Bulletproof Blues 2e FR:Documents du MJ: Difference between revisions

From OGC
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{TOC right}} While the game moderator (GM) is free to use or ignore the published material as they see fit, the core rules and supplements for ''Bulletproof Blues'' take pla...")
 
 
(181 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Image:Arrow_up_16x16.png|baseline|link=Bulletproof_Blues_2e_FR:Contents]] [[Bulletproof_Blues_2e_FR:Contents|Contents]]
{{TOC right}}
{{TOC right}}
Bien que le meneur de jeu (MJ) reste libre d'utiliser ou pas comme il le désire tous les ouvrages publiés, l'action des règles et des suppléments de ''Bulletproof Blues'' se déroule dans l'univers mondialement connu de Kalos Comics.


While the game moderator (GM) is free to use or ignore the published material as they see fit, the core rules and supplements for ''Bulletproof Blues'' take place in the world-famous universe of Kalos Comics.
Les Documents du MJ se divisent en trois sections :


The GM Resources material is divided into three sections:
# La première section présente une description détaillée de l'Univers Kalos.
# La deuxième section décrit certaines des organisations et des individus clefs qui jouent un rôle actif dans l'univers de Kalos Comics. Vous pouvez utiliser ces groupes et PNJs comme organisations de soutien pour vos propres PNJs et vilains, ou les sortir directement du livre pour recréer vos batailles et aventures Kalos Comics préférées.
# La troisième section vous donne un aperçu de la manière dont sont conçus les comics Kalos, centrés sur les personnages et plein d'action, afin que vous puissiez bâtir vos aventures à la manière de Kalos Comics.


# The first section provides a high-level description of the Kalos Universe setting.
==L'Univers Kalos==
# The second section describes some of the key organizations and individuals who take an active role in the Kalos Comics universe. You can use these groups and NPCs as support organizations for your NPCs and villains, or take them straight from the book to recreate your favorite Kalos Comics battles and adventures.
# The third section the provides an inside look at how character-driven, action-packed Kalos Comics are plotted, so you can build your adventures the Kalos Comics Way.


==The Kalos Universe==
L'Univers Kalos est l'univers imaginaire partagé où se déroule l'action de la plupart des comic books publiés par Kalos Comics, notamment ceux mettant en vedette les personnages Kalos les plus familiers tels Paragon, Swan, et Manticore.


The Kalos Universe is the shared fictional universe where most of the comic book titles published by Kalos Comics take place, including those featuring Kalos' most familiar characters, such as Paragon, Swan, and Manticore.
À la surface, l'Univers Kalos ressemble étroitement au nôtre. Les lieux et les shows télévisés ont les mêmes noms, et les victoires et défaites des simples citoyens sont identiques à celles que vous connaîtriez. Autant que dans notre monde, des extrêmes de bonté et de malfaisance existent, mais le gouffre entre eux est une zone troublée où les êtres de bonne volonté expriment l'étendue de leurs désaccords.


On the surface, the Kalos Universe closely resembles our own. The place names and television shows are the same, and the victories and defeats of ordinary people are just like the ones you experience. Much as in our own world, extremes of good and evil exist, but the gulf between them is a murky area where those of good will can and do disagree.  
Pourtant, l'Univers Kalos peut être un lieu étrange. D'anciennes civilisations se cachent dans les profondeurs lointaines de la Terre et des extra-terrestres dans son ciel. D'étranges forces sont au travail, des puissances cachées manipulent les événements du monde et les bulletins d'information qui les rapportent. Pourtant, dans leurs vies quotidiennes peu sont confrontés à ces bizarreries ou quand c'est le cas n'y prêtent pas attention. Pour la vaste majorité de l'humanité, le monde de l'Univers Kalos est virtuellement le même que celui dans lequel vous vivez.


However, the Kalos Universe can be a strange place. There are ancient civilizations deep below the surface of the earth and extraterrestrials in the sky above it. Strange forces are at work, and hidden powers manipulate world events and the news reports of those events. Still, few people encounter this strangeness in their day-to-day lives or recognize it when they do. For the vast majority of humanity, the world of the Kalos Universe is virtually the same as the world you live in.
Bien que beaucoup d'événements soient volontairement cachés au public, les actions aseptisées de certains posthumains soigneusement sélectionnés sont retravaillées pour devenir des histoires prémâchées "d'intérêt humain". D'entiers réseaux câblés sont dédiés aux exploits et aux vies personnelles des posthumains. Pour conclure, sur une période relativement récente de deux semaines, Paragon a assassiné des millions de personnes à Atlanta, dans le Sud-Est Asiatique, et pris le monde en otage -- un carnage qui influencera les politiques gouvernementales, les mass medias, et les opinions publiques mondiales pour des décennies.


While many events are intentionally hidden from the public, the sanitized actions of select posthumans are crafted into pre-packaged "human interest" stories. Entire cable networks are dedicated to the exploits and personal lives of posthumans. In addition, in a relatively recent two week span, Paragon killed millions of people in Atlanta and Southeast Asia, and held the world hostage -- a rampage that will drive government policy, mass media, and public opinion worldwide for decades.
===Le Multivers===


===The Multiverse===
L'Univers Kalos est dépeint comme partie d'un "multivers" se composant d'un grand nombre d'univers distincts, tous étant des créations de Kalos Comics et tous étant, d'une certaine façon, des "univers Kalos". Dans ce contexte, le terme "Univers Kalos" sera considéré comme se référant à la continuité dominante de Kalos Comics, qui est connue comme Terre Zero ou Terre-0.


The Kalos Universe is depicted as existing within a "multiverse" consisting of a large number of separate universes, all of which are the creations of Kalos Comics and all of which are, in a sense, "Kalos universes". In this context, "Kalos Universe" is taken to refer to the mainstream Kalos continuity, which is known as Earth Zero or Earth-0.
L'univers de Terre-0 n'a pas d'importance particulière au regard de celui de Terre-1 ou de n'importe quel autre univers -- le nom est simplement une commodité. Une nomenclature plus précise  techniquement définirait l'''Univers Kalos'' du point de vue de sa ''localisation'' dans un multivers aux 196 883 espaces dimensionnels. Puisque cela demanderait un listing de 196 883 coordonnées, l'usage de "Terre-0", "Terre-162", "Terre-4661", etc. est un raccourci pratique.


The universe of Earth-0 has no particular significance in comparison to that of Earth-1 or any other universe -- the name is simply a convenience. A more technically accurate nomenclature would define the "Kalos Universe" in terms of its "location" in the multiverse within 196,883 dimensional space. Since this would require the listing of 196,883 coordinates, the use of "Earth-0", "Earth-162", "Earth-4661", etc., is a convenient shorthand.
===Histoire Récente===


===Recent History===
C'est dans les rangs de l'Armée Rouge [https://fr.wikipedia.org/wiki/Front_de_l'Est_%28Seconde_Guerre_mondiale%29 combattant les forces d'invasion de l'Allemagne Nazie] durant la Seconde Guerre Mondiale qu'est apparue la première demi-douzaine de posthumains largement connue du public. Peu après, des groupes similaires de posthumains se sont révélés, luttant pour les forces de l'Axe en Europe et en Afrique, et pour les Alliés en Europe et dans le Pacifique.


The first half-dozen posthumans who made their presence widely known to the public appeared during World War 2, as part of the Red Army [http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Patriotic_War fighting the invading forces of Nazi Germany]. Soon after, similar groups of posthumans appeared, fighting for the Axis in Europe and Africa and for the Allies in Europe and the Pacific.
Un d'entre eux resta activement impliqué dans les affaires humaines et fut largement reconnu pour sa noblesse et sa compassion. Après la fin de la Seconde Guerre Mondiale, Paragon et Archimède fondèrent une équipe de héros pour combattre ignorance et violence : les Justifiers. Ils recrutèrent d'autres Justifiers durant les six décennies qui suivirent : de vaillants champions comme Rook, Doctor Arcane, Antiope, Dryad, Mongoose, Draconien, et Cleopatra. En tant qu'équipe, les Justifiers eurent une longue carrière exemplaire au service de la sûreté et de la prospérité de l'humanité, jusqu'à leur fin prématurée.


One group of posthumans, however, was actively involved in human affairs and was widely embraced for their nobility and compassion. After the end of World War 2, the posthumans Paragon and Archimedes founded a team of heroes to fight against ignorance and violence: the Justifiers. They recruited other Justifiers over the next six decades: stalwart heroes such as Rook, Doctor Arcane, Antiope, Dryad, Mongoose, Draconian, and Cleopatra. As a group, the Justifiers had a long career marked by exemplary service to the safety and prosperity of humankind, before their untimely end.
Les documents sources de ''Bulletproof Blues'' sont chronologiquement situés peu de temps après que les Justifiers aient été massacrés par leur ancien coéquipier, Paragon, qui a également dévasté la cité d'Atlanta, Géorgie, fait plonger l’île de Timor sous les eaux et répandu mort et destruction à travers le monde. Ce sont des temps difficiles pour les posthumains, qui n'ont jamais, même à leurs meilleurs moments, complètement eut la confiance de l'homme de la rue. Malheureusement, le déchaînement meurtrier de Paragon a confirmé les pires terreurs de l'humanité. Quoiqu'il ait été, en fin de compte, vaincu au quartier général des Justifiers en Antarctique, par une petite équipe de posthumains, les actions de Paragon ont pour toujours changé les relations entre humains et posthumains.


''Bulletproof Blues'' source material is set shortly after the Justifiers were killed by their former teammate, Paragon, who also demolished the city of Atlanta, Georgia, drowned the island of Timor beneath the sea, and caused death and destruction throughout the world. It is a difficult time for posthumans, who have never been completely trusted by humanity in the best of times. Unfortunately, Paragon's mass murdering rampage confirmed humanity's worst fears. Although Paragon was ultimately defeated by a small team of posthumans at the Justifiers' headquarters in Antarctica, his actions have forever changed the relationship between humankind and posthumans.
===L'Humanité===


===Humankind===
Les humains, appelés scientifiquement ''Homo sapiens sapiens'' ou "hommes modernes", sont une branche des grands singes caractérisée par la position debout, la locomotion bipède, et une tendance générale à s'engager dans des sociétés plus complexes et plus importantes. L'expansion de l'humanité, provoquée par l'augmentation de sa population, a eut un impact destructeur sur de vastes étendues de l'environnement terrestre et, à l'échelle mondiale, sur des millions d'espèces indigènes. Le niveau d'usage des outils par les hommes modernes est équivalent à celui des posthumains. L'humanité est la première espèce d'origine terrestre connue pour avoir utilisé le feu, fait cuire sa nourriture, porté des vêtements, et notamment inventé de nombreux arts et technologies avec l'intention de se distraire de sa propre mortalité et de se leurrer en un faux sentiment de sécurité.


Humankind, who are technically referred to as ''Homo sapiens sapiens'' or "modern humans", are a branch of great apes characterized by erect posture, bipedal locomotion, manual dexterity, and a general trend toward larger, more complex societies. The spread of humans due to increasing population has had a destructive impact on large areas of earth's environment and millions of native species worldwide. Humankind tool use is on par with posthumans. Humankind is the first earth native species known to build fires, cook their food, clothe themselves, and create numerous technologies and arts with the intent of distracting themselves from their own mortality and lulling themselves into a false sense of security.
===Les Posthumains===


===Posthumans===
De nos jours, scientifiques et journalistes estiment qu'il y a moins de 8 000 posthumains reconnus mondialement, dont approximativement 500 se trouvent aux États-Unis. Malgré leurs incroyables pouvoirs, ceux-ci ont eu un effet modéré sur la scène internationale. Des génies posthumains ont réalisé des découvertes scientifiques et médicales extraordinaires, mais ces avancées ont été cachées au public jusqu'à ce que les puissants jugent la société "prête". Les principaux bénéficiaires de ces innovations scientifiques ont été les gouvernements et les corporations qui dirigent le monde, et les puissants qui secrètement les contrôlent.


Today, scientists and journalists estimate that there are fewer than 8,000 known posthumans worldwide, roughly 500 of which are in the United States. Despite their incredible powers, posthumans have had a subdued effect on world affairs. Posthuman geniuses have made extraordinary scientific and medical discoveries, but these advances have been kept from the public until the powerful have deemed society "ready". The primary beneficiaries of these scientific breakthroughs have been the governments and corporations who rule the world, and the powerful people who secretly control them.
De manière analogue, à l'instigation des autorités traditionnelles, les posthumains se sont généralement abstenus de s'impliquer dans des activités de banale politique ou diplomatie. Les exceptions à cette règle ont été condamnées comme terroriste et menaces à l'humanité toute entière. Ce phénomène a été le plus évident durant les années 1950 lorsqu'un petit groupe de posthumains politiquement actifs se faisant appeler Comité pour la Progression de l'Humanité a été reconnu coupable ''in absentia'' de violation du [https://fr.wikipedia.org/wiki/Smith_Act Smith Act] (cf. [http://en.wikipedia.org/wiki/Smith_Act même article anglophone], plus détaillé).


Similarly, at the behest of conventional authorities, posthumans have generally refrained from involvement in everyday politics and diplomacy. The exceptions to this rule have been condemned as terrorists and threats to all of humanity. This phenomenon was most evident during the 1950s, when a small group of politically active posthumans calling themselves the Committee For The Advancement Of Mankind were convicted ''in absentia'' of violating the [http://en.wikipedia.org/wiki/Smith_Act Smith Act].
La majeure partie des posthumains ont les mêmes pensées, sentiments et comportements que leurs homologues humains. Ces comportements sont le résultat non seulement de leur expérience individuelle et de leur environnement, mais aussi de ce qui est arrivé à leurs ancêtres il y a des millions d'années. En tant que telle, la nature humaine est partagée, en grande partie, par toute personne sur Terre, même les posthumains. Comme la majorité des êtres humains dans l'Univers Kalos, les posthumains sont égoïstes et cherchent à améliorer leur propre condition. En même temps, les humains ont une grande capacité à coopérer, et ils font preuve d'une grande force de compassion, même envers ceux qu'ils n'ont jamais rencontrés ; un trait partagé par de nombreux posthumains.


Most posthumans have the same thoughts, feelings, and behaviors as their humankind counterparts. These behaviors are the result not only of their individual experiences and environment, but also of what happened to their ancestors millions of years ago. As such, human nature is shared, to a large extent, by everyone on Earth, even posthumans. Like most human beings in the Kalos Universe, posthumans are selfish and seek to improve their own condition. At the same time, human beings have a great capacity to cooperate, and they display enormous depths of compassion, even toward people they have never met; so do many posthumans.
===Les Extra-terrestres===


===Extraterrestrials===
Bien que peu en soient conscients, la Terre a reçu bien des fois durant son histoire la visite d'extra-terrestres. La majorité de ces visites sont antérieures à 3 000 av. J.-C., date à laquelle les humains commencèrent à consigner leur histoire. Certaines même pourraient avoir eut lieu avant l'évolution de l'''Homo sapiens'', il y a approximativement 200 000 ans.


Earth has been visited by aliens many times in its history, although few people are aware of this. Most of these visits were well before 3000 BCE, which is when humans began recording history. Some may have even been before the evolution of ''Homo sapiens'' approximately 200,000 years ago.
Cependant, depuis les débuts de l'histoire archivée, des extra-terrestres n'ont "ouvertement" visité la Terre qu'à deux reprises : Draconien, arrivé sur notre monde en 1951 après avoir échappé à la destruction de sa planète natale (inspirant le film [https://youtu.be/y5sBiliznTk Le Jour où la Terre s'arrêta]) ; et les Isoptèriens, qui envahirent la Terre en 2009, suscitant dans les années suivantes de nombreux [http://blog.moviefone.com/2010/08/18/complete-guide-to-upcoming-alien-invasion-movies/ films ''d'invasions venues d'ailleurs'']). Certains experts sont convaincus qu'un troisième groupe, les Shrans, a visité la Terre, mais ils n'ont guère d'arguments et cette allégation est contestée.


However, since the beginning of recorded history extraterrestrials have only ''openly'' visited Earth twice: Draconian, who came to our world in 1951 after escaping the destruction of his home planet (inspiring the film [http://www.youtube.com/watch?v=1aK8I-CDQGQ The Day The Earth Stood Still]), and the Isopterans, who invaded Earth in 2009 (inspiring numerous [http://blog.moviefone.com/2010/08/18/complete-guide-to-upcoming-alien-invasion-movies/ "alien invasion" films] in the following years). Some experts believe that a third group of aliens, the Shran, has visited the Earth, but there is little evidence for this, and the claim is disputed.
Un nombre considérable de personnes (grossièrement 30 % de la population sondée des États-Unis par exemple) ne croient toujours pas que les extra-terrestres existent en dépit de l’atterrissage des Isoptèriens sur cinq continents différents et d'un conflit rapporté par tous les types de médias d'information.


Even though the Isopterans landed on five different continents and the conflict was reported by every news medium, a significant number of people do not believe that extraterrestrials exist (roughly 30% of the polled populace of the Unites States, for example).
====Les Atlantes et les Lémuriens====


====Atlanteans and Lemurians====
Il y a vingt-mille ans, des extra-terrestres aquatiques ont fondé sur Terre deux colonies : une dans l'Océan Atlantique, et une dans l'Océan Indien. De nos jours, la colonie de l'Atlantique est appelée Atlantide, et celle de l'Océan Indien, Lémurie. À l'origine, les habitants d'Atlantide et de Lémurie étaient physiquement identiques, mais comme passaient les millénaires, les deux colonies ont divergé tant culturellement que biologiquement.


Twenty thousand years ago, aquatic extraterrestrials founded two colonies on Earth: one in the Atlantic Ocean and one in the Indian Ocean. Today, the colony in the Atlantic Ocean is called Atlantis, and the colony in the Indian Ocean is called Lemuria. Initially, the inhabitants of Atlantis and Lemuria were physically indistinguishable, but as the millennia passed, the two colonies diverged both culturally and biologically.
Les Atlantes choisirent de combiner leur structure génétique avec celle de la population terrienne indigène, et de nos jours ils ressemblent aux humains sur presque tous les points sauf les couleurs de peau : au lieu d'une des déclinaisons de rose ou de brun ordinaires pour l'humanité ils ont plus tendance à avoir une peau bleue ou noir de jais. Les Lémuriens, pour leur part, ont entremêlé leur code génétique avec celui de créatures marines plus adaptées à la survie dans leur nouveau monde. Ils sont devenus des humanoïdes ichtyoïdes dotés de nageoires résiduelles et d'écailles aux couleurs variant du vert au gris. La plupart des Atlantes sont presque aussi à l'aise dans l'air que dans l'eau, mais la majorité des Lémuriens a des difficultés à respirer à l'air libre.


