Difference between revisions of "Ruins Of Atlanta (BB2e) FR:Vivre dans les Ruines"

From OGC
Jump to navigation Jump to search
Line 9: Line 9:
 
La Pyramide, construite sur le site du Georgia Dome, est le quartier général d'une mystérieuse corporation qui s'est installée dans les ruines peu après la Chute de Paragon. Ses employés circulent exclusivement à l'intérieur de la structure et utilisent des drones pour recueillir dans les ruines ce qui peut être intéressant. La Pyramide est à elle seule une civilisation autonome, un monde ''high-tech'' répondant aux besoins d'un personnel très hiérarchisé et de sa CEO (Chief Executive Officer), Stephanie Hatsu. L'énigmatique ensemble a accès aux installations d'ingénierie et de construction les plus avancées des ruines, et a accumulé des ressources et conduit recherche et développement depuis des années, mais à quelles fins ? Nul ne paraît savoir.
 
La Pyramide, construite sur le site du Georgia Dome, est le quartier général d'une mystérieuse corporation qui s'est installée dans les ruines peu après la Chute de Paragon. Ses employés circulent exclusivement à l'intérieur de la structure et utilisent des drones pour recueillir dans les ruines ce qui peut être intéressant. La Pyramide est à elle seule une civilisation autonome, un monde ''high-tech'' répondant aux besoins d'un personnel très hiérarchisé et de sa CEO (Chief Executive Officer), Stephanie Hatsu. L'énigmatique ensemble a accès aux installations d'ingénierie et de construction les plus avancées des ruines, et a accumulé des ressources et conduit recherche et développement depuis des années, mais à quelles fins ? Nul ne paraît savoir.
  
But the real city inside the city is Terminus, which began as a refugee camp but slowly expanded as more survivors decided to stay in the ruins and forge a new life free of governmental interference. Terminus is well known in the United States at large, though there are many misconceptions about it, and it is portrayed in the media as a kind of libertarian utopia where guns are every man’s right and recreational drugs are cheap, where there are no taxes, no governmental regulations, and no laws. This has even drawn immigrants to Terminus, American citizens who decry the state of the nation and pursue an idealized free society. The truth is a lot harder, and life is brutal in Terminus, where resources are few and nothing is guaranteed except want. Nevertheless, thousands choose to live here, under the nominal leadership of Mayor Martha Johnston, a former school teacher and writer.
+
Mais le Terminus est la vraie ville dans la ville. Il commença comme simple camp de réfugiés et s'est peu à peu étendu avec le nombre croissant de survivants qui choisissaient de demeurer dans les ruines et de s'y forger une nouvelle vie libre d'interférences gouvernementales. Bien qu'il y ait de nombreuses idées fausses à son sujet, le Terminus est bien connu dans tous les États-Unis où il est dépeint comme une sorte d'utopie libertaire où les armes sont un droit pour tous, les drogues douces bon marché, où il n'y a pas d’impôt, pas de réglementation officielle, et aucune loi. Ceci lui attire même des immigrants : des citoyens américains qui dénoncent l'état de la nation et sont en quête d'un idéal de société libre. La réalité est bien plus dure et au Terminus ; où les ressources sont rares et rien, sauf le besoin, n'est garanti ; la vie est brutale. Pourtant des milliers choisissent d'y vivre sous la direction nominale du Maire Martha Johnston, une ancienne institutrice et écrivain.
  
Electricity and water are scarce and unreliable inside the ruins. Established factions like the ARC and Terminus have regained access to city water (which is supplied from Lake Lanier) and partially restored their power grids, but only the Pyramid has secure cellular reception and wireless access. Other survivors in the ruins live off of supplies looted from stores and gas stations. While bottled water, batteries, and gasoline cannot be replaced, the number of survivors inside Atlanta is so small that groups are able to live by staying on the move. A single grocery store can keep a refugee group fed for months – or until a larger and better-armed group kicks them out.
+
Dans les ruines, l'eau et l'électricité sont limitées et leur distribution n'est pas fiable. Les factions bien établies comme l'ARC ou le Terminus ont rétabli l'accès au réseau de la ville (alimenté par le Lac Lanier) et restauré partiellement leurs infrastructures d'alimentation. La Pyramide reste seule à disposer de réception cellulaire sécurisée et de réseau sans fil. Les autres rescapés survivent grâce aux provisions pillées dans des boutiques ou stations-service. Bien que l'eau, les batteries et le carburant ne puissent pas être remplacés, Atlanta abrite si peu d'âmes que de petits groupes réussissent à préserver leur existence simplement en restant mobiles. Une seule épicerie peut nourrir un groupe de réfugiés pour des mois… ou jusqu'à ce qu'un autre groupe plus important ou mieux armé ne les déloge.
  
