrésolution===


Your character loves someone or something, or a group of someones or somethings, very dearly. They will go to great efforts and make tremendous sacrifices to protect what they love from harm or danger, real or perceived.
Votre personnage se sent inadéquat, comme s'il ne pouvait être à la hauteur de ses semblables ou de quelque hypothétique standard. Il peut tenter de dépasser ce manque d'assurance en réalisant des actes extraordinaires, en prétendant avoir un courage qu'il ne ressent pas, ou bien il peut rechercher des personnages qu'il admire et essayer de les émuler.


===Materialism===
===Justice===


Your character wants to amass great wealth. Whether they spend it freely or even pursue philanthropy on a large scale is likely based on other personality traits, but the accumulation of riches is an end in itself for this character. Some might even call them greedy.
Ce héros cherche à s'assurer que les méfaits de toutes natures sont punis de sanctions adéquates. Si la structure sociale est telle que le système judiciaire fonctionne comme il est prévu, le personnage livrera les criminels aux autorités appropriées (accompagnés, si possible, de preuves de leurs crimes). Néanmoins, si le système est corrompu (ou si le personnage croit qu'il l'est), le héros peut décider que la cause de la justice sera mieux servie s'il fait régner sa propre loi.


===Mentoring===
===Matérialisme===


Your character's true calling is the education and enlightenment of others. Nurturing talent and preserving or establishing a legacy are key goals in their life. They may seek to provide a moral compass to the wards in their charge, or they may be prone to probe and test their students' abilities.
Ce PJ veut amasser de grandes richesses. Qu'il les dépense avec largesses ou qu'il se lance dans de vastes actions philanthropiques est fonction des autres traits de sa personnalité, mais l'accumulation du gain est, pour lui, une fin en soi. Il y en aura sans doute pour le trouver cupide.


===Nobility===
===Mentorat===


Your character was born to rule and command the respect of their lessers. They may look out for the little people based on a sense of ''noblesse oblige'', but they take action because they feel it is necessary and proper to do so, not because someone else demands that they act. At best, a slight condescension is apparent in most interactions with others not of exalted lineage.
La vocation naturelle de ce personnage est l'éveil et l'éducation des autres. Favoriser l'émergence de talents et préserver ou établir une tradition sont des objectifs essentiels de sa vie. Peut-être essaye-t-il de donner des repères moraux à ses pupilles, ou peut-être est-il enclin à analyser et tester cliniquement les capacités des étudiants.


===Passion===
===Noblesse===


Your character has a visceral, perhaps even savage, nature that they often struggle to control. At the same time, they may have a strong sense of loyalty or compassion. In general, your character is ruled by emotions and has to work to fit into a rational world, but they may also have insights that logical people overlook.
Il y a des personnes qui sont nées pour commander le respect du bas peuple et régner. Dans un sentiment de ''noblesse oblige'' elles peuvent se préoccuper des petites gens mais elles interviennent car elles jugent nécessaire et approprié de le faire, pas parce que quelqu'un d'autre l'exige. Dans le meilleur des cas, une légère condescendance est apparente dans la majorité des interactions avec ceux qui ne sont pas de lignée exaltée.


===Pride===
===Passion===


Your character seeks to personify the ideal of something, whether a culture, race, social class, or profession. They hold to an exacting standard of behavior and expect to be in the public eye, commanding respect for what they represent. They are not likely to appreciate scandals or public slights.
Votre personnage a une nature instinctive, peut-être même sauvage, que souvent, il lutte pour contrôler. Il ou elle peut, en parallèle, avoir un fort sens de la loyauté ou de la compassion. En général, ces profils sont dominés par leurs émotions et doivent faire des efforts pour trouver leur place dans un monde rationnel, néanmoins ils peuvent apporter un éclairage négligé par des personnes plus logiques.


===Protection===
===Protection===


Your character wants to protect others, particularly the innocent and the helpless, no matter who or where they are. Seeing people in danger brings out the character's strongest instincts to act. By the same token, the character will tend to be quite careful when using their powers in public places.
Ce héros veut protéger les autres, particulièrement les innocents et les indigents, sans considération de qui ils sont ou de où ils se trouvent. Ce personnage se sent le plus fortement poussé à agir en voyant des gens en danger. Dans ce même état d'esprit, il ou elle sera excessivement prudent s'il doit utiliser ses pouvoirs dans des lieux publics.


===Rebellion===
===Rébellion===


Your character doesn't fit into the larger society, living as a loner due to prejudice or personal choice. The rebel scoffs at popular trends and pays little heed to public mores. They may seek out other iconoclasts who follow their own drummer or they may just want to be left alone.
Votre personnage ne trouve pas sa place dans la société, vivant en solitaire par choix ou du fait des préjugés. Le rebelle se moque des dernières tendances et prête peu d'attentions à la morale publique. Il peut souhaiter la compagnie d'autres iconoclastes qui, comme lui, n'en font qu'à leur tête, ou plus sobrement, vouloir qu'on le laisse en paix.


===Responsibility===
===Responsabilité===


Your character has powers that they would rather not possess, but feels that getting rid of them or refusing to use them would be selfish and irresponsible. If offered the chance to become "normal", the character may have a crisis of conscience.
Le Personnage-Joueur possède des pouvoirs dont il se passerait volontiers, mais est convaincu que s'en séparer ou refuser de les utiliser serait égoïste ou irresponsable. Si on lui offre la possibilité de redevenir "normal(e)", il ou elle pourrait bien faire face à une sérieuse crise de conscience.


===Serenity===
===Sérénité===


Your character is or was plagued by inner demons and seeks freedom from the mistakes or tragedies of their past. Maintaining a spiritual, mental, and emotional balance is a daily struggle. It's probable that they try to avoid situations that might trigger bad memories or unhealthy behaviors, but learning to face these challenges is an important step toward recovery.
Votre personnage est ou était hanté par ses démons intérieurs et cherche à se libérer des erreurs et des tragédies de son passé. Maintenir son équilibre spirituel, mental, et émotionnel lui est une lutte quotidienne. Il est probable qu'il évite les situations pouvant raviver une mémoire douloureuse ou provoquer un comportement à risque, mais apprendre à faire face à ces agressions psychologiques est une étape importante vers sa guérison.


===Traditionalism===
===Traditionalisme===


Your character believes in structure, tradition, and the chain of command. They appreciate the value of respecting authority, and of following and giving orders. They thrive on stability, structure, and clear objectives. This can potentially create a crisis of conscience if those orders conflict with their personal morals.
Ce super-héros croit aux structures, aux traditions et en la chaîne de commandement. Il prend toute la mesure du respect dû à l'autorité, et de l'importance à savoir obéir et donner des ordres. Un tel personnage sera chez lui dans un milieu stable, structuré, et avec des objectifs clairs. Ce qui pourrait générer une crise personnelle si les ordres reçus entraient en conflit avec la morale de l'individu en question.


===Vengeance===
===Vengeance===


Your character seeks revenge for some past wrong done to them or their loved ones. Any personal sacrifice is worthwhile. Depending upon the character's other motivations, sacrificing others might be worth the cost as well.
Ce héros ou cette héroïne cherche à se venger pour un tort passé subi par lui ou par ses proches. N'importe quel sacrifice personnel lui est acceptable. En accord avec ses autres motivations, il/elle peut ou pas estimer que le sacrifice des tiers est également acceptable.


==Complications==
==Contraintes==


All of the best heroes have complicated lives. As if seeking out injustice and fighting criminals were not dangerous enough, most heroes have physical or mental impairments, old enemies that never seem to give up on their quest for vengeance, or plain old social awkwardness. Think of one or two complications for your character. This will add depth to your character's background, and provide an easy way for the GM to come up with stories that are uniquely suited to your character. Additionally, when one of their character's complications causes a serious problem for them during the game, the player may gain a plot point. Plot points are spent to alter the game world, gain a skill bonus, or gain an advantage in combat. See [[Bulletproof_Blues:Actions#Plot_points|Plot Points]] for more information.
Les meilleurs des héros mènent tous des vies compliquées. Comme si combattre l'injustice et affronter les criminels n'était pas assez dangereux, la majorité souffrent de handicaps physiques ou psychologiques, ont d'anciens ennemis qui ne paraissent jamais abandonner leur quête de vengeance, ou alors sont justes socialement inaptes. Sélectionnez une ou deux contraintes pour votre personnage. Elles ajouteront de la profondeur à son histoire personnelle, et fourniront au MJ des outils pratiques pour créer des scénarios particulièrement adaptés à ce héros. Soulignons de plus, que lorsqu'il rencontre des problèmes sérieux en jeu à cause de ses contraintes, un personnage peut gagner un point de trame. Ces points sont dépensés pour altérer le monde de jeu, gagner un bonus de compétence ou un avantage en combat. Voir [[Bulletproof_Blues_2e_FR:Actions#Points_de_Trame|Points de Trame]] pour plus d'informations.


===Enemy===
===Ennemi===


The character is an outlaw, hated and/or hunted by people more powerful than they are. Perhaps the character is on the run from the shadowy government agency that gave them their powers, or perhaps one of the character's childhood friends blames the hero for some tragedy. Maybe the enemy is obsessed with the hero, and won't stop pursuing the character until the character falls in love with the enemy or converts to the enemy's world view.
Le PJ est haï et/ou pourchassé par des personnes plus puissantes (ou influentes) que lui. Incidemment, il peut être hors-la-loi. Il est possible que ce héros fuit la mystérieuse agence gouvernementale qui est à l'origine de ses pouvoirs, ou peut-être un de ses anciens amis d'enfance lui reproche-t-il quelque tragédie. Il est aussi imaginable qu'il ou elle soit l'objet de l'obsession compulsive secrète d'un ennemi qui ne cessera sa chasse que lorsque le personnage se sera converti(e) à sa vision du monde, ou bien aura cédé à ses avances.


===Gruesome===
===Étranger===


Sometimes being a superhero isn't pretty. Perhaps the laboratory accident or genetic manipulation that granted the character their powers twisted or changed them in some startlingly horrific way. Perhaps the character is from another world or plane of existence and is considered handsome among their own people, but hideous among humans. Whatever the reason, the sight of the character horrifies adults and makes children cry. They may have difficulty in social situations, particularly when meeting someone for the first time.
Il y a une tradition tenace de super-héros qui ne "ne sont pas d'ici". Peut-être le personnage vient-il d'un lointain passé, ou bien il peut être le seul survivant d'un monde condamné. Une variante est que ce PJ ait une perspective totalement inhumaine de l'humanité, et pour cause. Le personnage peut être un robot -- émotionnellement inapte -- ou un extra-terrestre télépathe qui ne comprend pas comment une société peut fonctionner quand personne ne sait ce que quelqu'un veut vraiment dire en parlant. Un tel héros n'est pas familier ou simplement pas à l'aise avec les règles et les coutumes sociales. C'est à vous de décider si votre personnage va finalement s'acclimater à la Terre et aux habitudes de l'humanité, ou s'il ne trouvera jamais vraiment sa place.