The Atlanteans chose to mix their genetic structure with that of the native population of Earth, and today they resemble humans in most ways other than skin tone: Atlanteans are more likely to have blue or jet black skin rather than the range of pinks and browns common to humankind. The Lemurians, on the other hand, mixed their genetic code with that of the sea creatures best suited to survival on their new world. The people of Lemuria are fishlike humanoids, with vestigial fins and scales ranging from green to grey. Most Atlanteans are nearly as comfortable breathing in air as in water, but most Lemurians have difficulty breathing in open air.
Bien qu'Atlantide et Lémurie aient toutes deux dégénérées depuis que les deux colonies ont été fondées, la première a conservé la plus grande part de ses connaissances scientifiques. En revanche, les Lémuriens, ont oublié beaucoup des techniques et du savoir qui fut jadis le leur. Il n’empêche que les deux civilisations disposent de technologies bien plus avancées que celles de l'humanité du 21<sup>e</sup> siècle.  


Although both Atlantis and Lemuria have degenerated since the two colonies were founded, Atlantis has retained most of its scientific knowledge. The Lemurians, however, have lost a great deal of the scientific knowledge they once had. Nonetheless, both civilizations possess technology far in advance of 21st century humanity.
Atlantes comme Lémuriens apprécient les traditions et prouesses militaires. Le combat singulier et la lignée jouent un rôle central dans la sélection des dirigeants des deux civilisations. Cependant, les Atlantes ont une société égalitaire, là ou les Lémuriens ont un système de castes qui élève les guerriers au-dessus des techniciens et de la main d’œuvre.


The Atlanteans and the Lemurians both value tradition and military prowess. Lineage and personal combat play a central role in the selection of leaders of both civilizations. However, the Atlanteans have an egalitarian society, while the Lemurians have a caste system which elevates warriors above technicians and laborers.
Vis-à-vis de la surface, durant la majeure partie de l'histoire connue, à la fois les Atlantes et les Lémuriens ont pratiqué une politique isolationniste. Toutefois, l'Atlantide a récemment fait un geste audacieux en envoyant un émissaire vers le monde émergé. Le premier de ces ambassadeurs fut Antiope, membre des Justifiers jusqu'à ce que son coéquipier, Paragon, l'élimine. L'avenir nous dira si les Atlantes lui envoient un successeur.


For most of recorded human history, both the Atlanteans and the Lemurians have practiced an isolationist policy where the surface world is concerned. However, the Atlanteans have recently taken the bold move of sending an envoy to the surface world. The first such Atlantean ambassador was Antiope, who was a member of the Justifiers until she was killed by her teammate Paragon. It remains to be seen whether they will send another.
Même si Antiope prît la parole aux Nations Unies et fut membre des Justifiers pendant des Décennies, un nombre significatif de personnes (approximativement 20 % de la population sondée des États-Unis, par exemple) ne croient pas que l'Atlantide soit autre chose qu'un mythe. Parmi ceux qui pensent que l'Atlantide existe, plus de la moitié a des convictions erronées a son sujet. Par exemple, certains croient qu'elle n'est plus habitée, d'autres imaginent que les habitants de l'Atlantide étaient des ancêtres de l'humanité, et beaucoup sont convaincus que l'Atlantide a "coulé" dans un passé lointain et que ses habitants vivent dans des dômes remplis d'air. La conscience publique de la Lémurie est encore plus erronée.


Even though Antiope spoke at the United Nations and was a member of the Justifiers for decades, a significant number of people do not believe that Atlantis is anything more than a myth (roughly 20% of the polled populace of the Unites States, for example). Of those that do believe Atlantis exists, over half hold erroneous beliefs about it. For example, some believe that it is no longer inhabited, while others believe that the inhabitants of Atlantis were ancestors of humanity, and many people believe that Atlantis "sank" at some point in the distant past and that the inhabitants live in air-filled domes. Public awareness of Lemuria is even less accurate.
===Technologie===


===Technology===
Dans l'Univers Kalos, la technologie accessible au public n'est que légèrement plus avancée que celle du monde réel. Pourtant, des super-technologies peuvent exister dans des laboratoires gouvernementaux ou corporatistes secrets où, pour minimiser leur influence perturbatrice et leur impact sur le ''statu quo'', elles sont étudiées avant d'être insensiblement introduites dans la société. Dans certains cas, des inventions posthumaines ont été désassemblées afin que des versions moins puissantes puissent graduellement être introduites dans la société au cours de plusieurs décennies. Ce fut, par exemple, le cas des lasers et des nanotechnologies.


Technology available to the public in the Kalos Universe is only slightly more advanced than that of the real world. However, super-technology may exist in secret government or corporate laboratories, where it is studied and slowly introduced to the world at large in order to minimize its disruptive influence on the ''status quo''. In some cases, a posthuman invention has been reverse engineered so that less powerful versions of the device may be gradually introduced over the course of several decades. This was the case for lasers and nanotechnology, for example.
Parce que les posthumains sont excessivement rares, il n'y a pas de méthode uniforme pour s'adapter à leurs capacités ou les contrecarrer. Le matériel conçu pour bloquer ou neutraliser les capacités posthumaines -- comme les générateurs d'idées blanches (utilisés pour contrer ou gêner les activités psioniques) -- est rare, cher, limité dans son application, expérimental, et souvent en plus moralement douteux.


Because posthumans are exceedingly rare, there is no uniform method of coping with or neutralizing their abilities. Items designed to block or neutralize posthuman abilities, such as white thought generators (which are used to counter or impair psionic activity), are rare, expensive, limited in their application, and experimental, and are often morally dubious as well.
====Armement====


====Armor====
Les armements conventionnels utilisés par les gouvernements, corporations, et organisations subversives de l'Univers Kalos sont pratiquement identiques à ceux de notre monde. Des individus particulièrement fortunés ou géniaux pourraient concevoir ou acheter de l'armement avancé comme des canons au plasma, des canons de gauss, des explosifs soniques, et des virus (à la fois organiques et numériques) élaborés sur mesure pour leur cible, mais de telles armes sont rares et expérimentales.


Conventional armor in the Kalos Universe is on par with that found in our world. Light, flexible body armor is standard issue for police officers, combat soldiers, and rescue workers. Heavier rigid or semi-rigid armor is used by specialists, such as bomb disposal units. Light armor is proof against most small arms, while heavy personal armor protects the user from explosives, shrapnel, and armor-piercing small arms. However, even heavy personal armor provides minimal protection against large caliber or vehicle mounted weapons.
====Armures====


Powered armor, also known as a powered exoskeleton, is a powered mobile machine designed to assist and protect the wearer. Due to its expense and its maintenance requirements, deployment of powered armor is limited to unique or limited-issue experimental units, such as that worn by Manticore. The primary obstacles to the widespread adoption of power armored are its cost, its weight, and its energy requirements. At the present, only two of these three obstacles can be overcome simultaneously, limiting the availability of light, long-lasting powered armor to individuals or organizations with extraordinary financial resources.
Dans l'Univers Kalos les matériaux de blindage sont équivalents à ceux de notre monde. Des protections flexibles légères sont la norme pour les officiers de police, les soldats et le personnel de secours. Les armures rigides ou semi-rigides sont utilisées par le personnel spécialisé, comme les équipes de déminage. Les protections légères sont à l'épreuve de la plupart des armes de poing, et les protections personnelles lourdes arrêtent explosifs, shrapnels, et munitions perforantes. Toutefois, même des protections lourdes ne procurent qu'une résistance minimale contre de gros calibres ou des armes montées sur véhicule.


====Energy====
Les armures mécanisées, aussi appelées exosquelettes, sont des machines mobiles auto-alimentées conçues pour assister et protéger le porteur. Du fait de leurs contraintes de coût et de maintenance, le déploiement des armures mécanisées, telle celle portée par Manticore, est limité à des unités expérimentales uniques ou en nombre restreint. Les principaux obstacles à leur adoption en grande échelle est leur coût, leur poids, et leur consommation en énergie. Pour l'heure, seuls deux de ces trois obstacles peuvent être simultanément contournés, limitant la disponibilité d'armures mécanisées légères et durables aux organisations ou aux individus aux moyens financiers exceptionnels.


One of the differences between our world and the Kalos Universe is that power plants using nuclear fission are much more common in the Kalos Universe. Thanks to efficient extraction of uranium from the oceans and the recycling of spent uranium, the Kalos Universe has enough uranium to supply humanity with power from nuclear fission until roughly the year 5000. Despite the abundance of safe, affordable nuclear power, a few countries have no nuclear power plants, and depend instead on fossil fuels or hydroelectric plants. Denmark, Norway, Peru, Australia, New Zealand, and Japan belong to a coalition of countries opposed to nuclear power.
====Énergie====


Nuclear fusion power, which has been practical since the early 2000s, has yet to be commercialized, thanks to opposition from the international coalition opposed to nuclear power, anti-nuclear activist groups like ''Sortir du Nucléaire'', and nuclear industry lobbying groups like the Nuclear Energy Institute.
Une des différences entre l'Univers Kalos et notre monde est que les centrales électriques ayant recours à la fission nucléaire sont beaucoup plus courantes dans le premier. Grâce à une extraction efficace de l'uranium des océans et au recyclage de l'uranium appauvri, l'Univers Kalos a suffisamment de réserves pour fournir l'humanité en l'énergie nucléaire de fission jusqu'aux environs de l'an 5 000. Malgré l'abondance d'une énergie sûre et peu coûteuse, quelques pays n'ont pas de centrales nucléaires et sont, à la place, dépendants des combustibles fossiles ou des centrales hydroélectriques. Danemark, Norvège, Pérou, Australie, Nouvelle-Zélande, et Japon appartiennent à une coalition de nations opposées au nucléaire.


=====The Fukushima Disaster=====
L'énergie par fusion nucléaire, entrée en phase pratique dès le début des années 2000, attend pourtant d'être commercialisée de par l'opposition d'une coalition internationale hostile à l'énergie nucléaire, de groupes d'activistes anti-nucléaires comme ''Sortir du Nucléaire'', et de groupes de lobbying issus de l'industrie nucléaire elle-même comme le ''Nuclear Energy Institute''.


When the former hero Paragon destroyed the island of Timor by pushing it down through the crust of the Earth and into the upper mantle, the earthquakes and tsunamis which followed caused devastation throughout Asia and significant damage to coastlines as far away as Nova Scotia. The earthquake and resulting tsunami damaged the Fukushima Daiichi nuclear power plant in Japan, leading to a full meltdown of the reactor. Shortly after the meltdown, the Japanese authorities declared the 20 mile radius around the plant a restricted area. Japan has since shut down all 74 of its nuclear fission reactors and joined the coalition of countries opposed to nuclear power.
=====Le Désastre de Fukushima=====


====Genetics====
Le héros déchu Paragon détruisit l'île de Timor en lui faisant traverser l'écorce terrestre à travers le manteau supérieur, les tremblements de terre et tsunamis qui firent suite causèrent des ravages à travers toute l'Asie et des dommages significatifs aux zones côtières jusqu'en Nouvelle-Écosse. Ces séismes et les tsunamis qui en découlèrent ont endommagé la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi au Japon, entraînant une fusion totale du réacteur. Peu après la catastrophe, les autorités Japonaises ont ordonné une zone sécurisée de 30 kilomètres autour du réacteur. Depuis, le Japon a arrêté la totalité de ses 74 réacteurs à fission et rejoint la coalition des pays opposés à l'énergie nucléaire.


In principle, genetic research in the Kalos Universe is rigidly controlled and regulated. In practice, the restrictions on genetic research are primarily legal, as the most powerful corporations use the patent system and endless litigation to bludgeon competitors out of existence. Any life form or genetic sequence may legally be patented, other than actual human beings. What constitutes a "human being" is continually being refined and restricted through aggressive court challenges.
====Espace====


The possibilities of genetic engineering in the Kalos Universe are just beginning to be realized.
On compte aujourd'hui plus d'une douzaine de stations habitées en orbite autour de la Terre, et ce nombre devrait doubler dans les huit prochaines années. Plus ou moins la moitié de ces stations sont exploitées, individuellement ou conjointement, par des gouvernements ; les deux plus importantes parmi celles-ci sont la Station Spatiale Internationale (ISS) et Tangong 7. Les stations privées sont généralement plus petites que leurs contreparties gouvernementales, mais c'est en train de changer, et on s'attend à ce que vers 2025 les plus grandes stations spatiales soient toutes privées.


====Space====
Au-delà de la Terre, des sondes pilotées à distance ou automatisées ont été envoyées vers presque toutes les planètes ou planètes naines, et vers nombre d'objets astronomiques notables mais plus petits. Pour le moment, le coût d'exploitation de ces ressources est supérieur à leur valeur, mais on s'attend à ce que cela change lorsque les minéraux rares natifs de la Terre se raréfieront. (Les réserves terrestres de gallium, d'hafnium, et d'iridium pourraient être à épuisement dès 2019.)


There are currently over a dozen manned stations in orbit around the Earth, and that number should double in the next eight years. Roughly half of these stations are operated by governments, either individually or jointly: the two largest of these are the International Space Station and Tiangong 7. Private stations are generally smaller than their government counterparts, but this is changing, and it's expected that by 2025 the largest space stations will all be privately owned.
=====Embassy Station=====


Beyond the Earth, remotely operated or automated probes have been sent to nearly every planet and dwarf planet in addition to a number of smaller but noteworthy astronomical objects. At the present, the cost to exploit these resources exceeds their value, but this is expected to change as rare earth minerals on Earth become scarce. (Earth's reserves of gallium, hafnium, and indium may be exhausted as early as 2019.)
Embassy Station est une station spatiale en orbite basse située approximativement 500 km (311 mi) au-dessus de la surface terrestre. Elle se déplace à environ 27 400 km/h (17 000 mi/h), soit plus ou moins 90 minutes pour une révolution complète.


=====Embassy Station=====
Embassy fut, de 1979 à 1986, le quartier général des Justifiers. Elle devait à l'origine être une "cité céleste" occupée en permanence, servant de rampe de lancement pour de futures explorations spatiales, et potentiellement, de centre d'accueil pour les extra-terrestres en visite. Elle fut construite par une équipe internationale d'ingénieurs et de scientifiques, et financée par un partenariat conjoint des Nations Unies, de plusieurs pays, d'agences spatiales, et d'un grand nombre d'organisations philanthropiques. L'assemblage de la station débuta en 1977, et se termina officiellement en 1982. En 1979, une résolution des Nations Unies accorda la propriété d'Embassy Station aux Justifiers, en faisant le plus grand objet privé construit par l'homme en dehors de notre Terre.


Embassy Station is a space station in a low Earth orbit approximately 500 km (311 mi) above the Earth's surface. The station travels at about 27,400 km/h (17,000 mi/h), making one complete revolution around the Earth in about 90 minutes.
Malheureusement le coût de la maintenance et des opérations de la station a vite rendu une occupation prolongée déraisonnablement onéreuse pour les entreprises et citoyens ordinaires, et autour de 1984, Embassy était quasiment abandonnée. Les Justifiers continuèrent utiliser la station comme quartier général, mais les allers et venues de celle-ci à la surface étaient une constante source de difficultés, et en 1986, l'équipe revint sur Terre. Embassy resta mise à profit, à fins de recherches et pour stocker les dangereux objets confisqués aux criminels.


Embassy Station was the headquarters of the Justifiers from 1979 until 1986. The station was originally intended as a permanently occupied "city in the sky" to serve as a launching point for future space exploration, and potentially as a welcome center for any visiting extraterrestrials. Construction of Embassy Station was performed by an international team of engineers and scientists, and funded by a joint partnership of the United Nations, several countries and space agencies, and a large number of philanthropic organizations. Construction of the station began in 1977, and was officially completed in 1982. In 1979, a UN resolution granted the ownership of Embassy Station to the Justifiers, making it the largest privately owned man-made object outside of the Earth.
On ne connaît que deux extra-terrestres ayant visité la Station : Draconien, le membre des Justifiers qui y a vécu de 1980 à 1985, et Guardian, qui était aussi un membre de l'équipe.


Unfortunately, the cost to operate and maintain the station made extended habitation impractically expensive for ordinary citizens and business owners, and by 1984 the station was all but abandoned. The Justifiers continued to use the station as a base of operations, but transportation between the station and Earth was a perennial source of difficulty, and in 1986 the team returned to Earth. The Justifiers continued to use the station for research purposes and for storage of dangerous items captured from criminals.
Malgré l'échec apparent d'Embassy comme station spatiale habitée, elle eut un rôle irremplaçable comme source d'information sur la construction et la maintenance des grandes structures spatiales. Construire la Station Spatiale Internationale n'aurait pas été possible sans les leçons tirées d'Embassy Station.


The only extraterrestrials known to have visited Embassy Station are Draconian, the Justifiers member who lived there from 1980 until 1985, and Guardian, who was also a member of the Justifiers.
Le moyen de transport principal entre la station et la Terre était l'avion spatial des Justifiers : Orion.


Despite the apparent failure of Embassy Station as a manned space station, it served as an invaluable source of information about the construction and maintenance of large space structures. Construction of the International Space Station would not have been possible without the lessons learned from Embassy Station.
====Génétique====


The primary means of transportation between the station and the earth was the Justifiers' Orion spaceplane.
En principe, la recherche génétique dans l'Univers Kalos est strictement contrôlée et réglementée. En pratique, ces restrictions sont surtout légales, car les corporations les plus puissantes utilisent des brevets et actions en justice sans fin pour matraquer la concurrence jusqu'à ce qu'elle en ferme ses portes. Toute forme de vie ou séquence génétique, à part les êtres humains eux-mêmes, peut légalement faire l'objet d'un brevet. Ce qui constitue un "être humain" étant continuellement raffiné et restreint à travers des procédures judiciaires toujours plus agressives.


====Time/Dimensional Travel====
Les possibilités de l'ingénierie génétique de l'Univers Kalos commencent tout juste à se réaliser.