After all, not everyone can make it in Terminus or the other settlements, and not everyone wants to. Groups of refugees, called Reject clans, eke out a life day to day as nomads in the ruins. Teams of scientists comb the rubble looking for lost secrets and collecting data. Religious fanatics have proclaimed Paragon to be the Scourge of God and Atlanta to be his Chosen City. Young people have rejected the flawed society that has caused such destruction and built a new law for themselves. And, deep below the Centers for Disease Control, a mad genius breeds a race of monsters.
+
Après tout, tout le monde ne peut pas tenir sa place dans le Terminus, et tous ne le veulent pas. Des groupes de réfugiés appelés clans de Rebuts, arrachent péniblement jour après jour leur vie nomade aux ruines. Des équipes de scientifiques ratissent les gravats, rassemblant les données à la recherche de secrets oubliés. Des fanatiques religieux proclament que Paragon est le Fléau de Dieu et Atlanta sa Cité élue. De jeunes gens ont rejeté la société viciée qui a causé de tels ravages et ont édifié de nouvelles règles à leur usage. Et, loin sous le CDC, un génie fou engendre toute une race de monstres...
  
Welcome to the ruins.
+
Bienvenue dans les ruines.
  
 
==Le Secret du CDC==
 
==Le Secret du CDC==

Revision as of 18:03, 3 May 2018

Arrow up 16x16.png Contents

Dès la poussière retombée, Master of Destruction ou plus simplement MOD, super-vilain à la triste gloire, se précipita dans les ruines pour porter eau et nourriture aux réfugiés, et secourir blessés et prisonniers des décombres. Paragon était alors toujours une menace rodant dans les environs ; la nation et le monde avaient d'autres désastres à gérer, d'autres incendies à éteindre, et les ressources de chacun étaient au point de rupture. Des civils de Géorgie et des états voisins, financés par de riches célébrités et entrepreneurs, vinrent à Atlanta pour aider aux opérations de secours tandis que MOD faisait le plus dur du travail. Des centaines de milliers purent êtres évacués. La FEMA (Federal Emergency Management Agency) prit des jours pour organiser son intervention, et lorsqu'elle fut prête, MOD lui refusa l'entrée. "Tous ceux qui voulaient quitter Atlanta l'ont fait." Dit-il. "Ceux qui s'y trouvent encore ont choisi d'y rester, et je ne vois pas en quoi amener le gouvernement par-dessus leur facilitera la vie."

Ce fut l'origine du "Compromis d'Atlanta" : le blocus des ruines par MOD, en interdisant l’accès à toute agence fédérale ou d'état. Les particuliers par contre peuvent y accéder, et ces dernières années, beaucoup l'ont fait. Il n'y a toutefois nul processus coordonné de reconstruction ou de préservation du squelette de la cité. La vaste majorité d'Atlanta a été abandonnée, bien que quelques foyers de civilisation aient surgi – ou survécu – et que de petits groupes de survivant nomades parcourent ses routes comme les figurants de quelque film post-apocalyptique.

Les plus importantes et les mieux connues des factions des ruines sont l'Atlanta Regional Commission, la ville de Terminus, et la Pyramide. La Commission, ou ARC, avec à sa tête l'ancien Attorney General de Géorgie, qui survécut à l'attaque de Paragon, prétend être le gouvernement officiel de la cité. Elle contrôle le centre-ville et comprend nombre d'anciens policiers, pompiers et autres secouristes d'Atlanta ou de personnels précédemment affectés aux bâtiments gouvernementaux. L'Attorney General Montgomery a transformé sa police en armée (chose qui n'est pas vraiment difficile en ce 21e siècle) et étend progressivement son contrôle des ruines et son influence, mentionnant l'autorité de sa charge lorsque on évoque le côté cruel de ses méthodes. Ses critiques feront valoir qu'il cherche plus à s'arroger un petit royaume dans les ruines qu'à reconstruire la cité, et Montgomery ne pinaillera que sur le mot "petit".