===Outsider===
===Pouvoir Incontrôlé===


There is a strong tradition of super heroes who are "not from around here". Perhaps the character is from the distant past, or is the sole survivor of a doomed world. Alternately, the character views humans from an utterly alien point of view. The character might be a robot, lacking emotions, or a telepathic alien that does not understand how a society can function when no one knows what anyone else truly means by what they say. A character such as this is unfamiliar or perhaps simply uncomfortable with social norms and customs. It's up to you to decide whether your character will eventually acclimate to the Earth and the mannerisms of humanity, or whether they will never quite fit in.
Les pouvoirs de certains personnages sont autant un fléau qu'une bénédiction. Il arrive que des héros ne puissent utiliser leurs rafales de plasma qu'à "pleine puissance", et qu'ils aient besoin d'une pièce d'équipement particulière pour pouvoir moduler ces attaques. Ou alors, un (voire tous les) pouvoirs du personnage peut (peuvent) fonctionner en permanence, et il doit prendre garde a ne causer de dommages à personne ne serait-ce que par simple contact. Un autre type de pouvoir incontrôlé peut être le cas d'un PJ ayant deux formes distinctes, une "normale" et une "héroïque", mais sans que le personnage ne maîtrise le moment où il passe d'une forme à l'autre. Peut-être même les deux ont-elles des personnalités et mémoires totalement distinctes.


===Uncontrolled Power===
===Révoltant===


For some characters, their powers are as much a curse as they are a blessing. Perhaps the character can't reduce the force of their plasma blasts below "full power", and they are dependent on a device to do it for them. Alternately, the character might not be able to turn their powers off, and they must be careful to keep from accidentally hurting anyone with whom they make contact. Another form of uncontrolled power might be that the character has both a "normal" and a "heroic" form, but can't control when one form changes to the other. Perhaps the two forms even have completely separate personalities and memories.
Parfois, être un super-héros n'est pas très joli. Peut-être l'accident de laboratoire ou les manipulations génétiques qui ont accordé ses pouvoirs à ce personnage l'ont aussi laissé difforme ou transformé de manière étrangement odieuse. Peut-être le personnage vient-il d'un autre monde ou d'un autre plan d'existence et est considéré séduisant par son propre peuple, mais hideux au sein de l'humanité. Quelle qu'en soit la raison, la vue du héros horrifie les adultes et fait pleurer les enfants. Il ou elle a des difficultés dans les situations sociales, particulièrement lorsqu'il rencontre quelqu'un pour la première fois.


===Vulnerability===
===Vulnérabilité===


The character may be injured by an otherwise harmless element or substance, such as water or sunlight. The character's Endurance is reduced by 2 during each round that they are in contact with the substance. If the affected attribute is something other than Endurance (Brawn, for example), the attribute is reduced by 1 during each round that they are in contact with the substance. Protection powers such as Invulnerability are not effective against this damage, and this damage will not begin to heal until the character is no longer in contact with the substance. While painful and debilitating, a vulnerability of this sort will not actually kill the character.
Le personnage peut être blessé par un élément ou une substance qui, par ailleurs, est sans danger, comme l'eau ou la lumière. Son Endurance est réduite de 2 pour chaque round durant lequel il reste au contact de la substance nocive. Si l'attribut affecté est autre que l'Endurance (Vigueur, par exemple), il ne sera réduit que de 1 par round. Les pouvoirs de protection tels qu'Invulnérabilité n'ont pas d'effet contre ces dégâts, et ces mêmes dommages ne commenceront à guérir que lorsque le personnage ne sera plus en contact avec ce qui provoque sa vulnérabilité. Bien que douloureuse et invalidante, une vulnérabilité de ce type ne tuera pas un personnage.


==Points And Power Level==
==Points et Niveau de Pouvoir==


Once you have the the important parts of the character sketched out, you can start writing up the character's abilities. Characters in ''Bulletproof Blues'' are created using "character points". The player begins with a pool of these character points, based on the power level of the game, and then spends them to buy attributes, skills, powers, and so on.
Une fois que vous avez déterminé tous ces éléments qui donnent son sens à votre héros, vous pouvez définir ses capacités. Les personnages de ''Bulletproof Blues'' sont créés à partir de "points de personnage". Le joueur débute avec une réserve de ces points, dépendant du niveau de pouvoir global de la campagne, et il peut ensuite les dépenser pour acheter attributs, compétences, pouvoirs, etc.


A lot of us have a tendency to want to be extraordinary even in things that aren't particularly important to the character. For example, rank 4 Perception is up there with the most perceptive people on Earth. A medal-winning Olympic weightlifter would only have a Brawn of rank 4, and even a normal guy who exercises and has well-defined muscles might only have a Brawn of 2.
La plupart d’entre nous souhaitons être extraordinaires même dans des domaines sans intérêt pour le personnage. Pourtant, par exemple, Perception rang 4 vous place au niveau des personnes aux sens les plus affûtés de la planète. Un haltérophile médaillé olympique n'aurait une Vigueur que de 4, et même un type normal qui fait de l'exercice et a des muscles bien apparents pourrait n'avoir qu'une Vigueur de 2.


Similarly, powers don't need to be rank 8 to be impressive. A rank 6 Blast is plenty powerful: it can blow right through concrete on an average roll. Similarly, rank 3 Flight is as fast as a Formula One race car, and Flight of rank 5 can catch up to the fastest jet airplanes in the world. That's fast. In the movie ''Iron Man'', Tony Stark was playing tag with the jet fighters -- he wasn't simply outrunning them. So even he is probably only Flight rank 4 (in that movie, anyway).
C’est suivant cette même logique que les pouvoirs n'ont pas besoin d'être rang 8 pour être impressionnants. Une Rafale rang 6 regorge de puissance : elle peut, sur un jet moyen, traverser net un mur de béton. De même, Vol rang 3 est aussi rapide qu'une voiture de course de Formule 1, et avec 5 rangs de Vol, il est possible de tenir le rythme des jets les plus rapides du monde actuel. C'est rapide. Dans le film ''Iron Man'', Tony Stark jouait à chat avec des chasseurs -- il ne se contentait pas de les distancer. Donc même lui n'a probablement que Vol rang 4 (en tout cas, dans ce film).




{| cellpadding="4" cellspacing="1"
{| cellpadding="4" cellspacing="1" class="wikitable zebra"
|+Table: Rank descriptions
|+Tableau : Descriptif des rangs
|- class="h1row"
|-  
! class="aligncenter"|Rank
! class="aligncenter"|Rang
! class="aligncenter"|Description
! class="aligncenter"|Descriptif
|- class="oddrow"
|-
| class="aligncenter"|1
| class="aligncenter"|1
| class="alignleft"|Impaired human
| class="alignleft"|Humain Affaibli
|- class="evenrow"
|-
| class="aligncenter"|2
| class="aligncenter"|2
| class="alignleft"|Average human
| class="alignleft"|Humain Moyen
|- class="oddrow"
|-
| class="aligncenter"|3
| class="aligncenter"|3
| class="alignleft"|Excellent human
| class="alignleft"|Humain Excellent
|- class="evenrow"
|-
| class="aligncenter"|4
| class="aligncenter"|4
| class="alignleft"|Peak human
| class="alignleft"|Summum Humain
|- class="oddrow"
|-
| class="aligncenter"|5-6
| class="aligncenter"|5-6
| class="alignleft"|Average superhuman
| class="alignleft"|Surhumain Moyen
|- class="evenrow"
|-
| class="aligncenter"|7-8
| class="aligncenter"|7-8
| class="alignleft"|Excellent superhuman
| class="alignleft"|Surhumain Excellent
|- class="oddrow"
|-
| class="aligncenter"|9-10
| class="aligncenter"|9-10
| class="alignleft"|World-class superhuman
| class="alignleft"|Surhumain de Classe Mondiale
|- class="evenrow"
|-
| class="aligncenter"|11-12
| class="aligncenter"|11-12
| class="alignleft"|Galaxy-class superhuman
| class="alignleft"|Surhumain de Classe Galactique
|- class="oddrow"
|-
| class="aligncenter"|13-14
| class="aligncenter"|13-14
| class="alignleft"|Godlike superhuman
| class="alignleft"|Surhumain de Classe Cosmique
|}
|}




Just something to keep in mind.
Juste quelques choses à garder à l’esprit.


All that being said, here are some point values that we have found to be useful starting points for characters of various power levels. At each power level, the combat attribute rank, damage rating, and protection value of the characters should be within a rank or two of the suggested values. For example, at the "National Icon" power level, heroic characters generally have combat attribute rank, damage rating, and protection value from rank 5 to rank 7, or even rank 8 in exceptional cases. This is not a guarantee, or a replacement for common sense: simply a guideline.
Tout cela étant dit, il y a certaines valeurs de départ que nous avons trouvées particulièrement utiles pour créer des héros de différents niveaux de pouvoir. À chaque niveau, les rangs dans l'attribut de combat, dans la quantité de dégâts, et dans la valeur de protection du personnage devrait être situés dans une fourchette de plus ou moins un ou deux de la valeur suggérée. Par exemple, au stade de "Icône Nationale", des personnages héroïques ont généralement des attributs de combat, des dégâts, et des protections allant de rang 5 à 7, voire 8 dans des cas exceptionnels. Ceci n'est pas destiné à remplacer le bon sens et ce n'est pas une garantie : ce ne sont que de simples recommandations.




{| cellpadding="4" cellspacing="1"
{| cellpadding="4" cellspacing="1" class="wikitable zebra"
|+Table: Power levels
|+Tableau : Niveaux de pouvoir
|- class="h1row"
|-  
! class="aligncenter"|Power Level
! class="aligncenter"|Niveau de Pouvoir
! class="aligncenter"|Points
! class="aligncenter"|Points
! class="aligncenter"|Ranks
! class="aligncenter"|Rang
|- class="oddrow"
|-
| class="alignleft"|Normal Joe
| class="alignleft"|Simple Quidam
| class="aligncenter"|20 pts
| class="aligncenter"|20 pts
| class="aligncenter"|2
| class="aligncenter"|2
|- class="evenrow"
|-
| class="alignleft"|Street Samurai
| class="alignleft"|Samouraï des Rues
| class="aligncenter"|35 pts
| class="aligncenter"|35 pts
| class="aligncenter"|3
| class="aligncenter"|3
|- class="oddrow"
|-
| class="alignleft"|City Defender
| class="alignleft"|Protecteur de la Métropole
| class="aligncenter"|50 pts
| class="aligncenter"|50 pts
| class="aligncenter"|5
| class="aligncenter"|5
|- class="evenrow"
|-
| class="alignleft"|National Icon
| class="alignleft"|Icône Nationale
| class="aligncenter"|60 pts
| class="aligncenter"|60 pts
| class="aligncenter"|6
| class="aligncenter"|6
|- class="oddrow"
|-
| class="alignleft"|Global Guardian
| class="alignleft"|Défenseur Planétaire
| class="aligncenter"|70 pts
| class="aligncenter"|70 pts
| class="aligncenter"|8
| class="aligncenter"|8
|- class="evenrow"
|-
| class="alignleft"|Galactic Sentinel
| class="alignleft"|Sentinelle Galactique
| class="aligncenter"|80 pts
| class="aligncenter"|80 pts
| class="aligncenter"|10
| class="aligncenter"|10
|- class="oddrow"
|-
| class="alignleft"|Cosmic Entity
| class="alignleft"|Entité Cosmique
| class="aligncenter"|90 pts
| class="aligncenter"|90 pts
| class="aligncenter"|11
| class="aligncenter"|11
Line 502: Line 503:




===Improving Your Character===
===Évolution du personnage===


Unlike most roleplaying games, ''Bulletproof Blues'' assumes that the player characters are relatively complete when they are created. In the comics which ''Bulletproof Blues'' seeks to emulate, characters don't grow ever more powerful as time goes on, as is common in some roleplaying games. However, part of the fun of a roleplaying game is developing new skills and powers, so ''Bulletproof Blues'' uses the concept of "experience points", but the increase in power over time is relatively slow compared to most other games.
À la différence de bien des jeux de simulation, ''Bulletproof Blues'' considère que les PJs sont plus ou moins complets au moment de leur création. Dans les comic books que ce jeu cherche à émuler, les personnages ne deviennent pas perpétuellement plus puissants avec le temps qui passe, comme c'est souvent le cas dans les jeux de rôles. Cependant, comme une part du plaisir d'un jeu de rôle est aussi le développement de nouvelles compétences et de nouveaux pouvoirs, ''Bulletproof Blues'' utilise le concept de "points d'expérience", avec la nuance que la montée en puissance sur une période donnée est relativement faible comparée à la majorité des autres jeux.