The ability to travel through time or to alternate dimensions, while theoretically possible, is virtually unknown in practice. As far as the public is concerned, no time or dimensional travel technology currently exists: such devices are the realm of science fiction. The only in-game exceptions are plot devices which cease functioning or leave our universe after their purpose in the story has been fulfilled.
====Voyage Temporel/Dimensionnel====


====Weapons====
Des machines à voyager dans le temps ou vers des dimensions alternatives, bien que théoriquement réalisables, sont vastement inconnues en pratique. Pour autant que le public soit concerné, il n'existe actuellement aucune technologie permettant les voyages temporels ou dimensionnels : de tels appareils relèvent de la science-fiction. Les seules exceptions en jeu seront des outils narratifs qui cesseront de fonctionner ou quitteront notre univers après avoir tenu, dans l'histoire en cours, la place prévue pour eux.


Conventional weaponry in use by the governments, corporations, and subversive organizations of the Kalos Universe are virtually identical to those of our world. Particularly wealthy or brilliant individuals may design or buy advanced weaponry, such as plasma cannons, coilguns, sonic explosives, and custom tailored viruses (both organic and digital), but such weapons are rare and experimental.
===Magie et Surnaturel===


===Magic and the Supernatural===
L'Univers Kalos est à la fois séculier et humaniste : le lancer de sorts et l'exécution soignée de rituels magiques ne produit aucun résultat tangible. Envers et contre tout, beaucoup (approximativement 90 %, par exemple, de la population sondée des États-Unis) croient pourtant en l'existence des fantômes, des dieux, de l'astrologie, et de la sorcellerie comme le faisaient, il y a trois mille ans, leurs ancêtres chasseurs-cueilleurs. Pour autant, il n'y a pas de panthéons en compétition envoyant des émissaires sur Terre pour mener bataille, ni de preuves scientifiques de l'existence d'entités surnaturelles infiniment puissantes appartenant à quelque tradition mythologique conventionnelle que ce soit. Tout ce qui semble être causé par dieux, démons, magie ou sorcellerie peut sans risque être considéré comme le résultat de capacités posthumaines, interventions extra-terrestres, fraudes, ou coïncidences. Les magiciens lanceurs de sorts comme Merlin et Maléfique n'existent que dans les fictions.


The Kalos Universe is both secular and humanist: the casting of magic spells and the careful execution of magical rituals produce no tangible results. In spite of this, many people believe in ghosts, gods, astrology, and witchcraft (roughly 90% of the polled populace of the Unites States, for example) just as their hunter-gatherer ancestors did three millennia ago. However, there are no competing pantheons sending emissaries to Earth to do battle, and there is no scientific evidence of vastly powerful supernatural entities belonging to any conventional mythological tradition. Anything which appears to be caused by gods, demons, magic, or witchcraft can safely be assumed to be the result of posthuman abilities, alien intervention, fraud, or coincidence. Spell casting wizards like Merlin and Maleficent exist only in fiction.
Ceci dit, l'Univers Kalos est animiste : on y trouve de puissants esprits ou essences liés directement à divers objets ou phénomènes naturels. C'est pourquoi, un personnage avec le [[Bulletproof_Blues_2e_FR:Pouvoirs#Communication ★|pouvoir adéquat]] pourra communiquer avec les objets inanimés ou même contrôler le climat. C'est aussi la manière dont -- comme cela est décrit dans le type d'origine : Aspect -- certains posthumains obtiendront leurs pouvoirs, qu'ils en soient ou pas conscients. Tempest, par exemple, était un employé de bureau affable avant d'être choisi par Aktzin, l'aigle des tempêtes, pour devenir son avatar.


However, the Kalos Universe is animistic: there are powerful spirits or essences which correlate to various objects and natural phenomena. This is why a character with the [[Bulletproof_Blues:Powers#Communication|appropriate power]] can communicate with inanimate objects or even control the weather. It's also how some posthumans gain their powers, whether they are consciously aware of it or not, as described in the Aspect character origin. Tempest, for example, was a mild mannered office clerk before being chosen by Aktzin, the storm eagle, as its avatar.
Si seulement elle admet leur existence, la science conventionnelle ne propose pas d'explication satisfaisante pour ces esprits.


Conventional science offers no satisfactory explanation for such spirits, if it admits of their existence at all.
====ENCADRÉ : Le Paradoxe Magique====


====SIDEBAR: The Magic Paradox====
Comment réconcilions-nous les fondements rationnels et séculiers de l'Univers Kalos avec l'existence d'entités comme The Bride, la nécromancie de Thornmallow, ou les facultés de distorsion du réel du Doctor Arcane ? Nous avons nos idées à ce sujet, mais voilà quelques options dont vous pourrez faire usage dans vos propres parties. C'est votre univers de jeu, faites donc ce que vous pensez être le plus ''fun'' ; choisissez-en une ou choisissez-les toutes !


How do we reconcile the secular, rational underpinnings of the Kalos Universe with the existence of entities like The Bride, the necromancy of Thornmallow, or the reality-warping abilities of Doctor Arcane? We have our own ideas about it, but here are some options for you to use in your own game. Choose one or choose them all: it's your game, so do what you think will be the most fun.
=====Option 1 : Il y a une Explication Pour Tout=====


=====Option 1: There Is A Reason For Everything=====
Tout, même The Bride et la capacité de certains à parler aux pierres et aux arbres, a une explication rationnelle. Elle n'a peut-être encore été découverte par personne, mais ça n'est absolument pas la question. Le moment venu, la science expliquera ce qui actuellement reste inconnu. Il n'y a rien de "surnaturel".


Everything, even The Bride and the ability of some people to talk to stones and trees, has a rational explanation. No one may have found that explanation yet, but that's entirely beside the point. In time, science will explain what is currently unknown. There is nothing "supernatural".
=====Option 2 : L'Univers est Poreux=====


=====Option 2: The Universe Leaks=====
L'Univers Kalos ne montre qu'un aspect du vaste nombre de réalités possibles. En certains lieux, à certaines heures, les barrières entres ces réalités s'estompent, permettant à un univers de déborder sur le suivant. C'est ainsi que quelque chose qui semblerait violer les règles physiques de notre univers pourrait survenir : toute contradiction apparente serait alors due à l'application des règles d'un autre univers empiétant sur le nôtre. Ce n'est pas "magique" : ce sont des règles différentes.


The Kalos Universe is just one of a vast number of possible realities. At some places, at some times, the barriers between these realities are weak, allowing one universe to bleed into the next. This is how something which appears to violate the physical laws of our universe can take place: any apparent contradiction is caused by another universe's physical laws intruding upon our own. It's not "magic": it's simply a different set of rules.
=====Option 3 : C'est un Monde Étrange=====


=====Option 3: It's A Strange World=====
Rien ne prouve l'existence de dieux ou de démons, et quand magie et sorcellerie sont mises à l'épreuve, c'est pour être solidement discréditées. Bigfoot ne hante pas le Nord-Ouest, il n'y a d'anges assis sur l'épaule de personne, et les chasseurs de fantômes ne pourront qu'être déçus. Et pourtant… Aktzin existe. Ce que peut faire Doctor Arcane reste inexplicable pour la science. Certains posthumains peuvent discuter avec des objets inanimés. C'est un monde étrange.


There is no evidence that gods or demons exist, and when magic and witchcraft are put to the test, they are soundly debunked. Bigfoot isn't haunting the Northwest, angels aren't sitting on anyone's shoulder, and ghost hunters are doomed to disappointment. And yet... Aktzin exists. Doctor Arcane can accomplish feats that science can't explain. Some posthumans can converse with inanimate objects. It's a strange world.
==Organisations Clefs et PNJs==


==Key Organizations And NPCs==
Tous les ennemis ou alliés n'ont pas à être posthumains. Les organisations et ceux qui, publiquement ou plus discrètement, les dirigent sont susceptibles d'avoir un impact considérable sur la vie des humains comme des posthumains. À l'instar de tout organisme, une organisation fera tout le nécessaire pour garantir sa survie en se protégeant de toute menace extérieure.


Not every enemy or ally has to be a posthuman. Organizations, and the people who either publicly or privately lead them, are capable of having a tremendous impact on the lives of humans and posthumans alike. Like any organism, an organization will reflexively defend itself against a threat, and will do anything to guarantee its own survival.
===Gouvernements===


===Governments===
Dans l'Univers Kalos, les gouvernements sont l'expression tangible de la tendance naturelle de certains à vouloir dominer les autres par la force. Ça n'implique pas nécessairement que ces personnes soient, par définition, mauvaises. La plupart des gens sont moralement ambigus : ils veulent ce qu'il y a de mieux pour leurs amis et leur famille, mais sont ambivalents vis-à-vis des conséquences pour autrui. Nombreux parmi ceux qui cherchent le pouvoir s'engagent avec de bonnes intentions, ou au moins un désir bienveillant de s'améliorer, mais trop vite ce même pouvoir devient sa propre gratification. Ceux qui le détiennent deviennent des "insiders", des initiés, alors que ceux qui restent sujets aux règles du gouvernement sont des "outsiders". Les insiders ont un ordre hiérarchique où certains détiendront plus de pouvoir que d'autres et où les procédures gérant les évolutions des initiés au sein du système dépendront de la forme précise du gouvernement.


In the Kalos Universe, governments are the tangible expression of the natural tendency of some individuals to seek to dominate others through the use of force. This doesn't necessarily mean that such people are inherently evil. Most people are morally ambiguous: they want the best for their friends and family, but are ambivalent about what that may cost others. Many people who seek power start with good intentions, or at least a benign desire for their own betterment, but power swiftly becomes its own reward. Those who wield this power are the "insiders", while those subject to the government's rule are the "outsiders". Insiders have a pecking order where some wield more power than others, and the means by which insiders rise and fall in the hierarchy depend on the specific form of government.
Pour qui est en poste dans une structure gouvernementale, les objectifs varieront en fonction du rang occupé dans la hiérarchie. Aux plus bas niveaux, comme un conseil municipal ou une commission scolaire, la majorité des insiders utiliseront leurs pouvoirs et leurs statuts pour forcer les autres à adhérer à un certain code moral ou pour obtenir certains avantages au profit de leur groupe social favori. Certains pourraient même chercher à promouvoir ce qu'ils perçoivent comme étant le "bien commun". À des niveaux intermédiaires, comme les gouvernements d'états fédérés, au niveau des plus petites agences nationales, ou même aux plus hauts niveaux de gouvernements nationaux dans des pays de moindre importance, la soif d'argent, de pouvoir, et de statut des insiders sera aussi importante que leurs préoccupations de moralité publique ou de justice sociale. Aux plus hauts niveaux du gouvernement, comme le corps législatif et les grandes agences des puissances mondiales, les objectifs des gouvernants seront argent, pouvoir, et statut, à l'exclusion de toute autre considération.


The goals of those in government depend on their rank in the hierarchy, and vice versa. At the lowest levels, such as a city council or a school board, most insiders will seek to use their power and status to force others to adhere to a certain moral code or to gain some benefit for a preferred social group. Some may even seek to promote what they perceive to be the "common good". At intermediate levels, such as in state governments, smaller national agencies, or even upper levels of national governments in smaller countries, the insider's desire for money, power, and status is as important as their concern for public morality or social justice. At the highest levels of government, such as the legislatures and major agencies of world powers, the goals of those in government are money, power, and status, to the exclusion of all other considerations.
Les outsiders, ceux qui ne gouvernent pas, pensent souvent que fournir des services est la finalité du gouvernement. Celui-ci peut, dans les faits, être prestataire de services pour les outsiders, mais c'est purement incident. Un gouvernement sans système postal, sans gestion de sa voirie, ou sans organisme responsable des prestations médicales resterait un gouvernement. Par contre, un gouvernement sans armée cesserait d'en être un. Comme disait Mao Zedong, "Le pouvoir est au bout du fusil."


Outsiders, those not in government, often think that governments exist to provide services. Governments may in fact provide services for outsiders, but this is incidental. A government without a postal system, a highway department, or a department that administers medical subsidies would still be a government. A government without an army, on the other hand, would cease to be a government. As Mao Zedong said, "Political power grows out of the barrel of a gun."
Depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale, la majorité des gouvernements ont gardé leurs distances vis-à-vis des posthumains, souhaitant éviter l'usage à grande échelle de troupes posthumaines dans les conflits internationaux. En 1970, le Traité sur la Non-Prolifération des Combattants Posthumains, généralement connu comme le Traité de Non-Prolifération ou TNP, est devenu effectif. Au total 190 parties ont rejoint le traité, dont les États-Unis, la Russie, le Royaume-Uni, la France, et la Chine (les cinq seules nations ayant des soldats posthumains lorsque le traité fut signé). Cet accord de désarmement et de limitation des armements rassemble un plus grand nombre d'états que n'importe quel autre -- témoignage de son importance. Quatre États non parties au traité sont connus ou ont été identifiés comme employant des soldats posthumains : L'Inde, Le Pakistan et la Corée du Nord ont ouvertement déclarés en employer ; Israël à toujours une politique d'opacité sur son programme de recrutement.


Since the end of World War 2, most governments have kept posthumans at arm's length, wishing to avoid the widespread adoption of posthuman soldiers in international conflicts. In 1970, the Treaty on the Non-Proliferation of Posthuman Combatants, commonly known as the Non-Proliferation Treaty or NPT, went into effect. A total of 190 parties have joined the treaty, including the United States, Russia, the United Kingdom, France, and China (the only five nations with posthuman soldiers at the time that the treaty was signed). More countries have ratified the NPT than any other arms limitation and disarmament agreement -- a testament to the treaty's significance. Four non-parties to the treaty are known or believed to employ posthuman soldiers: India, Pakistan, and North Korea have openly declared that they do, while Israel has a policy of opacity regarding its own posthuman recruitment program.
Les posthumains ne sont pas assez nombreux pour avoir eut un impact significatif sur le droit. Leurs crimes restent si rares que des exceptions ponctuelles doivent être créées pour eux. Ce qui est illégal pour l'humanité reste illégal dans leurs cas, et les peines applicables aux crimes humains ont, jusque-là, été jugées suffisantes pour les crimes posthumains.


Posthumans are not common enough to have had a significant impact on the law. Posthuman crime is so rare that exceptions have yet to be made for it; what is against the law for humankind remains against the law for posthumans, and the penalties applied to human crime have, thus far, been deemed sufficient for posthuman crime.
Aucune "prison posthumaine" n'a été construite : les prisons conventionnelles ont dû gérer l'incarcération de détenus posthumains comme elles le pouvaient. En pratique, le nombre de tentatives d'évasion et d'évasions réussies est chez les posthumains bien supérieur à la moyenne.


No "posthuman prison" has been established: conventional prisons have had to cope as well as they can with posthuman inmates. In practice, posthumans have a higher than average number of escape attempts, and a much higher than average number of these attempts are successful.
Les bureaucrates, soldats, et officiers de police qui exécutent les volontés de leurs supérieurs ne sont pas des vilains caquetant faisant tourner leur moustache. On sait malheureusement aussi que des personnes se contentant de faire leur travail peuvent commettre des actes d'une extraordinaire perversité. Lors de la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Exp%C3%A9rience_de_Milgram fameuse expérience] du psychologue Stanley Milgram de Yale au début des années 1960, celui-ci demanda à divers sujets d'infliger des décharges électriques intenses à des personnes situées dans d'autres pièces et répondant mal à une série de questions. La puissance de ces décharges augmentant avec chaque réponse incorrecte, jusqu'à atteindre à la fin le seuil létal. Deux tiers des participants s'exécutèrent jusqu'au bout, administrant le choc final de 450 volts à leur victime invisible. Ce fut la grande leçon de cette étude, que des "personnes ordinaires, ne faisant que leur travail, et sans hostilité particulière de leur part, peuvent devenir des agents d'un processus terriblement destructeur. De plus, même lorsque l'effet destructeur de leur travail devient manifestement apparent, et qu'on leur demande de réaliser des actions incompatibles avec les standards fondamentaux de moralité, relativement peu de personnes ont les ressources nécessaires pour résister à l'autorité."
 
The bureaucrats, soldiers, and police officers who carry out the will of their superiors are not cackling, mustache-twirling villains. At the same time, people who are simply doing their jobs can perform acts of extraordinary depravity. In the [http://en.wikipedia.org/wiki/Milgram_experiment famous experiments] done by Yale psychologist Stanley Milgram in the early 1960s, he asked various subjects to deliver intense shocks to people in other rooms who wrongly answered a series of questions. The shocks increased with each incorrect answer, up to lethal levels at the end. Two-thirds of the participants followed through until the end, administering the final 450-volt shock to their unseen victims. This was the main lesson of his study, that "ordinary people, simply doing their jobs, and without any particular hostility on their part, can become agents in a terrible destructive process. Moreover, even when the destructive effects of their work become patently clear, and they are asked to carry out actions incompatible with fundamental standards of morality, relatively few people have the resources needed to resist authority."


===Corporations===
===Corporations===


The corporation is the dominant institution of the 21st century. A corporation is a legal entity created to shield the people controlling it from liability. The ultimate goal of a corporation is to make as large a profit as possible. Other considerations, such as the quality of the product or service the corporation provides, the health and welfare of its employees and customers, the integrity of the environment, the survival of future generations, and adherence to the law are discarded when it is cost effective to do so. For example, if the fine associated with violating a government regulation is lower than the cost of complying with the regulation, the corporation will violate the regulation and pay the fine (or challenge the regulation in court, if that seems more cost-effective). Similarly, if a product may result in the death of a percentage of those who use it, and the cost of defending against or settling any ensuing lawsuits is predicted to be lower than the cost of altering the product's design, the corporation will produce and sell the product as-is rather than sacrifice profits to prevent the deaths.  
La corporation est l'institution dominante du 21<sup>e</sup> siècle (NDT : ''corporation'' désignera ici une entreprise au sens anglo-saxon du terme). Une corporation est une personne morale créée pour protéger ceux qui la contrôle des responsabilités. Son but ultime est de réaliser les profits les plus importants possibles. D'autres considérations comme la qualité des produits ou services fournis, la santé et le bien-être de ses employés et clients, l'intégrité de l'environnement, la survie des générations futures, et le respect de la loi seront mises de côté lorsqu'il sera rentable de le faire. Par exemple, si l'amende imposée pour la violation d'une réglementation gouvernementale est inférieure au coût de la mise en application de celle-ci, une corporation violera la règle et payera l'amende (ou, si cela lui paraît plus rentable, contestera la validité du règlement devant les tribunaux). De même, si un produit peut entraîner le décès d'un pourcentage de ses utilisateurs, et que le coût prévisionnel pour s'en défendre ou passer des accords en cas de poursuites est estimé inférieur à celui d'une modification de sa conception, une corporation produira et vendra celui-ci tel quel plutôt que sacrifier des profits pour éviter des morts.