La Pyramide, construite sur le site du Georgia Dome, est le quartier général d'une mystérieuse corporation qui s'est installée dans les ruines peu après la Chute de Paragon. Ses employés circulent exclusivement à l'intérieur de la structure et utilisent des drones pour recueillir dans les ruines ce qui peut être intéressant. La Pyramide est à elle seule une civilisation autonome, un monde high-tech répondant aux besoins d'un personnel très hiérarchisé et de sa CEO (Chief Executive Officer), Stephanie Hatsu. L'énigmatique ensemble a accès aux installations d'ingénierie et de construction les plus avancées des ruines, et a accumulé des ressources et conduit recherche et développement depuis des années, mais à quelles fins ? Nul ne paraît savoir.

Mais le Terminus est la vraie ville dans la ville. Il commença comme simple camp de réfugiés et s'est peu à peu étendu avec le nombre croissant de survivants qui choisissaient de demeurer dans les ruines et de s'y forger une nouvelle vie libre d'interférences gouvernementales. Bien qu'il y ait de nombreuses idées fausses à son sujet, le Terminus est bien connu dans tous les États-Unis où il est dépeint comme une sorte d'utopie libertaire où les armes sont un droit pour tous, les drogues douces bon marché, où il n'y a pas d’impôt, pas de réglementation officielle, et aucune loi. Ceci lui attire même des immigrants : des citoyens américains qui dénoncent l'état de la nation et sont en quête d'un idéal de société libre. La réalité est bien plus dure et au Terminus ; où les ressources sont rares et rien, sauf le besoin, n'est garanti ; la vie est brutale. Pourtant des milliers choisissent d'y vivre sous la direction nominale du Maire Martha Johnston, une ancienne institutrice et écrivain.

Dans les ruines, l'eau et l'électricité sont limitées et leur distribution n'est pas fiable. Les factions bien établies comme l'ARC ou le Terminus ont rétabli l'accès au réseau de la ville (alimenté par le Lac Lanier) et restauré partiellement leurs infrastructures d'alimentation. La Pyramide reste seule à disposer de réception cellulaire sécurisée et de réseau sans fil. Les autres rescapés survivent grâce aux provisions pillées dans des boutiques ou stations-service. Bien que l'eau, les batteries et le carburant ne puissent pas être remplacés, Atlanta abrite si peu d'âmes que de petits groupes réussissent à préserver leur existence simplement en restant mobiles. Une seule épicerie peut nourrir un groupe de réfugiés pour des mois… ou jusqu'à ce qu'un autre groupe plus important ou mieux armé ne les déloge.

Après tout, tout le monde ne peut pas tenir sa place dans le Terminus, et tous ne le veulent pas. Des groupes de réfugiés appelés clans de Rebuts, arrachent péniblement jour après jour leur vie nomade aux ruines. Des équipes de scientifiques ratissent les gravats, rassemblant les données à la recherche de secrets oubliés. Des fanatiques religieux proclament que Paragon est le Fléau de Dieu et Atlanta sa Cité élue. De jeunes gens ont rejeté la société viciée qui a causé de tels ravages et ont édifié de nouvelles règles à leur usage. Et, loin sous le CDC, un génie fou engendre toute une race de monstres...

Bienvenue dans les ruines.

Le Secret du CDC

When Paragon attacked the city of Atlanta, the Centers for Disease Control and Prevention were his first target. Although the state and federal government, as well as a few other organizations and individuals, have figured this out, it’s not entirely clear why the CDC earned this distinction. Moreover, because Paragon’s attack on Atlanta was the beginning of the nihilistic rampage that ended in his death, it’s possible that the CDC was somehow connected to Paragon’s fall in the first place.

Bulletproof Blues does not offer an official explanation for Paragon’s fall and his decision to target the CDC in Atlanta. Instead, we offer a half dozen potential reasons. As a GM, you can decide which, if any, of these is accurate, and you can use it to inform other aspects of the Kalos Comics setting. Investigating this secret might be a major plotline for players to pursue, or it might be irrelevant to current events, as you choose.

Existential Dread

Paragon learned that he, and possibly many other posthumans, are actually artificial beings grown in tanks housed deep in the CDC. His memories, and the memories of other posthumans who believe they have had normal lives, were constructed by powerful AI and then implanted into the clones. The realization that everything he thought he knew about himself was a lie drove Paragon into a fury, and once he began to massacre people he denied any remorse by insisting, “I’m not a real person, so how can I feel guilty?”