At the end of each story arc (every half-dozen game sessions or so), the GM determines how many experience points to grant each player, and each player adds that amount to the "Unspent Experience" on the character sheet of the character they played during that story. If they played more than one character (due to plot requirements, death or incapacitation of the first character, or any other reason), the player can pick which character receives the experience points. If the player receives more than one experience point and played more than one character over the course of the story arc, they can distribute those experience points among the eligible characters as the player sees fit.
À la fin de chaque arc narratif (constituant une histoire par elle-même, et représentant une demi-douzaine de sessions de jeu), le MJ détermine combien de points d'expérience il accorde à chaque joueur et ceux-ci ajoutent ce montant à leur "Expérience Non-dépensée" sur la feuille du personnage qu'ils ont joué durant cette histoire. S'ils ont incarné plus d'un personnage (pour les besoins du scénario, pour cause de mort ou d'incapacité du premier personnage, ou pour n'importe quelle autre raison), leur joueur peut choisir quel PJ reçoit les points d'expérience. S'il reçoit plus d'un point d'expérience en ayant incarné plus d'un personnage, le joueur peut les répartir entres les personnages éligibles s’il le souhaite.


Experience points may be spent at any time to improve or modify a character's attributes, skills, advantages, or powers. Each experience point is used just like the character points used to create a character: one experience point can improve an attribute or most powers by one rank, buy expertise in a skill, and so on. The GM should keep a close eye on any new powers the character gains, as well as on any increases in the character's attribute or power ranks that might make the character unsuitable for the power level of the game being run. It's never a bad idea for the players and the GM to discuss how the players plan to spend their experience points.
Les points d'expériences peuvent êtres dépensés n'importe quand pour améliorer ou modifier les attributs, les compétences, les avantages ou les pouvoirs d'un personnage. Chaque point d'expérience est utilisé comme les points de personnage qui ont servi à créer le héros : un point d'expérience peut améliorer un attribut ou la majorité des pouvoirs de un rang, acheter expertise sur une compétence, etc. Le MJ devrait se montrer particulièrement attentif à tout nouveau pouvoir qu’un personnage-joueur souhaiterait obtenir, comme à toute augmentation des rangs d'attributs ou de pouvoirs qui pourrait le faire sortir du cadre déterminé par la campagne en cours et de son niveau de puissance. Ce n'est jamais une mauvaise idée pour joueur et MJ que de discuter d'un projet de dépense de points d'expérience.


The GM should award experience points to players who role-played exceptionally well and made the game more fun for everyone. Here are a few suggestions.
Le MJ devrait accorder des points d'expériences aux joueurs qui ont particulièrement bien interprétés leurs personnages et qui ont rendus le jeu plus agréable pour tous. Voici quelques suggestions.




{| cellpadding="4" cellspacing="1"
{| cellpadding="4" cellspacing="1" class="wikitable zebra"
|+Table: Awarding Experience Points
|+Tableau : Distribution des Points d'Expérience
|- class="h1row"
|-  
! class="aligncenter"|Activity
! class="aligncenter"|Activité
! class="aligncenter"|Award
! class="aligncenter"|Récompense
|- class="oddrow"
|-
| class="aligncenter"|Showed up for the game
| class="aligncenter"|Présent pour la partie
| class="aligncenter"|+0 pts
| class="aligncenter"|+0 pts
|- class="evenrow"
|-
| class="aligncenter"|Played the game enthusiastically
| class="aligncenter"|A participé avec enthousiasme
| class="aligncenter"|+1 pts
| class="aligncenter"|+1 pts
|- class="oddrow"
|-
| class="aligncenter"|Concluded a lengthy series of games
| class="aligncenter"|A conclu une longue série de parties
| class="aligncenter"|+1 pts
| class="aligncenter"|+1 pts
|- class="evenrow"
|-
| class="aligncenter"|Has the lowest quantity of experience points in the group
| class="aligncenter"|A le moins de points d'expérience du groupe
| class="aligncenter"|+1 pts
| class="aligncenter"|+1 pts
|- class="oddrow"
|-
| class="aligncenter"|Role-played exceptionally
| class="aligncenter"|A pratiqué un ''roleplaying'' exceptionnel
| class="aligncenter"|+1 pts
| class="aligncenter"|+1 pts
|- class="evenrow"
|-
| class="aligncenter"|Was clever and inventive
| class="aligncenter"|A été ingénieux et inventif
| class="aligncenter"|+1 pts
| class="aligncenter"|+1 pts
|}
|}




We suggest that only one player in the group receive the "Role-played exceptionally" award and that only one player in the group receive the "Was clever and inventive" award, and that these should be two different players. You might like to have the players vote for who they think should receive these two awards. If so, encourage them not to vote for the same two people every time. Also, remember that the purpose of the game is to have fun playing, not to rack up the highest score. If it rubs your players the wrong way to receive different amounts of experience points, it may be easier to just give each player two experience points at the end of each story arc and be done with it.
Nous suggérons que les récompenses "A pratiqué un ''roleplaying'' exceptionnel" et "A été ingénieux et inventif" ne soient accordées qu'une fois, et si possible à deux joueurs différents. Vous pourriez souhaiter voir les joueurs eux-mêmes décider de qui doit recevoir ces deux récompenses. Si c'est le cas, encouragez-les à ne pas voter systématiquement pour les deux mêmes personnes. De plus, rappelez-vous que le but du jeu est de s'amuser en jouant, pas d’empiler les scores les plus élevés possibles. Si cela gêne l'ego des joueurs de recevoir des montants différents de points d'expérience, la solution peut être tout simplement de leur accorder deux points chacun à la fin de chaque arc narratif, et d'en rester là.


===Villainous Powers===
===Pouvoirs des Vilains===


Here are some point values that we have found to be useful starting points for villains of various power levels. At each power level, the combat attribute rank, damage rating, and protection value of the characters should be within a rank or two of the suggested values. For example, a master villain who typically faces characters of the "City Defender" power level would generally have combat attribute rank, damage rating, and protection value from rank 6 to rank 8, or even rank 9 in exceptional cases. This is not a guarantee, or a replacement for common sense: simply a guideline.
Voici quelques valeurs repères, en points, qui se sont révélées d’utiles références pour les vilains de différents niveaux de puissance. À chaque niveau de pouvoir, le rang de l'attribut de combat, le niveau des dégâts, et la valeur de protection du personnage devrait être de plus ou moins un ou deux rangs de la valeur suggérée. Par exemple, un maître vilain qui habituellement fait face à des personnages de type "Protecteur de la Métropole" va généralement avoir des valeurs (rangs d'attributs de combat, dégâts et protection) situées entre 6 et 8, exceptionnellement rang 9. Ce n'est pas une garantie et ce n'est pas destiné à remplacer le bon sens : ce n'est qu'une simple recommandation.




{| cellpadding="4" cellspacing="1"
{| cellpadding="4" cellspacing="1" class="wikitable zebra"
|+Table: Villainous power levels
|+Tableau : Niveaux de pouvoir des super-vilains
|- class="h1row"
|-  
! class="aligncenter"|Power Level
! class="aligncenter"|Niveau de Pouvoir
! class="aligncenter"|Minions
! class="aligncenter"|Laquais
! class="aligncenter"|Villains
! class="aligncenter"|Vilains
! class="aligncenter"|Master Villains
! class="aligncenter"|Maîtres Vilains
|- class="oddrow"
|-
| class="aligncenter"|Normal Joe
| class="aligncenter"|Simple Quidam
| class="aligncenter"|2
| class="aligncenter"|2
| class="aligncenter"|3
| class="aligncenter"|3
| class="aligncenter"|4
| class="aligncenter"|4
|- class="evenrow"
|-
| class="aligncenter"|Street Samurai
| class="aligncenter"|Samouraï des Rues
| class="aligncenter"|2
| class="aligncenter"|2
| class="aligncenter"|4
| class="aligncenter"|4
| class="aligncenter"|5
| class="aligncenter"|5
|- class="oddrow"
|-
| class="aligncenter"|City Defender
| class="aligncenter"|Protecteur de la Métropole
| class="aligncenter"|3
| class="aligncenter"|3
| class="aligncenter"|6
| class="aligncenter"|6
| class="aligncenter"|7
| class="aligncenter"|7
|- class="evenrow"
|-
| class="aligncenter"|National Icon
| class="aligncenter"|Icône Nationale
| class="aligncenter"|3
| class="aligncenter"|3
| class="aligncenter"|8
| class="aligncenter"|8
| class="aligncenter"|9
| class="aligncenter"|9
|- class="oddrow"
|-
| class="aligncenter"|Global Guardian
| class="aligncenter"|Défenseur Planétaire
| class="aligncenter"|4
| class="aligncenter"|4
| class="aligncenter"|9
| class="aligncenter"|9
| class="aligncenter"|10
| class="aligncenter"|10
|- class="evenrow"
|-
| class="aligncenter"|Galactic Sentinel
| class="aligncenter"|Sentinelle Galactique
| class="aligncenter"|6
| class="aligncenter"|6
| class="aligncenter"|11
| class="aligncenter"|11
| class="aligncenter"|12
| class="aligncenter"|12
|- class="oddrow"
|-
| class="aligncenter"|Cosmic Entity
| class="aligncenter"|Entité Cosmique
| class="aligncenter"|7
| class="aligncenter"|7
| class="aligncenter"|12
| class="aligncenter"|12

Latest revision as of 17:06, 14 April 2021

Arrow up 16x16.png Contents

Créer un personnage de Bulletproof Blues devrait prendre de l'ordre d'une trentaine de minute une fois que vous vous serez familiarisés avec la procédure. La partie la plus difficile est de concevoir l'histoire de son personnage, et de choisir quel type de héros on souhaite incarner. Dans ce chapitre, nous vous proposons des suggestions pour vous aider, ainsi qu'une checklist des étapes que vous devriez probablement suivre. Cependant, ce n'est pas parce que nous les listons dans cet ordre que vous avez le devoir de la respecter. Passez de l'une à l'autre si cela vous chante : sentez-vous libre de répondre à ce que vous savez, puis de revenir plus tard à ce que vous ignorez.