Corporations accrue political power by funding politicians who support the corporation's interests. Typically, political influence is used to increase incomes, eliminate competition, or externalize costs by either enacting or eliminating laws and regulations. For example, the multinational corporation Lastimar used its political influence in the USA to ensure the addition of riders to a multi-billion dollar agricultural appropriations bill. These riders require the Secretary of Agriculture to grant a temporary permit for the planting or cultivation of a genetically engineered crop, even if a federal court were to order the planting be halted until an Environmental Impact Statement could be completed.  
Les corporations accumulent du pouvoir politique en finançant les politiciens qui soutiennent leurs intérêts. En général cette influence sera utilisée pour augmenter leurs revenus, éliminer la compétition, ou externaliser les coûts soit en faisant adopter, soit en supprimant des lois ou réglementations. Par exemple, la corporation multinationale Lastimar a employé son influence politique aux USA pour s'assurer l'ajout d'amendements à un projet de loi de crédits agricoles de plusieurs milliards de dollars. Ces amendements imposent au Secrétaire à l'Agriculture d'accorder un permis temporaire pour planter et cultiver des semences transgéniques jusqu'à ce que soit terminée une Étude d'Impact Environnemental et ce, même si une cour fédérale venait à ordonner la cessation de la culture.


When the same individuals serve on the boards of directors of multiple corporations, this is known as an [http://en.wikipedia.org/wiki/Interlocking_directorate interlocking directorate]. A similar practice in Japan is known as a ''keiretsu''. Interlocking directorates increase the efficiency of the separate corporations by facilitating coordinated action and unifying the political-economic power of corporate executives. In this way, corporations can avoid costly competition and focus on coordinated maximization of profit.
Lorsque les mêmes individus sont aux conseils d'administration de multiples corporations, cela constitue un [http://en.wikipedia.org/wiki/Interlocking_directorate interlocking directorate] soit un système de conseils d'administration interdépendants. Une pratique similaire au Japon est appelée ''keiretsu''. Les ''interlocking directorates'' augmentent l'efficacité de corporations distinctes en facilitant les actions coordonnées et en unifiant le pouvoir politico-économique des exécutifs corporatistes. De cette manière, les corporations peuvent éviter une compétition coûteuse et se concentrent sur une maximisation coordonnée du profit.


Many corporations present a carefully crafted persona to the public designed to increase sales and engender trust. For example, the corporation may contribute to highly publicized environmental causes (while causing massive damage to the biosphere elsewhere), it may donate funds to children's charities (while paying Indonesian children three cents an hour to work in its factories), or it may run commercials featuring a friendly mascot with an innocent smile and gentle, self-deprecating humor. Corporations employ teams of marketing analysts and psychologists to ensure that the consumer perception of the corporation is that of a trusted friend who provides essential goods and services.
Bien des corporations présentent au public une image soigneusement élaborée, conçue pour augmenter les ventes et générer la confiance. Par exemple, une corporation peut contribuer à des causes environnementales très médiatisées (tout en causant, ailleurs, de massifs dégâts à la biosphère), elle peut donner des fonds à des œuvres de bienfaisance pour les enfants (tout en payant des enfants Indonésiens trois cents de l'heure pour leur travail dans ses usines), ou elle peut diffuser des publicités montrant une mascotte amicale au sourire innocent et à l'humour plein d'autodérision. Les corporations emploient des équipes d'analystes marketing et de psychologues pour s'assurer que la perception donnée aux consommateurs est celle d'un ami de confiance qui fourni biens et services essentiels.


Posthumans are too rare for most corporations to target them as either consumers or resources. Some corporations have used posthumans in their advertising campaigns, but like the California Raisins and the Taco Bell chihuahua, these corporate mascots are swiftly replaced when they no longer enhance sales. A few posthumans have managed to find employment as independent contractors, using their abilities for whomever pays them, but most corporations are reluctant to employ posthumans in this capacity. Corporations prefer not to utilize posthumans for two main reasons. First, posthumans are unique and therefore irreplaceable, putting the corporation at a disadvantage if it becomes dependent on the posthuman's services. Second, the hiring of posthumans exposes the corporation to unknown liability. For these reasons, corporate hiring of posthuman contractors is typically done through intermediaries.
Les posthumains sont trop rares pour que la plupart des corporations veuillent en faire des consommateurs, voire des ressources. Certaines ont utilisé des posthumains dans leurs campagnes de publicité, mais comme les California Raisins et le chihuahua de Taco Bell, ces mascottes corporatistes sont rapidement remplacées dès qu'elles n'augmentent plus les ventes. Quelques posthumains ont réussi à trouver un emploi comme entrepreneurs indépendants, utilisant leurs capacités pour quiconque est prêt à les payer, mais la plupart des corporations sont hésitantes à employer des posthumains en tant que tels. Elles préfèrent ne pas avoir recours aux posthumains pour deux raisons principales. Premièrement, ceux-ci sont uniques et donc irremplaçables, plaçant la corporation dans une situation désavantageuse si elle devient dépendante des services offerts. Deuxièmement, embaucher des posthumains expose la corporation à des poursuites imprévisibles. Pour ces raisons, le recrutement corporatiste de posthumains est généralement fait par le biais d'intermédiaires.


====Lastimar====
====Lastimar====


"Improving On Mother Nature"
"Améliorer Dame Nature"


Lastimar, the agrochemical and biotechnological giant, is the world's largest provider of genetically engineered seeds and the world's leading producer of herbicides such as glycine phosphonate (marketed under the brand name BrownOut&reg;). For most of the 20th century, Lastimar was a leader in the fields of plastics, insecticides, and industrial chemicals. In recent decades, Lastimar has pioneered the field of genetically engineered hormones to increase milk and meat production in livestock.
Le géant agrochimique et biotechnologique Lastimar est à la fois le plus important fournisseur mondial de semences génétiquement modifiées, et le tout premier producteur d'herbicides (tel le phosphonate de glycine commercialisé sous la marque BrownOut&reg;). Durant la majeure partie du 20<sup>e</sup> siècle, Lastimar a été chef de file dans le champ des matières plastiques, des insecticides, et des produits chimiques industriels. Dans les décennies récentes, la corporation a été pionnière dans les domaines des hormones issues du génie génétique visant à accroître les productions de lait et de viande chez le bétail.


Lastimar became involved in a number of high-profile lawsuits in the 1980s and 1990s as a result of birth defects and environmental damage caused by its herbicides and insecticides, as well as from its dumping of toxic chemicals during the 1960s and 1970s. Through a series of acquisitions, spin-offs, and mergers, the Lastimar that existed from 1901 to 2000 and the current Lastimar are legally two distinct corporations. Although they share the same name, corporate headquarters, and many of the same executives and other employees, no responsibility for liabilities arising out of activities from the pre-2001 Lastimar carry forward to the current Lastimar.
Lastimar a été impliquée dans nombre d'actions en justice hautement médiatisées dans les années 1980 et 1990 du fait d'anomalies congénitales, et d'atteintes à l'environnement, provoquées par ses herbicides et ses insecticides, et dans les années 1960 et 1970 à cause de ses déversements de produits chimiques toxiques. Par le biais d'une série d'acquisitions, d'entreprises dérivées, et de fusions, la Lastimar des années 1901-2000 et la Lastimar actuelle sont légalement deux corporations distinctes. Bien qu'elles partagent le même nom, le même siège social, et de nombreux cadres dirigeants et employés, aucune responsabilité pour le passif découlant des activités de la Lastimar version pré-2001 n'est imputable à la version actuelle.


====Nexus-McLellan====
====Nexus-McLellan====


"Nexus makes life better!"
"Nexus rend la vie meilleure !"


Nexus-McLellan is one of the most powerful and well-known companies in the Kalos Universe. Nexus-McLellan is a multinational corporation which manufactures and distributes pharmaceuticals and provides health information technology and health care management software. It is a leader in the field of genetic research and design, with patents on over 130,000 separate lifeforms and gene sequences.
Nexus-McLellan est une des compagnies les plus puissantes et les mieux connues de l'Univers Kalos. C'est une corporation multinationale fabriquant et distribuant des produits pharmaceutiques, des technologies médicales de l'information et des logiciels de gestion des soins. Elle est leader dans les domaines de la recherche et de la conception génétiques, avec des brevets sur plus de 130 000 formes de vies et séquences géniques distinctes.


Nexus-McLellan is the sponsor of Nexus, one of the few posthumans who operates publicly in a role resembling that of a comicbook superhero. The superhero Nexus operates out of the Nexus USA building in Chicago, Illinois. He makes frequent appearances at childrens' hospitals, fund-raising banquets for noncontroversial charities, and rallies for apolitical causes such as food banks, children with special needs, and pet adoption.
Nexus-McLellan est le sponsor de Nexus, un des rares posthumains opérant publiquement dans un rôle évoquant celui d'un super-héros de ''comics''. Nexus, le super-héros, exerce ses activités à Chicago, Illinois au départ du bâtiment de Nexus USA. Il fait de fréquentes apparitions dans les d’hôpitaux pour enfants, lors de soirées bénéfices pour des œuvres de charité non-controversées, et dans des rassemblements pour des causes apolitiques comme les banques alimentaires, les enfants aux besoins spécifiques, et l'adoption d'animaux de compagnie.


====Scythian Corporation====
====Scythian Corporation====


"Tomorrow's Technology Today"
"Technologies Futures Immédiates"


Scythian Corporation is a multinational defense contracting firm, specializing in cutting edge research and development. Its primary competition for advanced military research funding is Sterling Industries, the company founded by the late Gregory Sterling (who was killed along with hundreds of others when Paragon attacked a Las Vegas trade show). Scythian Corporation is a privately-held company run by Cyril Landeghem, great-grandson of the firm's co-founder, Bernard Landeghem.
Scythian Corporation est une entreprise multinationale contractante de défense spécialisée dans les recherches et développements de pointe. Son principal compétiteur pour les subventions militaires de recherches avancées est Sterling Industries, la compagnie fondée par feu Gregory Sterling (qui fut tué, comme des centaines d'autres, lorsque Paragon attaqua une foire-exposition à Las Vegas). Scythian Corporation est une entreprise privée dirigée par Cyril Landeghem, arrière-petit-fils du cofondateur, Bernard Landeghem.


While it is understood by most observers that firms like Scythian Corporation and Sterling Industries conduct the occasional compartmentalized top secret (or "black") project for various governments around the world, Scythian Corporation, unlike Sterling, has been involved in two high-profile black project disasters that have impacted the posthuman world.
Même si nombre d'observateurs admettent que des firmes comme Scythian Corporation et Sterling Industries mènent occasionnellement divers projets tops secrets compartimentés (ou "noirs") pour différents gouvernements à travers le monde, Scythian Corporation, à la différence de Sterling, a été impliquée dans deux désastres hyper-médiatisés relatifs aux dits projets et affectant directement les posthumains.


The first, Project Gilgamesh, was an early 1970s project intended to develop infantry body armor that could withstand small arms fire and increase physical performance. Unfortunately, an ambitious GORGON assault on the proving grounds captured the prototypes, the designs, and many of the scientists working on the weapon system teams. The current armor and weapons used by GORGON troopers are third generation developments based on the Project Gilgamesh designs.  
Le premier : Projet Gilgamesh, avait pour but au début des années 1970 le développement d'une protection corporelle pour l'infanterie capable de résister aux tirs d'armes légères tout en améliorant les performances physiques. Malheureusement, un assaut ambitieux de GORGON sur le centre d'essais permit le vol des prototypes, des designs, et l’enlèvement de nombre des scientifiques de l'équipe travaillant sur les systèmes d'armement. L'armure et les armes aujourd'hui utilisées par GORGON sont la troisième génération des développements issus des designs du Projet Gilgamesh.  


The second Scythian Corporation disaster, Project Phantom in 1996, was intended to develop and test a man-portable generator which would allow soldiers to slip in and out of phase with our reality. The technology was flawed, and resulted in hundreds of deaths as the test facility and the entire staff was warped into a writhing, fused mass. Initial reports of a lone survivor were quickly dismissed.
Le second désastre de Scythian Corporation, le Projet Phantom de 1996, visait à développer et tester un générateur portatif qui aurait permis aux soldats de glisser hors de et en phase avec notre réalité. La technologie était défectueuse et entraîna des centaines de morts lorsque l'installation expérimentale et la totalité du personnel furent distordus en une masse frémissante et fusionnée. Les rapports initiaux mentionnant un unique survivant furent rapidement rejetés.


Scythian Corporation is currently involved in the activities typical of multinational defense contractors and arms merchants: increasing sales by fomenting unrest around the globe; spending significant amounts of money on dangerous, cutting edge technologies; and attempting to obtain information on the practices of their competitors and customers by any expedient means.
Scythian Corporation est actuellement impliquée dans les activités typiques d'une entreprise multinationale de défense et marchant d'armes : augmenter ses ventes en fomentant des troubles à travers le monde ; dépenser des quantités significatives d'argent sur de dangereuses technologies de pointe ; et tenter de n'importe quelles manières expéditives d'obtenir des informations sur les pratiques de ses compétiteurs et clients.


====Shopway====
====Shopway====


"Get more. Spend less."
"Avoir plus. Dépenser moins."


Shopway is an American multinational corporation which operates over 10,000 stores in 21 countries under 75 different names. The company is the world's largest public corporation, the biggest private employer in the world, and the largest retailer in the world. Despite being publicly traded, Shopway is controlled by the Hernandez family, which owns a 52% stake in the corporation. Collectively, the Hernandez family is worth a total of $142 billion, and the family members earn over three billion dollars a year in dividends off of their Shopway stock.
Shopway est une corporation multinationale Américaine qui gère plus de 10 000 boutiques dans 21 pays sous 75 noms différents. La compagnie est la société privée la plus importante du monde, le plus gros employeur mondial, et le plus grand détaillant de la planète. Quoiqu'elle soit librement négociée en bourse, Shopway est contrôlée par la famille Hernandez, qui détient 52 % de son capital. Collectivement, la famille Hernandez vaut un total de 142 milliards de dollars, et ses membres reçoivent de leurs actifs plus de trois milliards de dollars par an en dividendes.


The Shopway corporation has come under fire from labor unions, religious organizations, humans rights advocates, feminist groups, gay and lesbian groups, environmental groups, and consumer activist groups, each of which objects to some aspect of Shopway's business operations. Other groups disapprove of the corporation's extensive foreign product sourcing, its treatment of employees and product suppliers, its use of public subsidies, and the impact of its stores on the local economies of towns in which they operate. Shopway has settled out of court or has quietly eliminated any attack which has threatened its hegemony.  
Shopway Corporation a essuyé les critiques des mouvements syndicaux, des organisations religieuses, des défenseurs des droits de l'homme, des groupements féministes, gay et lesbiens, des groupes environnementalistes, et des associations de consommateurs militantes, chacun trouvant à redire à un aspect quelconque de ses activités commerciales. D'autres groupes désapprouvent les approvisionnements extensifs en produits étrangers de la corporation, sa manière de traiter ses employés et ses fournisseurs, son utilisation des subsides publiques, et l'impact de ses boutiques sur l'économie locale des villes dans lesquelles elle s'implante. Shopway a réglé ces affaires à l'amiable ou a silencieusement éliminé toute attaque pouvant menacer son hégémonie.


====Sinochem====
====Sinochem====


"Every Step Moves Us Forward"
"Chaque Pas Nous Mène Plus Loin"


Sinochem is a multinational oil and gas corporation based in China. Sinochem employs very few people directly, and its direct assets are mainly in the form of brands, product specifications, and scientific expertise. However, Sinochem owns thousands of other multinational corporations in the energy, petroleum, and natural gas sectors, including many familiar, all-American brands. Through its subsidiary companies, Sinochem is the largest petrochemical company in the world, producing approximately 17% of the world's oil production and earning more than double the annual revenue of its nearest competitor.  
Sinochem est une corporation gazière et pétrolière basée en Chine. Elle n'emploie officiellement que très peu de personnes, et ses actifs directs prennent principalement la forme de marques, de caractéristiques de produits, et d'expertise scientifique. Elle possède par contre des milliers d'autres corporations multinationales dans les secteurs de l’énergie, du pétrole et du gaz naturel, y compris de nombreuses marques cent-pour-cent Américaines et bien connues. À travers ses filiales, Sinochem est la plus grande compagnie pétrochimique du monde, produisant approximativement 17 % de la production mondiale de pétrole, avec des gains plus de deux fois supérieurs au revenu annuel de son plus proche concurrent.


====Zhangsun Telecom====
====Zhangsun Telecom====


"Happiness Is Our Business"
"L'Allégresse Est Notre Business"


Zhangsun Telecom is a multinational corporation founded by Zhang Ka-shing, one of the twenty richest people in the world. Zhang Ka-shing immigrated to the United States from Hong Kong in 1998 and obtained American citizenship for himself and his two children. Over the course of the next few years, he moved the corporate headquarters of his company to Manhattan from Hong Kong. However, the company still has extensive holdings in China, primarily in land development and telecommunications. In the rest of the world, the majority of their holdings are in telecommunications, hotels, and resorts. In 2012, the 80-year-old Zhang Ka-shing retired and moved back to Hong Kong, where his son runs the Asian divisions of the company, leaving control of the North American and European divisions to his daughter, Zhang Qianwei (called "Chloe Zhang" in English-speaking countries).
Zhangsun Telecom est une corporation multinationale fondée par Zhang Ka-shing, une des vingt personnes les plus riches au monde. Zhang Ka-shing immigra de Hong Kong aux États-Unis en 1998 et obtint la citoyenneté Américaine pour lui et ses deux enfants. Au cours des quelques années qui suivirent, il transféra de Hong Kong à Manhattan le siège social de sa compagnie. Cependant, la société conserve d'importants avoirs en Chine, principalement dans le développement foncier et les télécommunications. Dans le reste du monde, la majorité de ses investissements sont dans les télécommunications, les hôtels, et les complexes touristiques. En 2012, Zhang Ka-shing, alors âgé de 80 ans, s'est retiré et est retourné à Hong Kong, où son fils dirige les divisions Asiatiques de la compagnie, et laissant le contrôle des divisions Nord-Américaines et Européennes à sa fille, Zhang Qianwei ("Chloe Zhang" dans les pays anglophones).


Chloe Zhang is a world-famous athlete, actress, scientist, and all-around media sensation and international celebrity. In addition to her responsibilities as the Vice President in charge of Research and Development for Zhangsun Telecom's North American and European divisions, Chloe Zhang is the flying armored adventurer Manticore.
Chloe Zhang est une athlète mondialement connue, une actrice, une scientifique, un scoop médiatique tous azimuts et une célébrité internationale. En plus de ses responsabilités comme Vice-Présidente chargée de la Recherche et du Développement pour les divisions Nord-Américaines et Européennes de Zhangsun Telecom, Chloe Zhang est l'aventurière volante en armure : Manticore.


===Subversive Organizations===
===Organisations Subversives===


A subversive organization is one that seeks to transform the established social order and its structures through force and deception. In essence, subversive organizations seek to supplant traditional national and cultural loyalties. Subversive organizations are similar to criminal enterprises in that both are primarily opposed by governments (as opposed to corporations, which would happily do business with a subversive organization if doing so would generate a profit). However, the goal of a subversive organization is the supremacy of a cause or ideology rather than material gain. Subversive organizations do seek financial gain, often through criminal activities and donations through various "front" charities, but this revenue is merely a means to an end.
Une organisation subversive est un organisme qui cherche à transformer l'ordre social établi et les structures de celui-ci par la force ou les manipulations. Fondamentalement, les organisations subversives veulent supplanter les loyautés nationales et culturelles traditionnelles. Elles sont similaires aux entreprises criminelles en ce que toutes deux ont les gouvernements pour principaux adversaires (à la différence des corporations, qui feraient d'ailleurs volontiers affaire avec ces organisations si elles pouvaient ainsi générer un profit). Cependant, l'objectif d'une organisation subversive est la suprématie d'une cause ou d'une idéologie plutôt que le gain matériel. Les organisations subversives rechercheront les avantages financiers, souvent à travers des activités criminelles et des donations par le biais de diverses œuvres caritatives "de façade", mais ce revenu ne sera qu'un moyen pour arriver à leurs fins.


Subversion of the power, authority, and hierarchy of an existing social structure is a labor-intensive task. For this reason, subversive organizations establish or infiltrate front groups and seek to manipulate existing political parties. Front groups may establish further front groups, and so on, to the extent that ordinary members have no idea who is actually in control of their organization. In fact, a given front group may be infiltrated by several subversive organizations simultaneously. This many-layered structure makes it difficult for the establishment to root out and eliminate subversive organizations.
La subversion du pouvoir, de l'autorité, et de l'ordre hiérarchique d'une structure sociale existante est un travail consommateur de main d’œuvre. Pour cette raison, les organisations subversives mettent en place ou infiltrent des groupements de façade, et cherchent à manipuler les partis politiques existant. Ces groupes de façade peuvent eux-mêmes créer d'autres groupes de façade, et ainsi de suite, au point que les membres ordinaires n'ont aucune idée de qui, en réalité, contrôle leur organisation. D'ailleurs, un groupe de façade donné pourrait être simultanément infiltré par plusieurs organisations subversives. Cette structure à couches multiples rend délicat pour les pouvoirs établis de débusquer et d'éliminer les organisations subversives.


Because subversive organizations place loyalty to their ideology above any respect for law and order (and may in fact be antagonistic to the existing legal structure), the use of force is always an option, and most subversive organizations prepare for eventual armed confrontation with the establishment. For this reason, they exert considerable effort to infiltrate the armed forces, the police, and other institutions of the state, as well as important non-government organizations. In some cases, the subversive organization will attempt to plant "sleepers" in these institutions, but in most cases they will use a combination of bribery, threats, and extortion to gain leverage over vulnerable individuals who already belong to the targeted institution.
Parce que ces organisations placent la loyauté à leur idéologie au-dessus de tout respect pour la loi et l'ordre (elles pourraient d'ailleurs être frontalement opposées à la structure légale existante), l'usage de la force est toujours une option, et la majorité d'entre elles se préparent à une inévitable confrontation armée avec les institutions. C'est pourquoi elles déploient de considérables efforts en vue d'infiltrer forces armées, police, autres institutions de l'État, tout autant que les importantes organisations non-gouvernementales. Dans certains cas, l'organisation subversive tentera d'implanter dans ces institutions des "agents dormants", mais le plus souvent, elle aura recours à une combinaison de pots-de-vin, de menaces, et de chantages pour faire pressions sur les individus vulnérables appartenant déjà à l'établissement ciblé.


Most subversive organizations realize that the overthrow of the existing order would be made simpler if the general populace looked upon the traditional power structure with disdain or apathy. To generate antipathy to the status quo, subversive organizations provide support to groups who generate civil unrest through demonstrations, strikes, and boycotts. Additionally, subversive organizations may infiltrate media outlets in order to shape the narrative that ordinary people use to make their political decisions.
La plupart des organisations subversives comprennent que le renversement de l'ordre établi serait bien plus simple si le grand public se montrait dédaigneux ou apathique à l'égard des structures traditionnelles de pouvoir. Pour générer cette antipathie envers le statu quo, elles soutiennent les groupes qui génèrent du désordre civil par des manifestations, grèves, et boycotts. De surcroît, elles peuvent infiltrer les organes médiatiques afin de manipuler les sources d'information utilisées par les individus ordinaires pour prendre leurs décisions politiques.


Subversive organizations have many potential uses for posthumans and actively attempt to recruit them unless the organization has an ideology which prevents it. Because subversive organizations depend on subtlety more than on overt force, any posthumans in their ranks are likely to have abilities pertaining to deception and manipulation.
Les organisations subversives conçoivent bien des emplois pour les posthumains et, à moins que l'idéologie spécifique de ladite organisation ne s'y oppose, elles chercheront activement à en recruter. Toutefois, parce que ces organisations dépendent plus de la subtilité que de la force brutale, les posthumain dans leurs rangs auront probablement des capacités de l'ordre de la dissimulation et de la manipulation.  


====Aegis====
====Aegis====


"''Silent enim leges inter arma''"<br />
"''Silent enim leges inter arma''"<br />
("Laws are silent in times of war")
("Les lois sont silencieuses en temps de guerre")


Aegis is a secret, non-governmental intelligence organization dedicated to protecting the nations and peoples of Earth from all threats, terrestrial or extraterrestrial. Aegis primarily focuses on posthumans and on subversive organizations with plans for world domination, such as GORGON.
Aegis est une organisation non-gouvernementale de renseignement secrète dont l'objectif est la protection des peuples et nations de la Terre contre toutes menaces, terrestre ou extra-terrestre. Elle est tout particulièrement attentive aux posthumains et organisations subversives ayant des visées sur la domination du monde, comme GORGON.


Operation Aegis was founded in 1911 by high-ranking officials in the US State Department and the US War Department, in part in response to the creation of the Secret Service Bureau by the British in 1909, and in part due to the subversive activities of GORGON in Germany and the United States.
Partiellement pour répondre à la création du Secret Service Bureau britannique en 1909, et partiellement pour réagir aux activités subversives de GORGON en Allemagne et aux États-Unis, l'Opération Aegis a d'abord été fondée, en 1911, par des responsables de haut rang des Départements U.S. d'État et de la Guerre.


Aegis ceased to be under government control in 1929, when it was officially shut down as part of an effort by Secretary of State Henry Stimson to rein in the United States' intelligence services. However, by this time Aegis was self-funding, and the organization simply continued operations without government oversight.
Aegis cessa d'être contrôlée par le gouvernement en 1929, lorsque dans le cadre des efforts du Secrétaire d'État Henry Stimson pour maîtriser les services de renseignement elle a officiellement cessé ses activités. Mis à part qu'à cette époque-là Aegis s’autofinançait et l'organisation continua simplement ses opérations, sans supervision gouvernementale.


The continued existence of Aegis is not known to the general public.
L'existence prolongée d'Aegis est inconnue du grand public.


====ASGARD====
====ASGARD====


"Our vision. Our future."
"Notre vision. Notre futur."


Publicly, ASGARD (Advisory Science Group for Aerospace Research and Development) was an agency of NATO that existed from 1952 to 1996. As its name implies, ASGARD's activities ostensibly concentrated on aerospace research, but in fact it was a secret plot to funnel NATO resources and classified information to GORGON.
Officiellement, ASGARD (Advisory Science Group for Aerospace Research and Development ou Groupe Scientifique Consultatif pour la Recherche et le Développement Aérospatial) était un service de l'Alliance Atlantique en place de 1952 à 1996. Ses activités, comme son nom le suggère, se concentraient ostensiblement sur la recherche aérospatiale mais dissimulaient une véritable conjuration pour transférer vers GORGON ressources de l'OTAN et informations classées.


ASGARD separated from GORGON in 1973 due to philosophical differences (prompting GORGON to found the Trilateral Commission to fill the void in that organization). The legitimate functions of ASGARD merged with the NATO Defence Research Group (DRG) in 1996 to become the NATO Research and Technology Organisation (RTO), while their subversive activities secretly continued as ASGARD. Today, ASGARD is a secret organization dedicated to the establishment of a global techno-fascist utopia, with ties to NATO and the International Monetary Fund.
À cause de différences de philosophies, ASGARD quitta GORGON en 1973 (poussant la seconde à fonder la Commission Trilatérale pour combler le vide laissé dans son organisation). Les fonctions légitimes d'ASGARD fusionnèrent en 1996 avec le Groupe de Recherche sur la Défense de l'OTAN (DRG) pour devenir finalement l'Organisation OTAN pour la Recherche et la Technologie (RTO), tandis que ses activités subversives continuaient secrètement sous le nom d'ASGARD même. Aujourd'hui, cette ASGARD est une organisation secrète, entretenant des liens avec l'OTAN et le Fonds Monétaire International, et vouée à l'établissement d'une utopie mondiale techno-fasciste.


ASGARD provides financial and philosophical support to futurists, hacker groups, and popular technology conferences. ASGARD receives a significant part of its funding by selling advanced weaponry to terrorists, "rogue" states, and other subversive organizations such as GORGON. Illegal arms dealing serves an added benefit to ASGARD, as it provides them with volunteers to field-test ASGARD's experimental weapon designs.
Elle fournit un soutien financier et philosophique aux futurologues, aux groupes de hackers, et aux conférences technologiques en vogue. Une part significative de son propre financement provient de la vente d'armements de pointe à des terroristes, des états "voyous", ou d'autres organisations subversives comme GORGON. La vente illégale d'armes a pour ASGARD un avantage additionnel car elle lui fournit des volontaires pour tester sur le terrain ses concepts expérimentaux d'armements.


The continued existence of ASGARD is not known to the general public.
L'existence prolongée d'ASGARD est inconnue du grand public.


====GORGON====
====GORGON====


"''Angst macht den Wolf größer, als er ist''"<br />
"''Angst macht den Wolf größer, als er ist''"<br />
("Fear makes the wolf bigger than he is")
("La peur rend le loup plus grand que nature")


The organization now known as GORGON began as a dueling society at the Friedrich Schiller University of Jena in the 16th century. Over the following century the dueling society developed into a secret society, the Hocherleuchtete Bruderschaft. Its purpose was to break down society lines, destroy rivalry between classes, improve the quality of life, and increase patriotism. At first, most of its members were students who had taken part in liberating Germany from Napoleonic occupation.
Au 16<sup>e</sup> siècle, l'organisation aujourd'hui appelée GORGON fit ses débuts comme société de duels à l'Université Friedrich-Schiller d'Iéna. Elle devint peu à peu, au cours du siècle suivant, une société secrète : la Hocherleuchtete Bruderschaft. Son objectif était de briser les lignes sociétales, détruire les rivalités entre classes, améliorer la qualité de la vie, et cultiver le patriotisme. Dans un premier temps, ses membres étaient pour la plupart des étudiants ayant participé à libérer l'Allemagne de l'occupation Napoléonienne.


The Hocherleuchtete Bruderschaft became increasingly nationalist as time went on. While freedom, rights, and democracy were given hollow praise, these principles were seen as being valid only when in service to the concept of a united German national state. The concept of nationalism gradually fell out of favor with the organization's ruling elite, and by 1776 their focus had shifted to the control of world affairs through governments and institutions. Much as the ideals of freedom and democracy had been given lip service in previous centuries, the concept of German nationalism became little more than a formality. Along with these changes the organization changed its name, first to Die Gorgonen and then to GORGON.
Avec le passage du temps la Hocherleuchtete Bruderschaft devint de plus en plus nationaliste. Comme liberté, droits, et démocratie ne recevaient que louanges sans lendemain, ces principes ne furent perçus comme valides qu'au service d'un État national Allemand uni. Ce concept de nationalisme tomba graduellement lui-aussi en disgrâce aux yeux de l'élite dirigeante de l'organisation et vers 1776, ses centres d'intérêt s'étaient déplacés vers le contrôle de la scène internationale à travers gouvernements et institutions. Autant que les idéaux de liberté et de démocratie qui avaient reçus un hommage de façade dans les siècles passés, le nationalisme Allemand ne devint guère plus qu'une formalité. Accompagnant ces changements, l'organisation changea son nom, d'abord en Die Gorgonen puis en GORGON.


By the end of the 19th century, GORGON had become a world-wide subversive organization dedicated to global domination. In the tradition of its origins, many of the subordinate subversive organizations and secret societies from which GORGON recruits its core membership have extreme nationalist, fascist, or [http://www.fbi.gov/stats-services/publications/law-enforcement-bulletin/september-2011/sovereign-citizens sovereign citizen] agendas, often with an overlay of Nazi fetishism. However, the ultimate goal of the High Enlightened Council which controls GORGON is nothing less than absolute power, divorced from any nationalist pretensions.
À la fin du 19<sup>e</sup> siècle, GORGON était devenue une organisation subversive globale vouée à la domination du monde. Dans la tradition de ses origines, bien des structures subversives subordonnées et sociétés secrètes à partir desquelles elle recrute le noyau dur de ses membres ont des agendas particulièrement nationalistes, fascistes, ou [http://www.fbi.gov/stats-services/publications/law-enforcement-bulletin/september-2011/sovereign-citizens souverainistes], souvent avec une surcouche de fétichisme Nazi. Toutefois, le but ultime du Haut Conseil Illuminé qui contrôle l'organisation, n'est rien moins que le pouvoir absolu, sans aucune prétention nationaliste.


The United States Department of State classifies GORGON as a foreign terrorist organization.
Le Département d'État Américain classe GORGON parmi les organisations terroristes étrangères.


====Jade Moon Society====
====Laboratoire 23====


고생 끝에 낙이 온다<br />
"Только для персонала, имеющего разрешение"<br />
("At the end of hardship comes happiness")
("Personnel autorisé uniquement")


The Jade Moon Society is controlled by Master Sin, an immortal Korean mastermind. The Jade Moon Society has its roots in ancient Korea, but in the modern era, it is the concealed hand which controls a number of other Asian secret societies, such as the Black Ocean Society, the Heaven and Earth Society, the Green and the Red Societies, and the Yakuza. Through these subsidiary organizations, the Jade Moon Society has global influence.
Au début des années 1950, dans le cadre de son Directorat sur les Technologies Opérationnelles, le KGB créa un service spécial consacré à la recherche et au développement de techniques pour concevoir des super-soldats. Ce service se fit connaître sous le nom de "Laboratoire 23" et, jusqu'en 2004 où il fut démantelé par les Justifiers, il continua à opérer. Un programme identifiant de jeunes posthumains, voire des nourrissons ; les kidnappant ou les acquérant d'une quelconque manière, puis les endoctrinant pour qu'ils deviennent des instruments loyaux et létaux d'espionnage fut mis en application à partir de 1978 par des agents du KGB sous l'encadrement du directeur-adjoint du Laboratoire 23, le Dr. Leonid Demetriov.


The true goals of the Jade Moon Society are obscured behind layers of deception. Most of the organizations the Jade Moon Society controls are concerned with returning to traditional cultural values. This is true of the Black Ocean Society and the Heaven and Earth Society, which are overwhelmingly ethnically Japanese and Chinese, respectively. Some of the secret societies controlled by the Jade Moon Society are less than respectable. The Green and the Red Societies, for example, are secret societies of Chinese criminals with millions of gangsters as members, while the Machi-yakko was a 17th century organization subverted by Master Sin, the name of which eventually became modernized into Yakuza. All of these organizations are simply pawns of the Jade Moon Society.
Bien que le Laboratoire 23 ne soit plus fonctionnel, nombreux sont les membres de son personnel scientifique et de ses opérationnels posthumains qui sont encore dans la nature.


Master Sin's ultimate goal is a world in perfect ecological balance, but this fact is withheld from the Jade Moon's subordinate secret societies and their numerous front organizations. Only the fanatically loyal members of the Jade Moon Society itself are aware of this hidden agenda.
====Projet Genesis====


The existence of the Jade Moon Society is a rumour among Asian secret societies, and is not known to the general public.
"Pro aris et focis"<br />
("Pour nos autels et nos foyers")


====Laboratory 23====
Le Projet Genesis trouve son origine dans le Projet Greenback qui lui-même s'inscrivait dans une série d'études systématiques de posthumains conduites par l'Armée des États-Unis. Lancé en 1952, ce Projet Greenback était la seconde résurgence de telles études (ses prédécesseurs étant les Projets Apex et Undertow). Il avait deux objectifs : déterminer si les posthumains était une menace à la sécurité nationale, et analyser scientifiquement les données les concernant.


"Только для персонала, имеющего разрешение"<br />
On collecta, analysa, et classa des milliers de rapports d'activités posthumaines. Puis en décembre 1969, l'Armée publia la synthèse que voici des investigations Greenback :
("Authorized personnel only")


In the early 1950s, the KGB formed a special office under their Operations and Technology Directorate dedicated to the research and development of techniques for creating super soldiers. The office became known as Laboratory 23 and continued to operate until 2004, when it was dismantled by the Justifiers. Starting in 1978, KGB operatives under the direction of Laboratory 23's deputy director, Dr. Leonid Demetriov, implemented a program of identifying young and even infant posthumans, kidnapping or otherwise acquiring them, then brainwashing the posthumans into becoming loyal, lethal espionage agents.
*Il n'y avait pas d'indication que n'importe quel posthumain étudié par l'Armée constitue une menace pour la sécurité nationale des États-Unis ;
*Il n'y avait pas de preuve proposée à l'Armée ou découverte par elle que les activités posthumaines représentent des développements technologiques ou des principes au-delà des connaissances scientifiques modernes ; et
*Il y avait moins d'une douzaine de posthumains aux États-Unis, et moins de quarante dans le monde.