Il repose sur vous de créer un personnage qui peut s'entendre avec les autres joueurs tout en apportant sa part de fun au jeu. Le réalisme, dans Bulletproof Blues, comme dans bien des jeux, recule devant la jouabilité. Votre personnage peut être le plus fascinant, le plus détaillé des personnages jamais créé, mais s'il vient miner le plaisir du jeu, alors vous avez échoué à créer un bon personnage.

Heureusement, construire un personnage est un processus plutôt simple, et si vous ne réussissez pas du premier coup, vous pouvez essayer encore. Il est possible de créer un héros amusant et intéressant, qui passera bien vis-à-vis des autres PJs, ce qui sur la longueur sera bien plus fun que de créer un personnage qui, quoique étant de conception brillante viendra perturber le jeu.

Avant de Commencer

L'objectif de Bulletbroof Blues est de vous permettre de vous amuser entre amis. En ayant cela à l'esprit, voici quelques suggestions qui devraient vous guider dans la bonne direction.

Assistant à la Création de Personnages

Bien qu'il ne soit pas requis, l'Assistant à la Création de Personnages (NDT: uniquement en Anglais pour le moment : Bulletproof Blues Character Sheet Helper ) est un outil utile pour élaborer et calculer vos héros. Si vous nous envoyez un fichier de personnage complet, nous ajouterons celui-ci au Kalos Universe Wiki.

Pensez en Termes d'Équipe

Dans la mesure du possible, essayez de réunir les joueurs, et faites les créer leurs personnages ensemble. En procédant ainsi, vous pouvez éviter d'avoir deux ou trois participants avec le même archétype, ou tous avec les mêmes champs d'expertise. Si chacun a ses propres spécialités, et son propre rôle à tenir, le jeu sera généralement plus agréable pour tous.

Créez un Lien

Il est parfois difficile de trouver une raison plausible pour que les personnages restent solidaires. Pourquoi un solitaire orageux qui aime méditer sombrement sur les grattes-ciels désirerait-il jamais se joindre à une équipe de personnes revêtues de spandex aux couleurs vives ? Vous pourriez envisager de créer une raison avant même que le jeu ne démarre, en impliquant une connexion préalable entre les personnages. Cette connexion peut être aussi simple que : "Hey, vous m'avez aidé à arrêter ce braquage de banque la dernière fois !", ou "Hey, c'est le super-héros qui m'a libéré lors de ce braquage à cette occasion (bien qu'il ne soit pas au courant parce que je devais maintenir mon identité secrète durant ledit braquage)". Si chaque personnage a un lien avec au moins un autre, leur faire franchir cette délicate étape de "apprendre à se connaître" sera beaucoup plus facile.

Prenez Conscience de Vos Limites

Charlton Heston a déclaré : "Dur est ce que je fais de mieux. Je ne sais pas faire gentil. (Hard is what I do best. I don't do nice.)" Ce qu'un super-héros est incapable de faire (ou choisi de ne pas faire) peut le définir presque autant que ce qu'il est capable de faire. Apte à tout faire, un personnage n'est pas aussi intéressant qu'un autre qui a des limites. Nous aimons Superman et James Bond, mais ce qui fonctionne pour un héros seul dans un film ne marche pas pour autant avec une équipe dans un jeu. Quel plaisir y aurait-il pour les autres joueurs si James Bond savait tout sur tout ? Quelle satisfaction pourrait trouver le joueur de Batman si Superman trouvait une solution à tous les problèmes en écoutant intensément grâce à sa super-ouïe ?

Essayez de vous concentrer sur les domaines dans lesquels votre personnage devrait (légitimement) être compétent, plutôt que de faire tout ce que la lettre des règles autorise. Si tous les héros ont leurs propres spécialités, alors ils pourront chacun avoir l'opportunité de monter sur la scène sans qu'un autre vienne leur faire de l'ombre.

Checklist de Création

Notre expérience est que suivre ces étapes facilite la création de personnage. Toutefois, cet ordre n'est qu'une suggestion. Réorganisez-le comme il vous convient -- vous pouvez répondre à ce que vous savez, et revenir plus tard pour ce qui vous échappe.

  • Surnom : l'identité du personnage en quelques mots.
  • Éléments de Contexte : quelle est l'histoire et la description de ce héros ?
  • Origine : où le personnage a-t-il obtenu ses pouvoirs ?
  • Archétype(s) : quel rôle fondamental (où rôles fondamentaux) remplit-il ?
  • Motivations : pourquoi le personnage utilise-t-il ses pouvoirs pour le bien ?
  • Contraintes : qu'est-ce qui empêche ce héros d'atteindre son plein potentiel ?

Une fois définis les composants significatifs du personnage ci-dessus ; vous pourrez passer aux attributs, compétences, avantages, et pouvoirs qui correspondent au concept de super-héros que vous avez à l'esprit.

  • Attributs : quelles sont les sont les caractéristiques physiques et mentales de base du personnage ?
  • Compétences : qu'est-ce que le personnage sait faire ?
  • Avantages : qu'est-ce qui donne à cet individu particulier un atout sur les gens normaux ?
  • Pouvoirs : quels pouvoirs séparent le héros du reste de l'humanité ?

Surnom

Avant de créer votre personnage en termes de règles, penchez-vous sur qui il est, plutôt que sur ce qu'il peut faire. La majorité des posthumains ont un noyau identitaire qui s'étend au-delà du simple récit de leur histoire ou du catalogue de leurs pouvoirs. Ce cœur de ce qui fait leur individualité peut habituellement être résumé en un surnom -- ou un titre poétique -- que le personnage arbore. Le surnom est habituellement succinct, mais devrait aussi, instantanément, évoquer l'essence du héros.

Certains surnoms sont la description littérale des aptitudes et des pouvoirs d'un personnage : "l'homme le plus rapide au monde", "l'Amazone d'argent", "le roi des forêts", etc. Néanmoins, les surnoms les plus évocateurs vont au-delà des pouvoirs et suggèrent quelque chose du style et des aspirations de celui ou celle dont ils parlent, tels que "l'homme de demain", "l'esprit du vingt-et-unième siècle", ou "le protecteur de la ville". Nous ne savons peut-être pas si "le protecteur de la ville" hante les toits ou rampe dans les égouts, mais ce n'est pas vraiment important. Que ce personnage patrouille en volant en plein jour, ou se déplace en s'ancrant à des lignes accrochées dans l'obscurité nocturne, nous savons pourquoi il le fait -- pour protéger la ville qu'il aime.

Trouver le bon surnom peut rendre le reste de la création de personnage beaucoup plus simple, car cela vous donne un objectif plus net à atteindre.

Éléments de Contexte

Dans un jeu de super-héros plus que dans toute autre catégorie de jeu de rôle, il y a la tentation d'accorder trop d'attention à ce que font les personnages, aux dépens d'explications sur qui sont ces mêmes héros, et sur pourquoi ils le font. Il y a une bonne raison pour cela : ce que les personnages peuvent faire est largement ce qui fait de Bulletproof Blues un jeu de rôle de super-héros, le distinguant d'autres styles de jeux de rôle. Et après tout, les super-pouvoirs sont funs ! Cependant, ce qui permet au jeu de rester intéressant sur la longueur, est le développement et l'exploration des subtilités de la personnalité de chaque personnage, des choix difficiles qu'ils doivent faire, et de leurs interactions entre eux.

Personnalité

Comment votre personnage se conduit-il en société ? Est-il sérieux mais bienfaisant, sinistre et menaçant, ou farfelu et facile à vivre ? C'est à vous de donner vie à votre création. Si vous avez une notion claire de la manière dont ce héros interagit avec les autres, vous aurez des fondements solides pour choisir vos pouvoirs et vos motivations.

Par exemple, quels sont les loisirs et centres d'intérêts du personnage ? Est-ce un intellectuel -- scrutant le monde autour de lui -- ou est-il passionné et impulsif, agissant en accord avec ce qu'il ressent comme juste sans analyser ses motivations ? Que dire de sa famille ? Vient-il d'un vaste clan aux rangs très unis, ou, à l'opposé, le héros est-il un orphelin ? Quelle est son éducation, et de sa morale ? Chaque piste précisant la personnalité de votre personnage vous aidera à l'interpréter avec plus de réalisme, ce qui améliorera votre plaisir de jeu et celui des autres joueurs.

Description

Ce à quoi un personnage ressemble n'a pas autant d'importance que sa personnalité, mais tout de même, son apparence a un impact sur ses interactions avec autrui et sur l'image que les joueurs se font de lui. Décrivez le héros avec attention, en commençant par ce qui se remarque le plus, comme sa taille et sa corpulence générale. La couleur des cheveux et le style général de ses vêtements, de leur côté, aident à souligner sa personnalité. Le personnage porte-t-il un costume particulier ou un uniforme ? Si c'est un costume atypique, en est-il toujours vêtu ? A-t-il une large variété de costumes, ou va-t-il s'en tenir a une tenue particulière qu'il ou elle préfère aux autres ?

L'apparence prend en compte toute une série d'éléments tels le sexe, l'âge, n'importe quelle gestuelle habituelle ou bizarreries présentes chez ce personnage et qui sortent de l'ordinaire. Ce héros est-il riche, s'habillant aux modes les plus onéreuses ? Sa posture est-elle relâchée ou guindée, voire militaire ? Que vont remarquer ceux qui le rencontrent pour la première fois ? Le héros ou l'héroïne est-il (elle) physiquement attrayant(e) -- comme, semble-t-il, la majorité des posthumains ? Plus vous pourrez ajouter de détails à votre description, plus facile il sera aux autres joueurs d'imaginer ce PJ.

Vous n'avez pas besoin de préciser tout cela au tout début de votre première partie, bien sûr. Si vous n'êtes pas sûr des détails, commencez par les grandes lignes, vous pourrez apporter les éléments manquants au fil du développement du personnage.

Histoire

À moins que votre personnage ne soit amnésique ou qu'il ait été cultivé dans une cuve de croissance, il va avoir des années d'expérience de vie avant même que le jeu ne commence. D'où-vient-il ou elle ? Quelle a été son éducation ? S'est il engagé un temps dans l'armée (ou la marine, l'air force, l'USMC, etc.) ? Son enfance fut-elle relativement insouciante, aventureuse ou marquée par la tragédie ? À quel moment a-t-il réalisé qu'il avait des capacités au-delà de celles des autres mortels ? Est-ce que cette réalisation lui est venue brutalement ? Peut-être suite à un traumatisme -- ou bien était-ce quelque chose qu'il ou elle avait toujours su, quelque part, à un niveau quelconque de conscience ?

Origine

Selon Ben Parker, un grand pouvoir implique de grandes responsabilités. Mais d'où vient ce grand pouvoir ? Dans l'Univers Kalos, les posthumains, sont soit simplement nés, soit sont créés, mais il est rare pour deux d’entre eux de dériver leur pouvoir de la même source. Ceci situe l'Univers Kalos à part par rapport à l'Univers Marvel (avec son "gène-X") ou à l'Univers DC (avec son "meta-gène"). Néanmoins, il est possible de classer les posthumains en un petit nombre de sous catégories, selon les différentes manières d'expliquer la provenance de leurs aptitudes.

ENCADRÉ : Naturel

Les origines qui suivent ne s'appliquent qu'aux posthumains. Cependant, bien des alliés et ennemis des PJs seront des individus normaux, mêmes s'ils utilisent de l'équipement de niveau militaire ou si ce sont des personnes de grande influence politique ou économique. Les humains ordinaires ont pour origine "Naturel".