Although Laboratory 23 is no longer functional, many of its scientific personnel and posthuman operatives are still at large.
Ce rapport était un mensonge. Peu après son élection, le Président Nixon avait donné l'ordre au Général William Westmoreland, Chef d'État-Major de l'Armée de Terre, d'étouffer les comptes rendus du Projet Greenback. Nixon pressentait que la population américaine allait paniquer si elle était confrontée à la vérité : que les posthumains étaient une menace crédible pour la sécurité nationale, que certains d'entre eux avaient accès à de la technologie avancée, et qu'ils se comptaient probablement par centaines rien que pour les USA.


====Project Genesis====
Mécontents de la décision du Président, douze officiers de l'Armée de haut rang formèrent en secret le Projet Genesis (à ne pas confondre avec Majestic 12, programme clandestin visant à négocier des enfants humains contre la technologie extra-terrestre des Shran). Leur objectif était de se préparer à une guerre préventive contre la menace posthumaine. La participation au Projet Genesis crût lentement au cours des années suivantes, principalement parmi les hauts gradés et les troupes de confiance sous leur commandement. La confidentialité du projet fut brisée en 1975 lorsqu'une de ses attaques contre un posthumain à l'aéroport de LaGuardia emporta 11 personnes et en blessa 75. Le poseur de bombe, un jeune Marine nommé Ernest Stout, fut capturé par la police et confessa sa responsabilité, échangeant un témoignage détaillé sur le Projet Genesis contre la clémence. Il mourut peu de temps après en détention, alors qu'il attendait son avocat.


"Pro aris et focis"<br />
Jusqu'à la fin des années 1980, les membres du Projet Genesis étaient de manière prédominante restés des militaires, à cette époque un nombre significatif de civils commencèrent à chercher à rejoindre l'organisation. Aujourd'hui, le leadership du Projet Genesis est toujours principalement composé de militaires ou d'anciens militaires, mais la majeure partie des membres sont des civils recrutés dans des groupes prônant la pureté raciale, religieuse ou ethnique. La plupart des nouveaux membres structurent leur opposition aux posthumains en termes religieux plutôt que de sécurité nationale, assimilant posthumains et anges déchus ou "nephilim". Cependant, le noyau dur des dirigeants et leurs équipes-projet, adhérent au principe directeur selon lequel l'activité posthumaine est une menace pour la sécurité nationale, et envisagent la "couche extérieure" de ses propres membres civils à la fois comme un nuage de fumée et une source de revenus commode.
("For hearth and home")


Project Genesis has its roots in Project Greenback, which was one of a series of systematic studies of posthumans conducted by the United States Army. Started in 1952, Project Greenback was the second revival of such a study (the first two of its kind being Projects Apex and Undertow). It had two goals: to determine if posthumans were a threat to national security and to scientifically analyze posthuman-related data.
Le FBI classe le Projet Genesis parmi les organisations terroristes domestiques, alors que le Southern Poverty Law Center le positionne comme groupe haineux extrémiste de droite. Ceci ne s'applique qu'à la façade civile de l'organisation -- la participation continue de militaires de haut-rangs et de personnel des services gouvernementaux de renseignement reste un secret bien gardé.


Thousands of reports of posthuman activity were collected, analyzed, and filed. In December of 1969, the Army provided the following summary of its Project Greenback investigations:
====La Société de la Lune de Jade====


*There was no indication that any posthuman investigated by the Army was a threat to the national security of the United States;
고생 끝에 낙이 온다<br />
*There was no evidence submitted to or discovered by the Army that posthuman activity represented technological developments or principles beyond the range of modern scientific knowledge; and
("À la fin des épreuves vient le bonheur")
*There were less than a dozen posthumans in the United States, and less than forty posthumans worldwide.


This report was a lie. Shortly after his election, President Nixon ordered Army Chief of Staff General William Westmoreland to suppress the results of Project Greenback. Nixon felt that the American populace would panic if they knew the truth: that posthumans were a credible threat to national security, that some posthumans had access to advanced technology, and that posthumans probably numbered in the hundreds in the United States alone.
La Société de la Lune de Jade est sous le contrôle de Maître Sin, un immortel génie du crime Coréen. Elle trouve ses racines les tréfonds de l'ancienne Corée, mais dans l’ère moderne, elle est la main cachée contrôlant nombre d'autres sociétés secrètes asiatiques comme la Société de l'Océan Noir, la Société du Ciel et de la Terre, les Sociétés Vertes et Rouges, et le Yakuza. À travers ces organisations subsidiaires, la Société de la Lune de Jade a une influence mondiale.


Unhappy with the President's decision, twelve high ranking Army officers covertly formed Project Genesis (not to be confused with Majestic 12, the clandestine program to trade human children to the Shran in exchange for extraterrestrial technology). Their goal was to prepare for a preemptive war against the posthuman menace. Membership in Project Genesis grew slowly over the next several years, primarily among higher-ranking members of the military and trusted troops under their command. The secrecy of the project was broken in 1975 when a Project Genesis attack against a posthuman at LaGuardia Airport killed 11 people and injured another 75. The bomber, a young Marine named Ernest Stout, was captured by the police and confessed to the bombing, offering to provide detailed testimony about Project Genesis in exchange for leniency. He died in custody shortly thereafter while waiting for his lawyer.
Ses vrais desseins sont occultés par des voiles de mystification. Retourner à des valeurs culturelles traditionnelles est la préoccupation du plus grand nombre des organisations contrôlées par la Société de la Lune de Jade. C'est le cas de la Société de l'Océan Noir, et de celle du Ciel et de la Terre dont les compositions ethniques sont de manière écrasantes Japonaises et Chinoises (respectivement). Certaines des sociétés secrètes contrôlées par la Société de la Lune de Jade sont moins que respectables. Les Sociétés Vertes et Rouges, par exemple, sont des sociétés secrètes criminelles Chinoises avec pour membres des millions de gangsters, tandis que les Machi-yakko étaient une organisation du 17<sup>e</sup> siècle dénaturée par Maître Sin et dont le nom fut finalement modernisé pour devenir Yakuza. Toutes ces organisations ne sont que des pions de la Société de la Lune de Jade.


Membership in Project Genesis remained predominantly military until the late 1980s, when significant numbers of civilians began to seek membership in the organization. Today, the leadership of Project Genesis is still primarily military or former military, but the bulk of the rank-and-file membership are civilians recruited from groups that advocate racial, religious, or ethnic purity. Most of the newer members of Project Genesis frame their opposition to posthumans in faith-based terms rather than in terms of national security, likening posthumans to fallen angels or "nephilim". The core leadership and their project teams, however, adhere to the guiding principle that posthuman activity is a threat to national security, and see the "outer layer" of civilian Project Genesis membership as a convenient smokescreen and revenue source.
L'ultime objectif de Maître Sin est un monde en parfait équilibre écologique, mais ceci n'est connu ni des sociétés secrètes subordonnées à la Lune de Jade, ni de leurs nombreux organismes de façade. Seuls les membres fanatiquement loyaux de la Société de la Lune de Jade elle-même sont au courant de cet agenda caché.


The FBI classifies Project Genesis as a domestic terrorist organization, while the Southern Poverty Law Center classifies Project Genesis as a right-wing extremist hate group. This only applies to the civilian side of the organization -- the continued participation by high-level military and government intelligence personnel is a well kept secret.
L'existence de la Société de la Lune de Jade n'est qu'une rumeur parmi les sociétés secrètes Asiatiques, et elle n'est pas connue du grand public.


==Telling A Story The Kalos Comics Way==
==Raconter une Histoire à la Manière de Kalos Comics==


A game of ''Bulletproof Blues'' is, at its core, storytelling. When any RPG campaign loses the story telling focus, and devolves into a series of battles, the characters are no longer characters at all. They become writing on a piece of paper, just complicated tokens pushed around the game board of the campaign setting.
L'art du conteur est au cœur de toute campagne de ''Bulletproof Blues''. Lorsqu'un Jeu de Rôle, quel qu'il soit, oublie ce sens du récit et se perd en une suite ininterrompue de batailles, les personnages ne sont mêmes plus de vrais personnages. Ils ne sont qu'inscriptions sur des bouts de papiers, juste des pions compliqués déplacés sur le plateau de jeu qu'est l'environnement de campagne.


The players look to the game moderator to provide that setting and a series of problems or situations to resolve. Generally, this sequence of events is referred to as the plot. Sections of the overall plot that take multiple game sessions to resolve are called a story arc. The key to an engaging, thrilling experience for players and game moderator is for the GM to connect the individual game sessions together in a way that engages the persona each player is playing.
Les joueurs comptent sur le meneur de jeu pour fournir cet environnement et une série de situations ou de problèmes à résoudre. Généralement, on appelle cette séquence d'événements : "intrigue". L'intrigue générale a des subdivisions, baptisées arcs narratifs, qui demandent plusieurs sessions de jeu pour être résolus. La clef d'une expérience plaisante et palpitante pour les joueurs et le modérateur est, pour ce dernier, de lier chaque session de jeu entre elles en motivant individuellement les alter ego de chacun.


It is important to note a plot dynamic in ''Bulletproof Blues'' games which does not occur in comicbooks -- unlike a comicbook, each player in the group sees their PC as the main character of the story. The GM needs to give equal "spotlight" time for each player to roleplay in situations that explore their character's motivations, complications, and history. GMs can use the Kalos Comics Way to build a story that features all of the PCs equally.
Il est important de noter qu'il existe dans ''Bulletproof Blues'' une dynamique de trame qu'on ne trouve pas dans les ''comic books'' -- se distinguant de ceux-ci, chaque joueur dans le groupe considère son PJ comme étant le personnage principal de l'histoire. Le MJ doit répartir équitablement le temps passé "devant les projecteurs" pour que chaque joueur puisse interpréter son personnage dans des situations explorant ses motivations, ses contraintes, ou son histoire. Les MJs peuvent, pour bâtir un récit accordant une attention équivalente à chaque PJ, utiliser le Style de Kalos Comics.


For comicbook writers, the Kalos Comics Way requires development of two types of structures. First is a conventional, western-style narrative structure for each story arc, containing the classic five elements: exposition, rising action, climax, falling action, and resolution. Writers are encouraged to embed some foreshadowing exposition from the next story arc into the rising action and falling action of the current story arc, in order to create a bridge from one story arc to the next.
Pour les auteurs de ''comic books'', le Style de Kalos Comics demande le développement de deux types de structures. La première, est une architecture narrative conventionnelle de type occidental pour chaque arc narratif contenant les cinq composantes classiques : exposition, progression, paroxysme, résolution et dénouement. On suggérera d'inclure des éléments de la partie exposition de l'arc narratif à venir dans les sections progression et résolution de l'arc en cours afin de créer des ponts d'un arc à l'autre.


Second, writers must produce an eastern-style narrative structure known as Kishōtenketsu for each major character. In the Kalos Comics Way, the purpose of the Kishōtenketsu is to communicate how the "person behind the mask" will be engaged in the story arc. The PC hero, after all, isn't a hollow shell with powers. The character is a person (or alien or robot) who lives in the world, and who has worldly emotions, concerns, and desires. GMs are encouraged to use the hero's motivations, complications, and history to build each Kishōtenketsu.
La seconde structure qui doit être élaborée pour chaque personnage majeur est une ossature narrative de style oriental baptisée Kishōtenketsu. Dans le Style de Kalos Comics, l'objectif du Kishōtenketsu est de faire connaître de quelle manière la "personne derrière le masque" va être impliquée dans l'arc narratif. Le Personnage-Joueur, après tout, n'est pas une coquille vide bardée de pouvoirs. Il ou elle est d'abord une personne (ou un extra-terrestre ou un robot) qui vit sur cette Terre, a des sentiments, des préoccupations, et des désirs bien concrets. Les MJs sont encouragés à utiliser les motivations, les contraintes, et l'histoire du héros pour concevoir chaque Kishōtenketsu.


Because Kishōtenketsu is a technique useful for merging two seemingly unrelated plot threads without requiring direct conflict, it is used in the Kalos Comics Way to bring the mask and the person behind the mask together in the story.
Parce que le Kishōtenketsu est une technique utile pour fusionner deux arcs narratifs apparemment sans lien et sans impliquer de conflit direct, il est utilisé dans le Style de Kalos Comics pour réunir dans la même histoire le masque et la personne derrière le masque.


In the Kalos Comics Way, after the story arc plot is laid out, and a Kishōtenketsu is done for each major character, they are all woven together to form the basis for the storyboard of the comic art. In ''Bulletproof Blues'', they are all woven together to provide the framework for the game moderator's campaign.
Selon le Style de Kalos Comics, une fois la trame de l'arc narratif définie, et lorsqu'un Kishōtenketsu est fixé pour chaque personnage majeur, tous sont organisés de manière cohérente pour former la maquette des comics. De même, dans ''Bulletproof Blues'', les deux sets sont entremêlés dans la même ossature pour donner au MJ le socle de sa campagne.


===Story Arc Plot===
===Trame d'un Arc Narratif===


The story arc plot is the sequence of events in the current section of the overall story. The plot is made up of five elements centered around how the main characters confront and eventually (hopefully) overcome the source of the conflict. The five elements are:
La trame en arc narratif est la séquence des événements dans la section en cours de l'histoire. Cette trame est constituée de cinq éléments axés sur la manière dont les personnages vont se confronter et finalement (on l'espère) triompher de la source du conflit. Ces cinq éléments sont :


====Exposition====
====Exposition====


The exposition is where the heroes are placed into the location of the story arc setting, key NPCs are identified, background information is provided through dialogue or explanation, and the game moderator provides clues or explicit instructions that lead the heroes into the rising action.
L'exposition est la partie de l'arc narratif durant laquelle les héros se retrouvent sur les lieux de l'histoire, où les informations de référence sont fournies par le dialogue ou des explications, et c'est ici que le MJ donnera indices ou instructions explicites menant les PJs à l'étape suivante : la progression.


====Rising Action====
====Progression====


The rising action is a series of conflicts or problems that grow more and more complicated and challenging for the heroes. The resolution of one conflict leads to the next. The rising action builds excitement as each danger is vanquished or mystery solved. The Kalos Comics Way uses two to four combats or encounters to build the rising action.  
La progression se caractérise par une série d'affrontements ou de problèmes qui, pour les héros, se font de plus en plus difficiles et compliqués. Résoudre une épreuve mène par principe à la suivante. Cette croissance persistante de l'action accentue progressivement la tension tandis que les dangers sont écartés et les mystères résolus. Le Style de Kalos Comics utilisera de deux à quatre combats ou rencontres pour donner son souffle à la progression.


====Climax====
====Paroxysme====


The climax is the turning point of a story, novel, or script. It is the moment where it seems like the main character is in danger or could even possibly fail at resolving the conflict. Depending on the kind of conflict being faced (man vs. man, man vs. self, etc.), the actions at this point in the work can be either physical or mental.  
Le paroxysme est l'étape charnière d'une histoire, d'un roman ou d'un script. C'est l'instant ou il semblerait que le personnage principal soit en grand danger, ou même pourrait échouer à régler les problèmes qui lui font face. Selon le type de conflit concerné (humain contre humain, humain contre lui-même, etc.), les actions possibles à ce stade pourront être soit physiques, soit mentales.


====Falling Action====
====Résolution====


Taking place after the climax, the falling action includes events that will help to fully resolve the conflict. The results of actions that the main character has taken are presented as well as the results of decisions that have been made, whether good or bad for the character.  
Succédant au paroxysme, la résolution est l'ensemble des événements permettant de mettre complètement terme au conflit. Les résultats des actions et décisions du personnage principal (ou des personnages principaux) seront développés ici, qu'ils soient bons ou mauvais pour lui.


====Resolution====
====Dénouement====


The end of a story, novel, or script includes the last plot element -- the resolution. It is here that loose ends are tied up, conflicts are concluded, outcomes are revealed, and a happy or sad ending takes place. As many of the final actions have already taken place, a resolution can be made up of a just a summary of where the main character will end up in the future, instead of including any more active events.  
La fin d'une histoire, d'un roman ou d'un script présente le dernier élément de la trame -- le dénouement. C'est ici que les ultimes pièces de l'énigme s'imbriquent, les conflits prennent fin, les révélations sont faites, et une fin heureuse ou malheureuse trouve sa place. Comme la majeure partie du dernier acte a eut lieue dans la résolution, le dénouement pourrait n'être qu'un aperçu de l'avenir du personnage, plutôt que de détailler quelque événement actif que ce soit.


===Kishōtenketsu===
===Kishōtenketsu===


Kishōtenketsu is a compound word formed from the Japanese Kanji characters that explain the structure. The examples here are from poet Sanyō Rai.
Kishōtenketsu est un mot composé formé à partir des caractères japonais Kanji qui en expliquent la structure. Les exemples donnés ici sont du poète Sanyō Rai.


====Ki (Introduction)====
====Ki (Introduction)====


''Daughters of Itoya, in the Honmachi of Osaka.''
''Les filles d'Itoya, dans le Honmachi d'Osaka.''


The first element places the character in the context of what is important in the character's life. Typically, the Ki element sets the scene, forming the basis for how the things the character cares about will become part of the story.
Le premier élément situe le personnage dans ce qui importe de son contexte quotidien. Le plus souvent, l'élément Ki plantera le décor, établissant les bases suivant lesquelles ce qui compte pour ce personnage deviendra une partie de l'histoire.


====Shō (Development)====
====Shō (Développement)====


''The elder daughter is sixteen and the younger one is fourteen.''
''La fille aînée a seize ans et la plus jeune en a quatorze.''


The second element, Shō, expands on the first element and typically contains an action that develops on the scene identified in Ki.  
Le second élément, Shō, étend le champ du premier et comportera généralement une action qui sera un développement de la scène identifiée en Ki.


====Ten (Twist)====
====Ten (Coup de Théâtre)====


''Throughout history, warriors have killed the enemy with bows and arrows.''
''À travers l'histoire, les guerriers ont tué leurs ennemis à l'aide d'arcs et de flèches.''


The third element is the climax, in which an unforeseen development occurs. Typically, the relationship of the content of Ten to the first two elements is not readily apparent. In other words, there is not a linear progression from Shō to Ten.
Le troisième élément est le paroxysme, durant lequel des développements inattendus se produisent. Généralement, la relation n'est pas immédiatement apparente entre la teneur du Ten et celle des deux premiers éléments. En d'autres mots, il n'y a pas de progression linéaire de Shō à Ten.


====Ketsu (Reconciliation)====
====Ketsu (Réconciliation)====


''The daughters of Itoya kill with their eyes.''
''Les filles d'Itoya ont le regard meurtrier.''


The fourth element, Ketsu, is the conclusion. Ketsu merges Ten into the narrative direction of Ki and Shō.
Le quatrième élément, Ketsu, est la conclusion. Ketsu additionnera et fusionnera Ten au mouvement narratif de Ki et de Shō.


===The Kalos Comics Way===
===Le Style de Kalos Comics===


In the Kalos Comics Way, the comic writer or GM assembles the pieces of the story in the following manner:
À la façon de Kalos Comics, l'auteur ou MJ assemblera les pièces de son histoire de la manière suivante :


# The first step is to assign draft events to the five story arc plot elements. These events may change during the process. The climax is identified first, then the rising action that builds up to it, followed by exposition. Falling action and resolution are done last, then all 5 are reassembled in their chronological order.
# La première étape sera d'assigner sommairement des événements à chacun des cinq éléments de l'arc narratif. Ces événements pourront évoluer durant ce processus. Le paroxysme sera identifié en premier, puis la progression permettant d'y mener, suivie de l'exposition. La résolution et le dénouement sont choisis en derniers, enfin les 5 seront ré-assemblés dans l'ordre chronologique.
# The second step is to create a Kishōtenketsu for each major character based on their motivations, complications, and history.
# La seconde étape sera de créer un Kishōtenketsu pour chaque personnage majeur basé sur ses motivations, ses contraintes, et son histoire.
# Third, the Kishōtenketsu are inserted into the five elements where it makes the most sense from a story and character standpoint.
# Troisièmement, les Kishōtenketsu seront insérés dans les cinq éléments là où cela apparaîtra le plus cohérent par rapport aux événements et aux personnages.
# And finally, in the fourth step, for the comic writer the assembled plot is reviewed with the editor, then sent to the pencillers and turned into a story board. For the GM, this step is where the descriptions are filled in, and NPC and villain characters are created or taken from sourcebooks.
# Et enfin, à la quatrième étape, pour un auteur de comics, l'intrigue ré-assemblée sera passée en revue par les éditeurs, puis envoyée aux dessinateurs et transformée en story-board. Pour le MJ, à cette étape les descriptions seront complétées, et c'est ici que PNJs et vilains seront créés ou empruntés à des recueils de référence.


===The Big Example===
===Le Grand Exemple===


Below is an example that illustrates how you can use the Kalos Comics Way in your games.
Suit un exemple illustrant la manière dont vous pouvez utiliser le Style de Kalos Comics dans vos parties.


====Step 1: Story Arc Plot====
====1<sup>ère</sup> Étape : Intrigue en Arc Narratif====


The GM wants to use the story arc to reveal a new master villain: Dr. Virago, a super scientist bent on world domination, who has been cryogenically frozen since 1973. Dr. Virago's technology was 100 years ahead of its time in 1973, so it is still advanced, but also strangely dated. The GM intends for Dr. Virago to become one of the PC group's long-term arch nemeses.
Le MJ souhaite profiter de cet arc narratif pour dévoiler un nouveau maître vilain : le Dr Virago, une super-scientifique aspirant à la conquête du monde et cryogénisée en 1973. La technologie du Dr Virago avait un siècle d'avance sur son temps en 1973, elle demeure donc perfectionnée, mais étrangement datée. Le MJ a l'intention de faire d'elle une des Némésis persistantes du groupe de PJs.


With that in mind, it is important that Dr. Virago survive the climax of the story arc in a way that propels the campaign forward. The GM decides that the best way to keep Dr. Virago as an active antagonist is to not have Dr. Virago directly involved in the climax. Instead, Dr. Virago's 1970s-style robot bodyguard/killing machine will take the brunt of the heroes' wrath, and Dr. Virago's involvement will be revealed in the falling action after the climax of the story arc.
Gardant cela à l'esprit, il est important que le Dr Virago survive au paroxysme de l'arc narratif d'une manière qui fera progresser la campagne. Le MJ décide que le meilleur moyen de s'assurer qu'elle demeure un protagoniste actif est de ne pas directement l'impliquer à l'étape du paroxysme. À la place, son garde du corps robotisé/machine à tuer style années 70 va subir le gros de la colère des héros, et l'implication du Dr Virago ne sera révélée qu'au stade de la résolution, après le paroxysme.


''Climax: The heroes think they have found the lair of Dr. Virago, but instead they've fallen into a trap! They've been sealed in a subterranean base with Dr. Virago's monstrous death robot, MX-ML1, who's been programmed to kill!''
''Paroxysme : Les héros pensent avoir découvert le repère du Dr Virago, mais en fait ils sont tombés dans un piège ! Ils ont été enfermés dans une base souterraine avec le monstrueux robot MX-ML1, qu'elle a programmé pour tuer !''


The GM decides that Dr. Virago wants to acquire some bio-weapon technology -- an area that has seen tremendous strides while she was in cryogenic hibernation. Her investigation has led her to Lance Doughty, a virologist, who had a history of selling his private research. But not all of Doughty's research is in government or corporate hands -- Dr. Virago's "sources" say key formulas are stored in a safe deposit vault owned by Doughty's estate.
Le MJ estime que le Dr Virago veut obtenir quelque armement bio-technologique -- domaine ayant connu des progrès spectaculaires alors qu'elle était en hibernation cryogénique. Ses recherches l'ont conduite à feu Lance Doughty, un virologiste connu pour vendre au plus offrant le fruit de son travail. Les recherches de Doughty ne sont pas toutes entre des mains gouvernementales ou corporatistes -- les "sources" du Dr Virago lui affirment que des formules-clefs sont enfermées dans un coffre en banque propriété de la succession Doughty.


But Dr. Virago is no fool. She doesn't want to be directly involved at all. So she hires three mercenary villains: Razor, Cacophony, and Equinox. Razor has gang affiliations, so Dr. Virago tells him to hire some local muscle to do the actual break-in. She provides some vials of a mysterious, powerful Transformation Serum so the thugs will agree. Plus, the gang can have everything in the bank vault, as long as they turn over Doughty's safe deposit box unopened and unharmed.
Le Dr Virago n'est pas folle. Elle n'a aucune intention d'être directement impliquée. Elle recrute donc trois mercenaires vilains : Razor, Cacophony et Equinox. Razor disposant de contacts auprès des gangs, le Docteur lui commande d'engager quelques gros bras locaux pour réaliser le cambriolage. Pour motiver ces petits truands à participer elle fournit quelques flacons d'un mystérieux Sérum de Transformation. De plus, le gang pourra garder tout ce que contient le coffre-fort de la banque, pour autant qu'on lui ramène le casier de Doughty sans l'ouvrir et sans l'endommager.


''Rising action 1: A 911 call leads the heroes to a couple of gang members who have taken the Transformation Serum. The chemicals have warped their bodies, making them far stronger and tougher than normal, and wildly violent.''
''Progression 1 : Un appel sur le 911 dirige les héros vers quelques membres de gang ayant consommé du Sérum de Transformation. Les composés chimiques ont déformés leurs corps, les rendant bien plus forts ou robustes que la normale, et sauvagement plus violents.''


''Rising action 2: After questioning one of the malformed thugs, the heroes go to the gang's safehouse to recover the stolen goods and the rest of the Transformation Serum. Clues lead the heroes to the mercenary villains.''  
''Progression 2 : Après avoir interrogé un des gros bras difformes, les héros vont à la planque du gang pour récupérer les biens volés et le reste du Sérum de Transformation. Les indices les conduisent aux vilains mercenaires.''


''Rising action 3: The heroes find Razor, Cacophony, and Equinox, and bring them to justice. The villains reluctantly agree to reveal the location of Dr. Virago's hideout.''
''Progression 3 : Les héros découvrent Razor, Cacophony, et Equinox, et les mènent devant la justice. Les vilains acceptent de révéler avec réticence la localisation du repaire du Dr Virago.''


The police begin to realize they are out of their depth when they see the hole ripped into the brick wall of Metro City National Bank. Their fears are realized when they see three monstrous men on the security tape, so naturally they call the heroes.  
Les forces de police commencent à réaliser qu'elles sont complètement dépassées lorsqu'elles voient le trou béant laissé dans le mur de la Metro City National Bank. Leurs craintes se concrétisent en apercevant trois hommes monstrueux sur les enregistrements de sécurité. Conséquence naturelle : elles appellent les héros.


''Exposition: A call from Metro City police ask the heroes to help capture three "creatures" who broke into Metro City National Bank.''
''Exposition : Un appel de la police de Metro City demande l'aide des héros pour capturer trois "créatures" ayant fait irruption dans la Metro City National Bank.''


After the heroes defeat Dr. Virago's monstrous death robot, MX-ML1, they hear an odd clacking sound from another room. They enter to find a telex machine sending the last page from a stack of documents. A cursory glance reveals that documents contain complex formulas and engineering specifications. Behind the telex machine is a bank of two dozen 16" tube type color televisions. The screens flicker on, showing a test pattern, then the aged, malevolent face of the dreaded Dr. Virago! She is surprised and angry that the heroes defeated MX-ML1, and swears vengeance.
Une fois vaincu MX-ML1, le monstrueux et mortel robot du Dr Virago, les héros entendent un étrange bruit claquetant venant d'une pièce adjacente. En y entrant, ils trouvent un appareil de télex envoyant la dernière page d'une pile de documents. Un examen rudimentaire révélera que ceux-ci contiennent des formules complexes et des spécifications d'ingénierie. Derrière le télex se trouve une banque de deux douzaines de télévisions couleurs de 16 pouces à tubes cathodiques. Leurs écrans clignotent avant de s'allumer sur un motif de test, puis sur le redoutable visage ancien et malveillant du Dr Virago ! Furieuse et surprise que les héros aient vaincu MX-ML1, elle hurle vengeance.


''Falling action: After defeating MX-ML1, the heroes discover that Dr. Virago has been the mastermind behind the bank robbery and the Transformation Serum. The evil genius' whereabouts are unknown.''
''Résolution : Après avoir triomphé de MX-ML1, les héros découvrent que le Dr Virago a toujours été le cerveau derrière le cambriolage de la banque et le Sérum de Transformation. La localisation du génie maléfique demeure inconnue.''


Once the federal government finds out that Dr. Virago has somehow returned, dozens of agents swoop in on the subterranean base, seizing the documents and the remaining Transformation Serum. The heroes are "debriefed". The gang members who broke into the bank are identified and charged with the crime. Razor, Cacophony, and Equinox are long gone -- they escaped from custody while they were being transferred to jail.
Lorsque le gouvernement fédéral découvrira que le Dr Virago est revenue, des douzaines d'agents vont débarquer sur la base souterraine, saisissant les documents, et le reste du Sérum de Transformation. Les héros seront "débriefés". Les membres du gang ayant cambriolé la banque seront identifiés et seront poursuivis pour leur crime. Razor, Cacophony, et Equinox ont disparu depuis longtemps -- ils ont échappés à leur détention alors qu'on les transférait en prison.


''Resolution: Local police and federal law enforcement coordinate to secure Dr. Virago's base. The gang members who broke into the bank are charged with robbery, but Razor, Cacophony, Equinox, and Dr. Virago herself remain free, leaving the heroes frustrated.''
''Dénouement : La police locale et les organismes fédéraux se coordonnent pour sécuriser la base du Dr Virago. Les membres du gang qui ont cambriolé la banque sont présentés devant la justice pour vol aggravé, mais Razor, Cacophony, Equinox et le Dr Virago elle-même restent libres, laissant les héros quelque peu frustrés.''


In chronological order, the story arc plot is:
Dans l'ordre chronologique, l'intrigue de l'arc narratif est :


# Exposition: A call from Metro City police ask the heroes to help capture three "creatures" who broke into Metro City National Bank.
# Exposition : Un appel de la police de Metro City demande l'aide des héros pour capturer trois "créatures" ayant fait irruption dans la Metro City National Bank.
# Rising action 1: A 911 call leads the heroes to a couple of gang members who have taken the Transformation Serum. The chemicals have warped their bodies, making them far stronger and tougher than normal, and wildly violent.
# Progression 1 : Un appel sur le 911 dirige les héros vers quelques membres de gang ayant consommé du Sérum de Transformation. Les composés chimiques ont déformés leurs corps, les rendant bien plus forts ou robustes que la normale, et sauvagement plus violents.
# Rising action 2: After questioning one of the malformed thugs, the heroes go to the gang's safehouse to recover the stolen goods and the rest of the Transformation Serum. Clues lead the heroes to the mercenary villains.
# Progression 2 : Après avoir interrogé un des gros bras difformes, les héros vont à la planque du gang pour récupérer les biens volés et le reste du Sérum de Transformation. Les indices les conduisent aux vilains mercenaires.
# Rising action 3: The heroes find Razor, Cacophony, and Equinox, and bring them to justice. The villains reluctantly agree to reveal the location of Dr. Virago's hideout.
# Progression 3 : Les héros découvrent Razor, Cacophony, et Equinox, et les mènent devant la justice. Les vilains acceptent de révéler avec réticence la localisation du repaire du Dr Virago.
# Climax: The heroes think they have found the lair of Dr. Virago, but instead they've fallen into a trap! They've been sealed in a subterranean base with Dr. Virago's monstrous death robot, MX-ML1, who's been programmed to kill!
# Paroxysme : Les héros pensent avoir découvert le repère du Dr Virago, mais en fait ils sont tombés dans un piège ! Ils ont été enfermés dans une base souterraine avec le monstrueux robot MX-ML1, qu'elle a programmé pour tuer !
# Falling action: After defeating MX-ML1, the heroes discover that Dr. Virago has been the mastermind behind the bank robbery and the Transformation Serum. The evil genius' whereabouts are unknown.
# Résolution : Après avoir triomphé de MX-ML1, les héros découvrent que le Dr Virago a toujours été le cerveau derrière le cambriolage de la banque et le Sérum de Transformation. La localisation du génie maléfique demeure inconnue.
# Resolution: Local police and federal law enforcement coordinate to secure Dr. Virago's base. The gang members who broke into the bank are charged with robbery, but Razor, Cacophony, Equinox, and Dr. Virago herself remain free.
# Dénouement : La police locale et les organismes fédéraux se coordonnent pour sécuriser la base du Dr Virago. Les membres du gang qui ont cambriolé la banque sont présentés devant la justice pour vol aggravé, mais Razor, Cacophony, Equinox et le Dr Virago elle-même restent libres, laissant les héros quelque peu frustrés.


====Step 2: Kishōtenketsu====
====2<sup>e</sup> Étape : Kishōtenketsu====


For our example, we'll use a team of three PCs:
Nous allons, pour cet exemple, nous appuyer sur une équipe de trois PJs :


* Blueshift – Speedster martial artist hero, reformed criminal
* Blueshift – Bolide, artiste martiale et criminelle réformée
* Manticore – Flying, armored superhero persona of an international celebrity
* Manticore – Alter ego armuré super-héroïque et volant d'une célébrité internationale
* Monolith – Massive, immensely strong hero who advocates for children's charities
* Monolith – Héros massif, formidablement robuste, promouvant les œuvres de bienfaisance pour enfants


These PCs are established heroes from Kalos Comics who we're teaming together. Along with each hero's motivations, complications, and history is that hero's Kishōtenketsu.
Ces PJs sont des héros établis de Kalos Comics que, pour l'occasion, nous associons. Outre leurs motivations, contraintes et histoire, vous trouverez ici le Kishōtenketsu de chaque personnage.


=====Blueshift=====
=====Blueshift=====
Line 459: Line 459:
======Motivations======
======Motivations======


* Guilt: The character is a reformed criminal who is driven by a desire for redemption from the sins of her past.
* Culpabilité : Le personnage est une ancienne criminelle réformée, mue par un désir de rédemption pour ses fautes passées.
* Rebellion: The character struggles with social interactions; this isolates her and reinforces her sense that she doesn't fit into society at large.
* Rébellion : Le personnage est maladroit dans les rapports sociaux, cela l'isole et renforce son sentiment qu'elle n'a pas sa place en société.


======Complications======
======Contraintes======


* Enemy: Blueshift is still hunted by Project Genesis, and not everyone has forgiven her criminal past.
* Ennemi : Blueshift est toujours pourchassée par le Projet Genesis, et tous ne lui pardonnent pas son passé criminel.
* Outsider: Blueshift's unease around normal people is often taken as disdain.
* Étrangère : Le mal-être de Blueshift envers les personnes normales est souvent perçu comme du dédain.


======History======
======Histoire======


For Blueshift's history, please see her full character write-up (p. XXX).
Pour l'histoire de Blueshift, référez-vous à sa description (p. XXX).


======Kishōtenketsu======
======Kishōtenketsu======


The GM decides that Blueshift's background as a leader of Master Sin's strike team would be a good way to bridge the gap between the gang members and the mercenary villains. Equinox, when she isn't using her fire and ice powers to commit crimes, is an alcoholic: a rough and tumble country girl who drowns her sorrows in cheap whiskey and drugs at honky-tonk bars. Having worked with her before, Blueshift knows Equinox's habits, recognizes the description given by one of the thugs captured at the gang's safehouse, and knows how to find her.
Le MJ décide qu'utiliser le vécu de Blueshift comme leader d'une équipe d'assaut de Maître Sin serait une bonne manière de relier les membres de gang et les mercenaires vilains. Equinox est une alcoolique lorsqu'elle n'a pas recours à ses pouvoirs de glace et de feu pour commettre des crimes ; c'est une rude fille du pays qui noie ses chagrins dans la drogue et le whiskey bon marché dans des tripots de bas étage. Ayant déjà travaillé avec elle, Blueshift connaît son mode vie, à partir de la description donnée par un des malfrats capturé à la planque du gang elle l'identifiera, et saura comment la trouver.