Altéré

Certaines personnes ont la guigne en matière de produits chimiques toxiques, de rayons cosmiques, ou de faune radioactive. D'autres sont utilisées comme cobayes, sans avoir leur mot à dire, lorsqu'un puissant individu, ou une organisation, les sélectionne pour une expérience qui a exterminé tous les précédents sujets de test. Que ce soit accidentel ou intentionnel, un personnage qui, jadis, fut humain est à jamais changé par un processus qui est difficile, sinon impossible, à dupliquer.

Gravitar

Dans l'Univers Kalos, les radiations Liefeld sont l'une des sources les plus tristement célèbres de transformation posthumaines. L'exposition à ces radiations a pour conséquence caractéristique l'apparition de difformités, rapidement suivies par la mort. Cependant, dans des cas rares et isolés, elles ont eut pour conséquence une transformation permanente d'humains en posthumains. De telles occurrences sont, évaluation la plus optimiste, de une sur un million.

Tel est le cas de Gravitar.

Jacob McCoy, un étudiant en doctorat de physique, travaillait sur un accélérateur de particules à haute énergie lorsque quelque chose se produisit. L'accélérateur explosât, baignant tous ceux qui l'entourait de radiations Liefeld. Jacob fût le seul à survivre. Après avoir récupéré de ses blessures, il réalisa qu'il avait passé sa vie entière dans les livres et pris la décision d'y apporter du changement. Il chercha l'aventure et se lança dans le base jumping, les courses de motocross, le free climbing, et n'importe quoi d'autre qui remettrait du frisson dans sa vie. Ce fut lors d'un accident de free climbing qu'il découvrit que, depuis la catastrophe, il avait des capacités nouvelles. Ce jour-là, il fit une chute de 20 mètres sur un affleurement de pierre et se releva sans une égratignure. C'est plus tard, en regardant un documentaire sur les héros costumés, que Jacob eut l'idée de combattre les criminels. Quelle meilleure manière de bien vous vivifier les sangs qu'en mettant tout en jeu dans la bataille pour la justice ?

Artificiel

Certains posthumains n'ont tout simplement jamais été des humains. Certains croient qu'il serait plus simple de créer une forme de vie supérieure que d'améliorer l'humanité ; que ce soit à travers la robotique, les biotechnologies, les nanotechnologies, ou encore quelque chose de plus ésotérique. Des experts dans le domaine affirment que des formes de vies artificielles vont supplanter l'humanité bien avant que celle-ci ne soit capable de se transcender. Indubitablement, bien des représentants des formes de vies artificielles, comme Karen X, en sont absolument convaincus.

Karen X

Karen 6 a été conçue comme le remplacement synthétique de la fille du Dr. Herbert West, morte dans un accident de voiture une décennie plus tôt. Bien que Karen 6 ait une apparence plus vivante que les cinq modèles qui l'avaient précédée, le Dr. West était préoccupé par son manque d'empathie. Il travaillait sur Karen 7 lorsqu'un tableau d'induction mal aligné explosa, l'emportant et détruisant son laboratoire. En regardant les flammes consumer les lieux, Karen 6 se choisit un nouveau nom : Karen X. Depuis, Karen X a parcouru le monde, apprenant, s'améliorant, et détruisant tous ceux qui s'interposent sur son passage.

Aspect

L'Univers Kalos est animiste : il y a, par manque de mot plus approprié, des "esprits" qui correspondent à chaque objet ou à chaque phénomène naturel. C'est pourquoi, un personnage avec le pouvoir approprié peut communiquer avec les plantes ou même avec les machines. C'est aussi de cette manière que certains posthumains obtiennent leurs pouvoirs, qu'ils en soient conscients ou pas.

"Aspect" est le terme que, selon l'habitude, on emploie pour désigner de tels individus. Dans certains cas, tel que celui de Tempest, la personne est sélectionnée par une force consciente voire anthropomorphique de la nature (dans l'exemple de Tempest, il est le plus récent avatar d'Aktzin, l'aigle des tempêtes). Dans d'autres cas, comme pour Dryad, le personnage est la personnification d'une force élémentaire (ici, le monde vivant des plantes). Pour les situations les plus exceptionnelles, le personnage incarne un concept ou une idée -- Tagger, par exemple, qui est l'un des plus puissants posthumains sur Terre ; est capable d'utiliser toute la réalité comme toile.

Tagger

Tagger est l'aspect le plus récent du Conteur. Depuis l'époque des premières peintures pariétales et rupestres, le Conteur a suivi l'humanité pour rapporter nos réussites et documenter nos tragédies. Le Conteur a aussi le pouvoir d'inspirer l'humanité vers la grandeur, en enflammant notre imagination et en donnant forme à nos rêves. Les arts utilisés par chaque aspect du Conteur sont spécifiques au style et tempérament de l'aspect en cause. Certains ont usé de la prose ; d'autres ont fait usage de poésie. Certains ont gravé le marbre et sculpté l'argile, alors que d'autres ont choisi l'encre ou la peinture. Tagger préfère les cannettes de peinture aérosol Montana Hardcore.

Élaboré

Si vous souhaitez que quelque chose soit fait correctement, vous devez le faire vous-même. Bien que la technologie requise pour s'élever vers la posthumanité soit hors d'atteinte de bien des gouvernements et des cabales qui les contrôlent, un petit nombre des plus puissants groupements de la planète ont des programmes de recherche étalés sur plusieurs décennies voués à créer leurs propres posthumains. En utilisant la génétique, la robotique, l'intelligence artificielle, et les nanotechnologies (technologies futures collectivement baptisées GRAIN, pour les versions anglaises de ces mêmes sciences), une organisation ou une personne disposant de suffisamment de ressources peut reconstruire un être humain, le rendant meilleur, plus fort, plus rapide qu'auparavant. On s'y attend, pour chaque succès tel que Nexus, il y a des hangars pleins de tentatives avortées.

Nexus

"Nexus rend la vie meilleure !" L'homme connu uniquement sous le nom de Nexus est l'un des rares posthumains opérants publiquement dans un rôle qui ressemble à celui de super-héros de comic book. Nexus est beau, plein de considération, puissant et coopère avec les autorités. Quelle que soit la manière dont on le considère, c'est un admirable et convaincant représentant pour son sponsor, Nexus-McLellan Enterprises. Pour tout dire, il a toutes les raisons de l'être : bien que ni lui, ni personne en dehors ne la compagnie ne soit au courant de ce détail, il est le quatorzième Nexus à servir publiquement les intérêts de Nexus-McLellan. Les experts en R&D ont bons espoirs que ce modèle va durer plus longtemps qu'une seule année maintenant qu'ils ont résolu ses problèmes de destructions mitochondriales. Malheureusement, ce Nexus a démontré récemment une tendance dérangeante à savoir penser par lui-même.

Équipé

Là où la nature ne suffit pas, la technologie doit combler le vide. Les personnages qui sont "seulement" humains peuvent compenser grâce à l'équipement approprié. Que ce soit avec des artefacts extra-terrestres, une épée maudite, ou une armure corporelle militaire et une réserve d'armes en tous genres, un héros avec le bon matériel peut tenir sa place face à un posthumain à part entière. Parmi les humains qui se sont confrontés à des posthumains et qui ont survécu, peu ont été aussi efficaces que Miasma.

Miasma

La femme aujourd'hui appelée Miasma était auparavant un membre respecté de la Deuxième Force Opérationnelle Interarmées (FOI 2 ou JTF 2), unité spéciale d'élite des Forces Armées Canadiennes. Après qu'elle fut devenue le bouc émissaire d'une mission réussie qui tourna au cauchemar de relations publiques pour le gouvernement Canadien, la cour martiale la reconnue coupable, la destitua de son grade et la renvoya de l'institution militaire. Peu après, une mercenaire se faisant appeler Miasma commença à offrir ses services à quiconque pouvait se les offrir. Préférant les munitions non létales et les grenades au gaz, Miasma et ses Fume Troopers se sont imposés comme des professionnels qui peuvent faire le travail rapidement et efficacement, même face à une opposition posthumaine.

Extra-Terrestre

Bien que le grand public l'ignore, la Terre a de nombreuses fois reçu la visite de voyageurs extra-terrestres tout au long de l'histoire humaine et de la préhistoire. Certains de ces visiteurs venaient d'autres planètes, alors que d'autres provenaient de versions alternatives de notre propre monde. Quelques-uns -- comme les Atlantes -- sont restés. D'aucuns, tels les Shrans, n'ont séjourné sur Terre qu'à fin de recherches, réalisant des expériences inhumaines et insondables sur les formes de vies carbonées primitives qu'ils découvraient ici. D'autres enfin, comme le Draconien, fuyaient pour chercher refuge de mondes qui ne pouvaient, ou ne voulaient, plus les garder en vie plus longtemps.

Draconien

L'être cristallin que nous appelions Draconien était le dernier survivant d'une ancienne civilisation qui, jadis, habitait une planète orbitant autour d'Alpha Draconis. Le Draconien n'avait jamais fourni les détails sur ce qui causa l'anéantissement de sa civilisation, disant seulement : "Nous avons été détruis par notre hubris. En façonnant notre immortalité, nous avons engendré notre chute." (OMNI interview, 1981) Le Draconien était arrivé sur Terre en 1951 lors d'un événement largement médiatisé qui a inspiré le film Le Jour où la Terre s'arrêta. Grâce à son intrépidité, sa quasi-invulnérabilité, et son grand sens de l'honneur personnel, le Draconien avait été invité à rejoindre les Justifiers en 1960. Il fut physiquement détruit par Paragon durant l'événement crossover décrivant la chute de celui-ci.

Surdoué

Certaines personnes sont nées pour être différentes. Quelquefois, cela résulte d'altérations de leur code génétique par des extra-terrestres comme les Shrans. Plus rarement, un personnage "surdoué" est l'aboutissement d'un projet de recherche multi-générationnel par une organisation bien financée. Encore plus exceptionnelles sont toutes les variations spontanées du génome humain qui accordent de fabuleux pouvoirs. Le plus notable exemple de ce phénomène est Archimède, le mathématicien, physicien, ingénieur, inventeur et astronome Grec, qui fut aussi l'un des membres fondateurs des Justifiers.

Archimède

Archimède de Syracuse naquit en 287 av. J.-C. et fut l'un des scientifiques majeurs du monde antique. Ses travaux ont jeté les bases de la mécanique statique et de l'hydrostatique, il mit au point d'étonnante machines, et est généralement considéré comme le plus grand mathématicien de l'antiquité et un des plus grands toutes époques confondues. En 212 av. J.-C., pendant la Seconde Guerre Punique, Archimède découvrit qu'il avait un autre don : il était virtuellement immortel. Pendant les 2200 années qui ont fait suite, il parcourut le monde, assumant une série d'identités et cherchant toujours à élargir le champ des connaissances humaines.

Au cours de sa longue vie, Archimède fut le mentor de bien des héros et de grands penseurs, mais il demeura derrière la scène jusqu'à ce que le 20e siècle le confronte au plus grand mal qu'il n'ait jamais vu : la montée du National Socialisme en Allemagne. Archimède se départit de l'anonymat qu'il avait soigneusement cultivé les deux millénaires précédents et joignit ses forces à celles des mystery men alliés contre les surhommes de l'Axe. À la fin de la guerre, Paragon invita Archimède à le rejoindre dans la création d'une équipe de héros vouée au combat contre l'ignorance et la violence : les Justifiers. Archimède en fut un membre pivot jusqu'à son trépas de la main de Paragon, dans l'événement crossover "La Chute de Paragon".

Zénith

Les posthumains sont prodigieusement rares, mais les plus introuvables d'entre eux sont les "zéniths". Les zéniths sont ces humains qui ont atteint leur posthumanité par leurs propres moyens. Certains grâce au développement de technologies si avancées qu'elles sont à peine distinguables de la magie, tandis que d'autres ont affûtés leur esprit et leur corps de manière inconcevable pour une personne ordinaire. Il n'y a pas deux zéniths identiques.

Rook et Mongoose

Rien ne souligne plus le caractère unique de chaque zénith que le contraste entre les deux anciens membres des Justifiers qu'étaient Rook et Mongoose. Les deux étaient des self-made men brillants aux vastes fortunes, mais les similarités s'arrêtaient là. Rook était ouvert et sociable, alors que Mongoose était suspicieux à en être paranoïaque. Rook pouvait passer des mois dans son laboratoire à élaborer les systèmes d'armements de son armure, là où Mongoose s’entraînerait aussi longtemps à perfectionner une contre-mesure spécifique à une manœuvre particulière d'art martial. Rook était un héros admiré par le monde entier, tandis que Mongoose était presque autant redouté que la racaille criminelle qu'il chassait des rues et des allées de Chicago. Malgré leurs différences, ils étaient de vrais amis qui, entre eux, se faisaient entièrement confiance.

Archétypes

Lorsque l'on crée un personnage, il peut être utile d'avoir un archétype à l'esprit comme source d'inspiration. Un archétype est une brève description de pouvoirs, ainsi que le modus operandi du héros, et son rôle dans la dynamique de groupe. Plusieurs personnages populaires de comic books combinent en réalité deux archétypes ou plus. Vous n’êtes pas limités à ces archétypes, bien sûr, ils ne sont là que pour vous suggérer des points de départ pour vos héros.

ENCADRÉ : Les Pions

À la différence des posthumains, la majorité des alliés et des adversaires que les personnages-joueurs vont rencontrer ne seront pas aux commandes de leur propre destinée. Pour le meilleur ou pour le pire, ils vivent leur vie en mettant en œuvre la volonté des autres. Si un personnage se contente d'obéir aux ordres, son archétype est probablement celui de pion. Tout particulièrement s'il fait partie d'un groupe constitué d'individus comme lui.

Exemples : Officier de police, agent d'ASGARD, employé(e) IT sous contrat

Pouvoirs Courants : Invulnérabilité (gilet pare-balle), Linguiste (langages informatiques seulement), Rafale (armes à feu conventionnelles)

Les Argiles

Les Argiles peuvent transformer leur forme physique d'une manière ou d'une autre. Une Argile peut être capable de changer son apparence pour copier celle d'autres personnes, ou peut-être prendre la forme d'animaux ou d'objets inanimés. Alternativement, elle peut être incapable d'adopter certaines formes, mais, à la place, aura la capacité d'allonger et de tordre son corps de manières déconcertantes, fantastiques… ou bien, de s'approprier les attributs physiques de diverses substances.

Exemples : Plastic Man, Copycat, Menagerie

Pouvoirs Courants : Extensibilité, Forme [Élémentaire], Métamorphe

Les Calculateurs

Les Calculateurs connaissent les variables et les prennent toutes en compte. Le Calculateur peut être un maître des échecs, un génie scientifique, un brillant stratège militaire, ou un robot capable de raisonner des millions de fois plus vite qu'un être humain. Quand il y a des questions, le Calculateur est celui qui trouve les réponses.

Exemples : Mister Terrific, Henry Pym, Henry Bendix

Pouvoirs Courants : Raison élevée, Bouclier Mental, Sens du Danger, Immortalité

Les Canons

Les Canons sont la proverbiale artillerie lourde, capable de projeter des rafales d'une puissance ébouriffante. Puisqu'ils se concentrent sur le combat à distance, bien des Canons possèdent une forme renforcée de déplacement, comme Vol ou Téléportation. La majorité des Canons sont capables d'infliger bien plus de dégâts que ceux qu'ils ne pourraient encaisser, ce pourquoi on les surnomme parfois "Canons de Verre".

Exemples : Starfire, Cyclops, Apollo

Pouvoirs Courants : Champ de Force, Rafale, Téléportation, Vol

Les Créateurs

Le Créateur n'est ni le plus fort, ni le plus rapide des personnages qui existent, mais il paraît toujours avoir sous la main un gadget ou une incantation en compensation. Les Créateurs peuvent utiliser une ceinture utilitaire pleine d'ustensiles futés, ou être des magiciens avec un sortilège pour chaque occasion. Avec un Créateur dans l'équipe, vous aurez sûrement toujours le bon outil quels que soient vos projets.

Exemples : Zatanna, Iron Man, The Engineer

Pouvoirs Courants : Champ de Force, Super Sens, [Ultra-pouvoir]

Les Dauphins

Un Dauphin est chez lui dans la mer. Le Dauphin pourrait être le souverain d'un royaume sous-marin (l'Atlantide par exemple), un visiteur aquatique venu d'un autre monde, ou bien, un monstre de la nature. Certains Dauphins peuvent contrôler les créatures marines, d'autres peuvent donner des ordres à la mer elle-même. Indépendamment de ses origines, un Dauphin dans son élément est une force de frappe que l'on ne peut ignorer.

Exemples : Aquaman, Namor, Fathom

Pouvoirs Courants : Contrôle Animal, Immunité, Maîtrise [Élémentaire], Super Nage

Les Élémentaires

Les Élémentaires sont la concrétisation vivante d'une force, d'une substance ou d'une idée. Certains peuvent physiquement assumer une forme composée de la matière adéquate. D'autres peuvent créer des quantités illimitées de leur élément favori, ou alors le manipuler mentalement. Quelques Élémentaires peuvent faire les trois à la fois.

Exemples : Red Tornado, Human Torch, Jenny Sparks

Pouvoirs Courants : Forme [Élémentaire], Maîtrise [Élémentaire], Rafale

Les Lames

Jusqu'à la moelle, une Lame est un(e) combattant(e). Ils peuvent être les héritiers d'une ancienne tradition martiale, des super-soldats génétiquement modifiés, ou encore des maîtres du kung-fu pleins de sérénité. Indépendamment de leurs origines, les Lames sont toujours sur le front, faisant face à l'ennemi en rendant coup pour coup.

Exemples : Hawkgirl, Iron Fist, Midnighter

Pouvoirs Courants : Vaillance élevée, Attaques Additionnelles, Frappe, Sens du Danger

Les Masses

Les Masses sont la force de frappe la plus lourde de la ville, et peut-être du monde. Ils sont habituellement dotés d'une puissance physique surhumaine, mais peuvent, en plus ou à la place, utiliser une arme surpuissante.

Exemples : Superman, Thor, Mister Majestic

Pouvoirs Courants : Vigueur élevée, Frappe, Invulnérabilité

Les Miroirs

Les Miroirs ont accès à des forces qui dépassent le monde matériel. Il est possible que le Miroir soit un sorcier, un psychique, ou un mathématicien qui a découvert une équation secrète lui permettant de manipuler l'univers. Quand le paranormal frappe à la porte, le Miroir est celui qui vient répondre.

Exemples : Doctor Fate, Professor X, The Doctor

Pouvoirs Courants : Bouclier Mental, Déplacements Fantastiques, Télépathie, [Ultra-pouvoir]

Les Missiles

Les Missiles sont rapides -- ultrarapides. Le Missile peut être né pour se déplacer à une vitesse surnaturelle, sa rapidité peut venir d'années d'entraînement, ou encore il peut juste porter un réacteur dorsal. Un Missile particulier peut courir ou voler (plus rarement, nager), mais que ce soit par voie de terre, des airs ou par mer, peu de véhicules, et encore moins de personnes peuvent suivre son rythme.

Exemples : Flash, Quicksilver, Swift

Pouvoirs Courants : Agilité élevée, Vaillance élevée, Attaques Additionnelles, Célérité, Super Sprint, Vol

Les Multiformats

Un héros Multiformat peut radicalement altérer sa taille. Soit il peut l'augmenter jusqu'à atteindre des dimensions colossales, soit la réduire pour être aussi minuscule qu'un grain de poussière. Les Multiformats qui peuvent faire les deux sont capables à eux seuls de résoudre bien des problèmes.

Exemples : Atom, Atlas, Mighty Man

Pouvoirs Courants : Croissance, Rétrécissement

Les Ombres

Les Ombres ont accès à des lieux qui ne sont ouverts qu'à elles. Elles peuvent apparaître et disparaître sans laisser de trace. L'Ombre peut être un super-espion, un ninja, ou encore un fantôme. Quelle que soit la manière dont elles s'y prennent les Ombres laissent l'impression que donner froid dans le dos leur est naturel.

Exemples : Batman, Black Widow, Spawn

Pouvoirs Courants : Filin (Vol), Intangibilité, Invisibilité, Téléportation, Vol

Les Rocs

Le Roc est un objet inébranlable dans un monde de forces irrésistibles. Il peut être ultra-résistant de manière naturelle, porter une armure high-tech, ou être capable de projeter un champ de force impénétrable. Quelle que soit l'approche, un Roc peut essuyer tous dommages que le monde est prêt à lui infliger, et plus encore.

Exemples : Black Adam, Invisible Woman, Caitlin Fairchild

Pouvoirs Courants : Vigueur élevée, Volonté élevée, Barrière, Champ de Force, Invulnérabilité

Motivations

Changer le monde n'est pas chose aisée. En plus des super-vilains et des criminels qui rendent la vie dure à nos héros, il y a les gens ordinaires, qui soit bénéficient du statu quo, soit craignent que le moindre changement soit forcément vers le pire. Spider-man sauve régulièrement les habitants de New York, mais l'éditeur du Daily Bugle ne le laisse jamais souffler. Les X-Men, l'équipe d'intrépides mutants de Charles Xavier, mènent une guerre constante contre leurs équivalents criminels comme Magneto et Sabretooth, plaçant la vie de leurs membres dans la balance pour protéger des individus normaux qui jamais ne leur témoignent les mêmes égards. Batman fait face à des cauchemars ambulants comme Double-Face (Two-Face) ou le Joker, mais les habitants de Gotham le craignent autant que les psychopathes qu'il combat.

Alors, pourquoi le font-ils ? Qu'est ce qui conduit un individu à changer ses habitudes pour apporter à autrui l'aide dont il ne veut manifestement pas ? Selon un article du Scientific American, les grands héros ont beaucoup en commun avec les grands criminels. Ce sont les rebelles les plus têtus et les plus jusqu'au-boutistes que l'on n'ait jamais vus. Le point critique qui sépare les sociopathes des héros, c'est l'empathie. Un héros a de l'empathie pour les autres tandis qu'un sociopathe n'en a pas.

Alors, qu'est-ce qui motive votre personnage ? Comment son empathie envers les autres interagit-elle avec ses motivations personnelles ? Voici quelques motivations pour permettre à votre créativité d'avoir des bases d'inspirations. Associez et combinez en une ou deux, et créez-en de nouvelles si vous le souhaitez. Notez que, sans empathie, la majorité d’entre elles pourraient aussi bien motiver un vilain (et même telles quelles, certaines sont moralement douteuses pour ce qu'elles sont).

Amour

Votre personnage aime quelqu'un ou quelque chose, un groupe de personnes ou de choses… avec passion. Il fera de grands efforts et consentira à d'immenses sacrifices pour protéger l'objet de sa flamme des dangers ou des blessures que ceux-ci soient réels ou imaginaires.

Audace

Le PJ est drogué à l'adrénaline et est conduit par un désir incoercible pour le risque et les sensations fortes. Il a besoin d'action et de vitesse, bondissant presque par principe avant de regarder. Du côté positif : ce genre de personne réagit très bien aux situations chaotiques qui demandent des réflexes rapides et des décisions impulsives.

Aventure

Votre personnage a l'esprit aventureux et ne refuse que rarement l'opportunité d'une quête vaillante ou un défi le confrontant à une vaste entreprise… pour autant que ces tâches sont risquées, excitantes et glorieuses. Il ou elle aura tendance, dans toutes choses, à se conduire avec un je-ne-sais-quoi de cape et d'épée. Notez que ce peut être ou bon ou mauvais, selon les circonstances.

Colère

La colère est habituellement perçue comme une émotion négative, mais c'est aussi un facteur de motivation très fort. Elle peut conduire un héros à franchir les épreuves et à excéder ses limites. Peut-être le personnage a-t-il pour objectif d'anéantir l'origine de sa rage, ou inversement, de la protéger. Un champion colérique peut être considéré par ceux qui ne partagent pas ses sentiments comme étant inflexible ou difficile à gérer, et cela peut causer des frictions avec les autres héros.

Contrôle

Votre personnage déteste le chaos de la société humaine, et cherche à imposer l'ordre et la discipline. Il conduit ses propres affaires avec précision, et impose autant que possible la même rigueur aux autres. S'il a vraiment de l'ambition, ce PJ pourrait chercher à contrôler les événements globaux comme le ferait un dictateur bon et protecteur ou bien comme un manipulateur secret ; tirant les ficelles derrière la scène pour le bénéfice des masses qui n'ont pas la compétence pour se gouverner elles-mêmes.

Culpabilité

Votre personnage est mû par son désir de rédemption pour des fautes passées réelles ou imaginaires. Faire de bonnes actions, particulièrement des actes désintéressés, soulage sa culpabilité. Mauvais côté des choses, ceci peut l'emmener à s'impliquer dans des affaires où l'on ne veut pas de lui, à essayer de secourir d'autres âmes perdues, et à se laisser duper par les histoires larmoyantes sans totalement les vérifier.

Curiosité

Votre personnage ne vit, ne respire que lorsqu'il résout les énigmes du monde. Ses recherches pourraient porter sur la révélation des secrets du milieu naturel, ou sur l'exploration des arcanes du cœur et de l'esprit humain ; quelle que soit son obsession, laisser un mystère non-résolu lui demande un grand effort. L'expression "la curiosité est un vilain défaut" vient à l'esprit.

Enthousiasme

Votre personnage est fougueux et imprudent, et il peut être jeune et naïf. Quoique bien intentionné, suivre des instructions n'est pas son point fort. Parfois, cette énergie permanente est ce qu'il faut pour se sortir d'une situation épineuse. Dans d'autres cas, c'est la voie ouverte à la catastrophe.

Exploration

Ce héros ne vit que pour découvrir de nouveaux paysages et de nouvelles idées, pour "s'aventurer là où nul homme n'est allé avant." Les vieilles routines ne lui sont plus assez stimulantes, et bien qu'une planification préalable soit importante, les mises en garde sont souvent ignorées au bénéfice d'une recherche de nouveauté.

Fierté

Le Personnage-Joueur cherche à personnifier l'idéal de quelque chose ; que ce soit celui d'une culture, de toute une race, d'une société ou d'un groupe social, ou celui d'une profession… Le héros se conforme à un standard de comportement exigeant et s'attend à être une figure publique, commandant le respect pour ce qu'il représente. Ce genre de personnages n'appréciera guère les scandales ou les affronts publics.

Foi

Le personnage croit en quelque chose qui n'est pas soutenu par des données empiriques, et cette conviction donne un sens à sa vie. Il peut se sentir obligé d'adhérer à un code de conduite inspiré par sa foi, ou il peut s'efforcer de répandre ses certitudes autour de lui. Selon le niveau de prosélytisme du personnage, ses évidences peuvent causer des frictions avec ceux qui requièrent des preuves objectives pour toute revendication hors du commun, ou ceux dont la propre foi vient frontalement ou indirectement buter sur la sienne.

Gloire

Ce personnage veut devenir célèbre, et cherche toute reconnaissance de sa splendeur. Le sacrifice de soi au service d'autrui n'est pas impossible, mais l'altruisme anonyme n'est pas dans son agenda. Pratiquer les poses et les réparties pour les caméras fait certainement partie de ses passe-temps, ainsi que s'approprier une part sensible des mérites des autres.

Honneur

Ce PJ est convaincu que sa valeur en tant que personne est liée à son adhésion à un code de conduite. Ce code peut être formel ou informel, mais il inclut des principes tels qu'être fidèle à sa parole, des règles d'utilisation appropriée de la force, et le respect de la hiérarchie (de toute nature). En fonction des autres traits du personnage, il peut aussi comprendre le désir d'être respecté par sa propre famille, son employeur, ou ses pairs, et un sens du devoir envers ceux-ci.

Idéalisme

Votre personnage se sacrifierait bien volontiers pour protéger ou pour faire respecter une cause ou une idéologie en laquelle il croit intensément. (Qu'il soit, ou pas, prêt à laisser quelqu'un d'autre mourir également dépend de ses autres motivations.) Tout défi à ses idéaux ne manquera pas de provoquer une forte réaction.

Individualisme

Ce personnage croit que les droits de l'individu ont moralement la plus haute valeur, par-delà toute société, religion ou philosophie. Il cherche à être autonome et indépendant, et encourage ces traits chez les autres. Un personnage motivé par l'individualisme peut travailler avec une équipe, mais ses raisons pour le faire seront personnelles, plutôt que n'importe quel sens du devoir.

Irrésolution

Votre personnage se sent inadéquat, comme s'il ne pouvait être à la hauteur de ses semblables ou de quelque hypothétique standard. Il peut tenter de dépasser ce manque d'assurance en réalisant des actes extraordinaires, en prétendant avoir un courage qu'il ne ressent pas, ou bien il peut rechercher des personnages qu'il admire et essayer de les émuler.

Justice

Ce héros cherche à s'assurer que les méfaits de toutes natures sont punis de sanctions adéquates. Si la structure sociale est telle que le système judiciaire fonctionne comme il est prévu, le personnage livrera les criminels aux autorités appropriées (accompagnés, si possible, de preuves de leurs crimes). Néanmoins, si le système est corrompu (ou si le personnage croit qu'il l'est), le héros peut décider que la cause de la justice sera mieux servie s'il fait régner sa propre loi.

Matérialisme

Ce PJ veut amasser de grandes richesses. Qu'il les dépense avec largesses ou qu'il se lance dans de vastes actions philanthropiques est fonction des autres traits de sa personnalité, mais l'accumulation du gain est, pour lui, une fin en soi. Il y en aura sans doute pour le trouver cupide.

Mentorat

La vocation naturelle de ce personnage est l'éveil et l'éducation des autres. Favoriser l'émergence de talents et préserver ou établir une tradition sont des objectifs essentiels de sa vie. Peut-être essaye-t-il de donner des repères moraux à ses pupilles, ou peut-être est-il enclin à analyser et tester cliniquement les capacités des étudiants.

Noblesse

Il y a des personnes qui sont nées pour commander le respect du bas peuple et régner. Dans un sentiment de noblesse oblige elles peuvent se préoccuper des petites gens mais elles interviennent car elles jugent nécessaire et approprié de le faire, pas parce que quelqu'un d'autre l'exige. Dans le meilleur des cas, une légère condescendance est apparente dans la majorité des interactions avec ceux qui ne sont pas de lignée exaltée.

Passion

Votre personnage a une nature instinctive, peut-être même sauvage, que souvent, il lutte pour contrôler. Il ou elle peut, en parallèle, avoir un fort sens de la loyauté ou de la compassion. En général, ces profils sont dominés par leurs émotions et doivent faire des efforts pour trouver leur place dans un monde rationnel, néanmoins ils peuvent apporter un éclairage négligé par des personnes plus logiques.

Protection

Ce héros veut protéger les autres, particulièrement les innocents et les indigents, sans considération de qui ils sont ou de où ils se trouvent. Ce personnage se sent le plus fortement poussé à agir en voyant des gens en danger. Dans ce même état d'esprit, il ou elle sera excessivement prudent s'il doit utiliser ses pouvoirs dans des lieux publics.

Rébellion

Votre personnage ne trouve pas sa place dans la société, vivant en solitaire par choix ou du fait des préjugés. Le rebelle se moque des dernières tendances et prête peu d'attentions à la morale publique. Il peut souhaiter la compagnie d'autres iconoclastes qui, comme lui, n'en font qu'à leur tête, ou plus sobrement, vouloir qu'on le laisse en paix.

Responsabilité

Le Personnage-Joueur possède des pouvoirs dont il se passerait volontiers, mais est convaincu que s'en séparer ou refuser de les utiliser serait égoïste ou irresponsable. Si on lui offre la possibilité de redevenir "normal(e)", il ou elle pourrait bien faire face à une sérieuse crise de conscience.

Sérénité

Votre personnage est ou était hanté par ses démons intérieurs et cherche à se libérer des erreurs et des tragédies de son passé. Maintenir son équilibre spirituel, mental, et émotionnel lui est une lutte quotidienne. Il est probable qu'il évite les situations pouvant raviver une mémoire douloureuse ou provoquer un comportement à risque, mais apprendre à faire face à ces agressions psychologiques est une étape importante vers sa guérison.

Traditionalisme

Ce super-héros croit aux structures, aux traditions et en la chaîne de commandement. Il prend toute la mesure du respect dû à l'autorité, et de l'importance à savoir obéir et donner des ordres. Un tel personnage sera chez lui dans un milieu stable, structuré, et avec des objectifs clairs. Ce qui pourrait générer une crise personnelle si les ordres reçus entraient en conflit avec la morale de l'individu en question.

Vengeance

Ce héros ou cette héroïne cherche à se venger pour un tort passé subi par lui ou par ses proches. N'importe quel sacrifice personnel lui est acceptable. En accord avec ses autres motivations, il/elle peut ou pas estimer que le sacrifice des tiers est également acceptable.

Contraintes

Les meilleurs des héros mènent tous des vies compliquées. Comme si combattre l'injustice et affronter les criminels n'était pas assez dangereux, la majorité souffrent de handicaps physiques ou psychologiques, ont d'anciens ennemis qui ne paraissent jamais abandonner leur quête de vengeance, ou alors sont justes socialement inaptes. Sélectionnez une ou deux contraintes pour votre personnage. Elles ajouteront de la profondeur à son histoire personnelle, et fourniront au MJ des outils pratiques pour créer des scénarios particulièrement adaptés à ce héros. Soulignons de plus, que lorsqu'il rencontre des problèmes sérieux en jeu à cause de ses contraintes, un personnage peut gagner un point de trame. Ces points sont dépensés pour altérer le monde de jeu, gagner un bonus de compétence ou un avantage en combat. Voir Points de Trame pour plus d'informations.

Ennemi

Le PJ est haï et/ou pourchassé par des personnes plus puissantes (ou influentes) que lui. Incidemment, il peut être hors-la-loi. Il est possible que ce héros fuit la mystérieuse agence gouvernementale qui est à l'origine de ses pouvoirs, ou peut-être un de ses anciens amis d'enfance lui reproche-t-il quelque tragédie. Il est aussi imaginable qu'il ou elle soit l'objet de l'obsession compulsive secrète d'un ennemi qui ne cessera sa chasse que lorsque le personnage se sera converti(e) à sa vision du monde, ou bien aura cédé à ses avances.

Étranger

Il y a une tradition tenace de super-héros qui ne "ne sont pas d'ici". Peut-être le personnage vient-il d'un lointain passé, ou bien il peut être le seul survivant d'un monde condamné. Une variante est que ce PJ ait une perspective totalement inhumaine de l'humanité, et pour cause. Le personnage peut être un robot -- émotionnellement inapte -- ou un extra-terrestre télépathe qui ne comprend pas comment une société peut fonctionner quand personne ne sait ce que quelqu'un veut vraiment dire en parlant. Un tel héros n'est pas familier ou simplement pas à l'aise avec les règles et les coutumes sociales. C'est à vous de décider si votre personnage va finalement s'acclimater à la Terre et aux habitudes de l'humanité, ou s'il ne trouvera jamais vraiment sa place.

Pouvoir Incontrôlé

Les pouvoirs de certains personnages sont autant un fléau qu'une bénédiction. Il arrive que des héros ne puissent utiliser leurs rafales de plasma qu'à "pleine puissance", et qu'ils aient besoin d'une pièce d'équipement particulière pour pouvoir moduler ces attaques. Ou alors, un (voire tous les) pouvoirs du personnage peut (peuvent) fonctionner en permanence, et il doit prendre garde a ne causer de dommages à personne ne serait-ce que par simple contact. Un autre type de pouvoir incontrôlé peut être le cas d'un PJ ayant deux formes distinctes, une "normale" et une "héroïque", mais sans que le personnage ne maîtrise le moment où il passe d'une forme à l'autre. Peut-être même les deux ont-elles des personnalités et mémoires totalement distinctes.

Révoltant

Parfois, être un super-héros n'est pas très joli. Peut-être l'accident de laboratoire ou les manipulations génétiques qui ont accordé ses pouvoirs à ce personnage l'ont aussi laissé difforme ou transformé de manière étrangement odieuse. Peut-être le personnage vient-il d'un autre monde ou d'un autre plan d'existence et est considéré séduisant par son propre peuple, mais hideux au sein de l'humanité. Quelle qu'en soit la raison, la vue du héros horrifie les adultes et fait pleurer les enfants. Il ou elle a des difficultés dans les situations sociales, particulièrement lorsqu'il rencontre quelqu'un pour la première fois.

Vulnérabilité

Le personnage peut être blessé par un élément ou une substance qui, par ailleurs, est sans danger, comme l'eau ou la lumière. Son Endurance est réduite de 2 pour chaque round durant lequel il reste au contact de la substance nocive. Si l'attribut affecté est autre que l'Endurance (Vigueur, par exemple), il ne sera réduit que de 1 par round. Les pouvoirs de protection tels qu'Invulnérabilité n'ont pas d'effet contre ces dégâts, et ces mêmes dommages ne commenceront à guérir que lorsque le personnage ne sera plus en contact avec ce qui provoque sa vulnérabilité. Bien que douloureuse et invalidante, une vulnérabilité de ce type ne tuera pas un personnage.

Points et Niveau de Pouvoir

Une fois que vous avez déterminé tous ces éléments qui donnent son sens à votre héros, vous pouvez définir ses capacités. Les personnages de Bulletproof Blues sont créés à partir de "points de personnage". Le joueur débute avec une réserve de ces points, dépendant du niveau de pouvoir global de la campagne, et il peut ensuite les dépenser pour acheter attributs, compétences, pouvoirs, etc.

La plupart d’entre nous souhaitons être extraordinaires même dans des domaines sans intérêt pour le personnage. Pourtant, par exemple, Perception rang 4 vous place au niveau des personnes aux sens les plus affûtés de la planète. Un haltérophile médaillé olympique n'aurait une Vigueur que de 4, et même un type normal qui fait de l'exercice et a des muscles bien apparents pourrait n'avoir qu'une Vigueur de 2.

C’est suivant cette même logique que les pouvoirs n'ont pas besoin d'être rang 8 pour être impressionnants. Une Rafale rang 6 regorge de puissance : elle peut, sur un jet moyen, traverser net un mur de béton. De même, Vol rang 3 est aussi rapide qu'une voiture de course de Formule 1, et avec 5 rangs de Vol, il est possible de tenir le rythme des jets les plus rapides du monde actuel. C'est rapide. Dans le film Iron Man, Tony Stark jouait à chat avec des chasseurs -- il ne se contentait pas de les distancer. Donc même lui n'a probablement que Vol rang 4 (en tout cas, dans ce film).


Tableau : Descriptif des rangs
Rang Descriptif
1 Humain Affaibli
2 Humain Moyen
3 Humain Excellent
4 Summum Humain
5-6 Surhumain Moyen
7-8 Surhumain Excellent
9-10 Surhumain de Classe Mondiale
11-12 Surhumain de Classe Galactique
13-14 Surhumain de Classe Cosmique


Juste quelques choses à garder à l’esprit.

Tout cela étant dit, il y a certaines valeurs de départ que nous avons trouvées particulièrement utiles pour créer des héros de différents niveaux de pouvoir. À chaque niveau, les rangs dans l'attribut de combat, dans la quantité de dégâts, et dans la valeur de protection du personnage devrait être situés dans une fourchette de plus ou moins un ou deux de la valeur suggérée. Par exemple, au stade de "Icône Nationale", des personnages héroïques ont généralement des attributs de combat, des dégâts, et des protections allant de rang 5 à 7, voire 8 dans des cas exceptionnels. Ceci n'est pas destiné à remplacer le bon sens et ce n'est pas une garantie : ce ne sont que de simples recommandations.


Tableau : Niveaux de pouvoir
Niveau de Pouvoir Points Rang
Simple Quidam 20 pts 2
Samouraï des Rues 35 pts 3
Protecteur de la Métropole 50 pts 5
Icône Nationale 60 pts 6
Défenseur Planétaire 70 pts 8
Sentinelle Galactique 80 pts 10
Entité Cosmique 90 pts 11


Évolution du personnage

À la différence de bien des jeux de simulation, Bulletproof Blues considère que les PJs sont plus ou moins complets au moment de leur création. Dans les comic books que ce jeu cherche à émuler, les personnages ne deviennent pas perpétuellement plus puissants avec le temps qui passe, comme c'est souvent le cas dans les jeux de rôles. Cependant, comme une part du plaisir d'un jeu de rôle est aussi le développement de nouvelles compétences et de nouveaux pouvoirs, Bulletproof Blues utilise le concept de "points d'expérience", avec la nuance que la montée en puissance sur une période donnée est relativement faible comparée à la majorité des autres jeux.

À la fin de chaque arc narratif (constituant une histoire par elle-même, et représentant une demi-douzaine de sessions de jeu), le MJ détermine combien de points d'expérience il accorde à chaque joueur et ceux-ci ajoutent ce montant à leur "Expérience Non-dépensée" sur la feuille du personnage qu'ils ont joué durant cette histoire. S'ils ont incarné plus d'un personnage (pour les besoins du scénario, pour cause de mort ou d'incapacité du premier personnage, ou pour n'importe quelle autre raison), leur joueur peut choisir quel PJ reçoit les points d'expérience. S'il reçoit plus d'un point d'expérience en ayant incarné plus d'un personnage, le joueur peut les répartir entres les personnages éligibles s’il le souhaite.

Les points d'expériences peuvent êtres dépensés n'importe quand pour améliorer ou modifier les attributs, les compétences, les avantages ou les pouvoirs d'un personnage. Chaque point d'expérience est utilisé comme les points de personnage qui ont servi à créer le héros : un point d'expérience peut améliorer un attribut ou la majorité des pouvoirs de un rang, acheter expertise sur une compétence, etc. Le MJ devrait se montrer particulièrement attentif à tout nouveau pouvoir qu’un personnage-joueur souhaiterait obtenir, comme à toute augmentation des rangs d'attributs ou de pouvoirs qui pourrait le faire sortir du cadre déterminé par la campagne en cours et de son niveau de puissance. Ce n'est jamais une mauvaise idée pour joueur et MJ que de discuter d'un projet de dépense de points d'expérience.

Le MJ devrait accorder des points d'expériences aux joueurs qui ont particulièrement bien interprétés leurs personnages et qui ont rendus le jeu plus agréable pour tous. Voici quelques suggestions.


Tableau : Distribution des Points d'Expérience
Activité Récompense
Présent pour la partie +0 pts
A participé avec enthousiasme +1 pts
A conclu une longue série de parties +1 pts
A le moins de points d'expérience du groupe +1 pts
A pratiqué un roleplaying exceptionnel +1 pts
A été ingénieux et inventif +1 pts


Nous suggérons que les récompenses "A pratiqué un roleplaying exceptionnel" et "A été ingénieux et inventif" ne soient accordées qu'une fois, et si possible à deux joueurs différents. Vous pourriez souhaiter voir les joueurs eux-mêmes décider de qui doit recevoir ces deux récompenses. Si c'est le cas, encouragez-les à ne pas voter systématiquement pour les deux mêmes personnes. De plus, rappelez-vous que le but du jeu est de s'amuser en jouant, pas d’empiler les scores les plus élevés possibles. Si cela gêne l'ego des joueurs de recevoir des montants différents de points d'expérience, la solution peut être tout simplement de leur accorder deux points chacun à la fin de chaque arc narratif, et d'en rester là.

Pouvoirs des Vilains

Voici quelques valeurs repères, en points, qui se sont révélées d’utiles références pour les vilains de différents niveaux de puissance. À chaque niveau de pouvoir, le rang de l'attribut de combat, le niveau des dégâts, et la valeur de protection du personnage devrait être de plus ou moins un ou deux rangs de la valeur suggérée. Par exemple, un maître vilain qui habituellement fait face à des personnages de type "Protecteur de la Métropole" va généralement avoir des valeurs (rangs d'attributs de combat, dégâts et protection) situées entre 6 et 8, exceptionnellement rang 9. Ce n'est pas une garantie et ce n'est pas destiné à remplacer le bon sens : ce n'est qu'une simple recommandation.


Tableau : Niveaux de pouvoir des super-vilains
Niveau de Pouvoir Laquais Vilains Maîtres Vilains
Simple Quidam 2 3 4
Samouraï des Rues 2 4 5
Protecteur de la Métropole 3 6 7
Icône Nationale 3 8 9
Défenseur Planétaire 4 9 10
Sentinelle Galactique 6 11 12
Entité Cosmique 7 12 13
Retrieved from "https://ogc.rpglibrary.org/index.php?title=Bulletproof_Blues_2e_FR:Creation&oldid=13868"