* Ki (Introduction): Blueshift and three armored troopers hide outside an industrial complex, watching the guards patrolling behind a razor wire fence.
* Ki (Introduction) : Blueshift et trois paramilitaires armurés se cachent à l'extérieur d'un complexe industriel, observant les gardes patrouillant derrière la clôture de fil rasoir.
* Shō (Development): The troopers give Blueshift confused, questioning looks as she checks her watch then looks past them to the horizon and the glowing haze above a nearby town.
* Shō (Développement) : Les paramilitaires ont pour Blueshift des regards déroutés et interrogateurs comme celle-ci vérifie sa montre, puis regarde l'horizon derrière eux et le nuage rougeoyant surplombant une ville voisine.
* Ten (Twist): A woman is slumped against the bar in a seedy dive, one hand clutching an empty glass, eyes barely open.
* Ten (Coup de Théâtre) : Une femme est affalée contre le bar d'un tripot miteux, une main serrant un verre vide et les yeux à peine ouverts.
* Ketsu (Reconciliation): Blueshift grits her teeth as she slings the woman's arm over her shoulder and drags her out of the bar, in spite of the woman's protests.
* Ketsu (Réconciliation) : Blueshift fait passer un bras de la femme par-dessus son épaule en serrant les dents, et la traîne hors du bar malgré ses protestations.


The GM can use this Kishōtenketsu series of events as a flashback so Blueshift's player can suggest canvassing local honky-tonk dive bars with a description of Equinox. In addition, this knowledge can be used after the story arc is complete as foreshadowing for future story arcs concerning Blueshift's past and/or the continued pursuit of Dr. Virago.
Le MJ peut utiliser la série d’événements de ce Kishōtenketsu comme un flash-back afin que le joueur de Blueshift puisse suggérer de quadriller les bouges locaux avec une description d'Equinox. De plus, ces connaissances peuvent êtres utilisées après la fin de l'arc narratif en prévision de futurs et nouveaux arcs, relatifs au passé de Blueshift et/ou à la poursuite constante du Dr Virago.


=====Manticore=====
=====Manticore=====
Line 486: Line 486:
======Motivations======
======Motivations======


* Adventure: The character has an adventurous spirit and rarely turns down a quest.
* Aventure : Le personnage a l'esprit aventureux et ne refuse que rarement l'opportunité d'une mission audacieuse.
* Protection: The character wants to protect others, particularly the innocent and the helpless.
* Protection : Le personnage veut protéger les autres, particulièrement les innocents et les indigents.


======Complications======
======Contraintes======


* Vulnerability: All of Manticore's powers are dependent on her armor and equipment.
* Vulnérabilité : Tous les pouvoirs de Manticore sont tributaires de son armure et de son équipement.
* Enemy: Chloe Zhang is internationally famous, which makes her a very easy target for her enemies.
* Ennemis : Chloe Zhang étant internationalement connue, elle est pour ses ennemis une cible très facile.


======History======
======Histoire======


For Manticore's history, please see her full character write-up on page XXX.
Pour l'histoire de Manticore, référez-vous à sa description (p. XXX).


======Kishōtenketsu======
======Kishōtenketsu======


For this story arc, the GM uses Manticore's significant experience as a hero and her numerous encounters with the subversive groups that plague the modern world. Recently Manticore defeated a group of infiltration specialists and armored stormtroopers working for ASGARD. Among the information gathered from the defeated agents was a list of contacts.  
Pour cet arc narratif, le MJ va s'appuyer sur la vaste expérience de Manticore en tant qu'héroïne et sur ses nombreux affrontements avec ces groupes subversifs qui empoisonnent le monde moderne. Récemment, Manticore a démantelé une cellule d'infiltration et commandos stormtroopers d'ASGARD. Parmi les informations récupérées sur les agents vaincus se trouvait une liste de contacts.  


When the Metro City police show the heroes the security video of the bank robbery, they also have a list the owners of the safe deposit boxes. One box belonged to the estate of Lance Doughty.  
Lorsque la police de Metro City montrera aux héros la vidéo de sécurité du braquage de la banque, ils disposeront également d'une liste des détenteurs de coffre bancaire. Un de ces coffre appartient à la succession de Lance Doughty.


* Ki (Introduction): Five years ago, Manticore and her teammates Mr. Shade and Ladon, Guardian of Ages, stand over the unconscious bodies of a group of Vidar: dangerous agents employed by the evil organization ASGARD.
* Ki (Introduction) : Il y a cinq ans, Manticore et ses coéquipiers, Mr Shade et Ladon, Guardien des Siècles, font cercle autour d'un groupe de Vidar inconscients, ces dangereux agents sont au service de la maléfique organisation ASGARD.
* Shō (Development): Just behind Ladon, a Vidar agent attempts to erase data from a handheld device, but Manticore notices and leaps to stop him.
* Shō (Développement) : Juste derrière Ladon, un Vidar tente d'effacer des données d'un périphérique manuel, Manticore s'en aperçoit et bondit pour l’arrêter.
* Ten (Twist): A disheveled man in a lab coat accepts a thick envelope labelled "Doughty" from a disinterested woman. He gets out of her car, and with a nervous backward glance walks into the night.
* Ten (Coup de Théâtre) : Un homme ébouriffé en blouse blanche reçoit une épaisse enveloppe marquée "Doughty" de la main d'une femme blasée. Il sort de la voiture puis, laissant traîner un regard nerveux derrière lui, il disparaît dans la nuit.
* Ketsu (Reconciliation): Manticore can see a phrase, "Doughty 1471" flash across the display as the device melts through the agent's trembling hand.
* Ketsu (Réconciliation) : Manticore peut percevoir la phrase : "Doughty 1471" affichée sur l'écran tandis que l'appareil se liquéfie entre les mains tremblantes de l'agent.


The GM decides to foreshadow this recollection in the exposition, then drop the reference into the story arc plot during the fight with the mercenary villains. Manticore doesn't have to associate the list of deposit box owners (from the bank manager) with the name from the ASGARD device. Instead the GM will mention "1471" as if by accident while roleplaying the braggart Razor or the uncontrolled Equinox during the fight. Manticore will make the connection, then the team can then use their Investigation skills to trace from the safe deposit box, to Doughty's estate, to recent contacts with the estate, to a landline phone call from an abandoned warehouse just outside of town that disguises the entrance to one of Dr. Virago's underground bases.
Le MJ décide de préfigurer ces souvenirs dans l'exposition, puis de mentionner la référence durant l'arc narratif, au moment du combat avec les vilains mercenaires. Il n'est pas obligatoire que Manticore associe la liste de détenteurs de coffres bancaires (fournie par le directeur de la banque) avec le nom affiché sur l'appareil d'ASGARD. À la place, le MJ devrait mentionner "1471" comme par accident alors que, durant le combat, il interprète Razor, le matamore, ou Equinox, l'incontrôlée. Manticore fera la connexion, et l'équipe pourra alors faire appel à ses compétences d'Investigation pour suivre la piste, du coffre bancaire à la succession Doughty, à de récents contacts avec cette succession, jusqu'à des appels depuis une ligne téléphonique fixe appartenant à un entrepôt abandonné situé juste à l'extérieur de la ville et dissimulant l'entrée d'une des bases souterraine du Dr. Virago.


=====Monolith=====
=====Monolith=====
Line 515: Line 515:
======Motivations======
======Motivations======


* Justice: The character seeks to ensure that misdeeds are met with appropriate punishment.
* Justice : Le personnage cherche à s'assurer que les méfaits de toutes natures sont punis de sanctions adéquates.
* Protection: The character wants to protect others, particularly the innocent and the helpless.
* Protection : Le personnage veut protéger les autres, particulièrement les innocents et les indigents.


======Complications======
======Contraintes======


* Enemy: Monolith has made many enemies, but Cesspool is the most vile and persistent.
* Ennemi : Monolith s'est fait bien des ennemis, desquels Cesspool est le plus ignoble et inlassable.
* Uncontrolled Power: Monolith's size and weight make it impossible for him to have a normal life.
* Pouvoir Incontrôlé : La taille et le poids de Monolith lui ferment toutes possibilités de vie normale.


======History======
======Histoire======


For Monolith's history, please see his full character write-up on page XXX.
Pour l'histoire de Monolith, référez-vous à sa description (p. XXX).


======Kishōtenketsu======
======Kishōtenketsu======


The GM decides that commitment to charity work would be an excellent opportunity to connect the "human elements" of the story. In the course of his volunteer work, Monolith has met one of the thugs who robbed the bank. Monolith doesn't think the young man is a criminal type, so there must be some other explanation.
Le MJ décide qu'impliquer des œuvres de charité serait une excellente manière de faire ressortir le "facteur humain" de l'histoire. Durant ses activités bénévoles, Monolith a rencontré un des gros bras qui va cambrioler la banque. Monolith ne pense pas que le jeune homme ait le profil d'un criminel, l'explication doit donc se trouver ailleurs.


* Ki (Introduction): Monolith attends a charity event -- a ribbon cutting for a new inner city playground.
* Ki (Introduction) : Monolith participe à un événement caritatif -- la coupure de ruban pour un nouveau square de jeux d'un quartier défavorisé du noyau urbain.
* Shō (Development): One of the organizers introduces Monolith to a teen, Abe Washington, who is good student, but who is having trouble in his tough neighborhood.
* Shō (Développement) : Un des organisateurs présente Monolith à un adolescent, Abe Washington, bon élève, mais qui a des difficultés dans cette banlieue troublée.
* Ten (Twist): Three deformed, monstrous humanoids tear through the wall of a bank and loot the vault.
* Ten (Coup de Théâtre) : Trois humanoïdes difformes et monstrueux déchirent le mur d'une banque et en pillent la chambre-forte.
* Ketsu (Reconciliation): While watching the security video of the bank robbery, Monolith sees that one of the humanoids has the distorted face of Abe, the boy from the playground.
* Ketsu (Réconciliation) : En regardant la vidéo de sécurité du cambriolage de la banque, Monolith s'aperçoit que l'un des humanoïdes arbore le visage distordu d'Abe, le garçon du terrain de jeux.


With this information in hand, the GM decides to add a wrinkle to the story arc plot: the genetic damage caused by the Transformation Serum is potentially lethal, and there is no known anti-serum. Two of the gang members involved in the bank robbery have died from the side effects. Only the young man Monolith befriended is alive, but time is running out. As the boy lay dying, he refuses to speak with anyone other than Monolith. As he slowly slips into a coma, he explains to Monolith that Razor threatened his family if he didn't take the Transformation Serum and participate in the robbery. The clock is ticking. Will the heroes find a clue to an antidote in Dr. Virago's subterranean base?
Ces informations en main, le MJ décide d'ajouter du piment à la structure de l'arc narratif : les dommages génétiques provoqués par le Sérum de Transformation sont potentiellement mortels, et on ne connaît aucun anti-sérum. Deux des membres du gang impliqués dans le cambriolage de la banque périront de cet effet secondaire. Seul le jeune homme avec qui Monolith s'était lié d'amitié survivra, mais le temps se fera court. Alors qu'il reposera, mourant, le garçon refusera de parler avec quiconque hormis Monolith. Comme il glisse doucement dans le coma, il expliquera à ce dernier que, s'il ne prenait pas le Sérum de Transformation et ne participait pas au cambriolage, Razor menaçait sa famille. Le temps presse. Les héros vont-ils trouver un indice les menant à un antidote dans la base souterraine du Dr Virago ?


====Step 3: Integration====
====3<sup>e</sup> Étape : Intégration====


In chronological order, the story arc plot with Kishōtenketsu added is:
Dans l'ordre chronologique, voici l'intrigue en arc narratif avec le Kishōtenketsu inséré où il convient :


# Exposition: Monolith is interviewed by a local news reporter about his attendance the day before at a ribbon cutting for a new inner city playground. A senior Aegis agent stops by to see Manticore and thank her personally -- the only surviving ASGARD Vidar agent from a recent raid has been found guilty of espionage. A call from Metro City police ask the heroes to help capture three "creatures" who broke into Metro City National Bank late last night. While on her way to the precinct station, Blueshift passes by a honky-tonk bar she remembers from a time years ago when she worked for Master Sin. At the station, the bank manager gives the detectives information about what was stolen, and the detectives show the heroes the security camera footage. Monolith recognizes one of the humanoids as Abe, a boy from the playground.
# Exposition : Monolith est interviewé par un reporter des actualités locales à propos de sa participation, la veille, à une coupure de ruban pour une nouvelle aire de jeu d'un quartier défavorisé. Un agent senior d'Aegis passe pour voir Manticore et la remercier personnellement -- le seul Vidar d'ASGARD ayant survécu à un raid récent a été reconnu coupable d'espionnage. Un appel de la police de Metro City demande l'aide des héros pour capturer trois "créatures" ayant fait irruption tard la nuit dernière dans la Metro City National Bank. Sur sa route vers le poste de police, Blueshift dépasse un bar malfamé qu'elle se rappelle, d'une époque révolue où elle travaillait pour Maître Sin. Au poste, le directeur de la banque donne des renseignements aux détectives sur ce qui a été volé, et ces derniers montrent les images des caméras de surveillance aux héros. Monolith reconnaît un des humanoïdes comme étant Abe, le garçon du terrain de jeux.
# Rising action 1: The heroes' next steps are interrupted by a frantic 911 call. The heroes fight a couple of gang members who have been transformed, their warped bodies making them far stronger and tougher than normal, and wildly violent. One of them is the boy from the playground. The effects of the transformation begin to take their toll: the boy is dying. He refuses to speak with anyone other than Monolith, revealing the involvement of Razor, a known posthuman criminal, and discloses the location of the gang's safehouse.
# Progression 1 : Les démarches des héros sont interrompues par un appel frénétique sur le 911. Ils combattent quelques membres de gang transformés, les corps distordus de ceux-ci les rendant bien plus forts et résistants que la norme, et surtout, sauvagement plus violent. L'un d'entre eux est le garçon du terrain de jeu. Les effets de la transformation commencent à se faire sentir : le jeune homme est mourant. Il refusera de parler avec quiconque, sauf Monolith, révélant à celui-ci l'implication de Razor (un criminel posthumain connu) et la position de la planque du gang.
# Rising action 2: The heroes go to the gang's safehouse to recover the stolen goods and find out more about the drug that turned the gang members into monsters. After a battle with the thugs, some transformed and some not, but all armed, the heroes question the gang about the location of Razor and the origin of the serum. The gang doesn't know much, but one of them describes an associate of Razor's with half her body on fire, and the other misted over with ice. Blueshift recognizes the description as Equinox, and has an idea of where to find her.
# Progression 2 : Les héros se rendent sur ces lieux pour récupérer les biens volés et en apprendre plus sur cette drogue qui a changé en monstres les membres du gang. Après un combat avec les malfrats, certains transformés, d'autres pas, mais tous armés ; les héros peuvent interroger le gang pour savoir où est Razor et quelle est l'origine du sérum. La bande ne sait pas grand-chose mais un d'entre eux décrira une associée de Razor à la moitié du corps enflammée et l'autre couverte de glaces brumeuses. Blueshift reconnaîtra la description comme étant Equinox et aura une idée du lieu où la trouver.
# Rising action 3: The heroes ask around at the bar where Blueshift had found Equinox years ago. The bartender is tight lipped, but a local drunkard gives directions to a fancy hotel where the heroes find Razor, Cacophony, and Equinox preparing to skip town. The villains fight until defeated. During the fight, one of the posthumans complains that they better not go to jail just for 1471. The reference reminds Manticore of her experience with ASGARD's Vidar agents. The name Doughty isn't common. Maybe the two are connected? With the help of police detectives and a list of safe deposit box owners from the bank manager, the investigation leads from the safe deposit box to Doughty's estate, to phone records, to an abandoned warehouse outside of town.
# Progression 3 : Les héros se renseignent dans le bar où Blueshift avait trouvé Equinox il y a des années. Le barman est peu loquace mais le poivrot du coin lâche des indications conduisant à un hôtel de luxe où les PJs trouvent Razor, Cacophony, et Equinox, s’apprêtant à quitter la ville. Les vilains combattront tant qu'ils ne seront pas défaits. Pendant la bataille, un des posthumains va se plaindre qu'ils feraient mieux de ne pas se retrouver en prison juste pour 1471. La référence rappellera à Manticore son expérience avec les agents Vidar d'ASGARD. Le nom Doughty n'est pas courant. Peut-être que les deux sont liés ? Avec l'aide de détectives de police et une liste des propriétaires de coffres bancaires communiquée par le directeur de la banque, l'investigation conduira du coffre à la succession Doughty, à des relevés téléphoniques, jusqu'à un entrepôt abandonné à l'extérieur de la ville.
# Climax: Descending into the depths in a secret elevator, the heroes think they have found the lair of Dr. Virago, but instead they've fallen into a trap! They've been sealed in the subterranean base with Dr. Virago's monstrous death robot, MX-ML1, who's been programmed to kill! Can they defeat the robot in time to defuse the self-destruct mechanism? Will they find an antidote to the Transformation Serum and save Abe's life?
# Paroxysme : Plongeant dans les tréfonds grâce à un ascenseur secret, les héros pensent avoir découvert le repère du Dr Virago -- ils sont en fait tombés dans un piège ! On les a enfermés dans la base souterraine avec le monstrueux robot MX-ML1, qui est programmé pour tuer ! Sont-ils capables de vaincre la machine à temps pour désamorcer le mécanisme d'autodestruction ? Vont-ils découvrir un antidote au sérum de transformation qui sauverait la vie d'Abe ?
# Falling action: After defeating MX-ML1, the heroes disarm the self-destruct mechanism and find a shortwave telex machine sending the last page from a stack of documents. A cursory glance reveals the documents contain complex formulas and engineering specifications -- Doughty's research notes for a massive virus bomb. Behind the telex machine, two dozen 16" tube type color televisions flicker on, showing the aged, malevolent face of the dreaded Dr. Virago! She is surprised and angry that the heroes defeated MX-ML1, and she swears vengeance. The screens click off: the evil genius' whereabouts are unknown. A quick search reveals a few vials of antidote among the dusty boxes of Transformation Serum. The heroes return to town as fast as they can. All of the other young men who took the serum have died -- only the boy from the playground still lives. With the antidote in his system, he slowly returns to normal.
# Résolution : MX-ML1 vaincu, les héros neutralisent le dispositif d'autodestruction et découvrent un télex en ondes courtes envoyant la dernière page d'une pile de documents. Un simple coup d’œil révèle que ces dossiers comportent des spécifications d'ingénierie et des formules complexes -- il s'agit des notes de recherche de Doughty sur une bombe virale massive. Derrière le télex, les écrans de deux douzaines de télévisions à tubes cathodiques papillotent puis s'allument sur le visage âgé et malfaisant du Dr Virago ! Elle est furibonde et surprise à la fois que les héros aient défait MX-ML1 et crie vengeance. Les écrans s'éteignent avec un ''clic'' : le lieu où se trouve le génie du crime reste inconnu. Une fouille rapide révélera quelques fioles d'antidote parmi les boites de Sérum de Transformation poussiéreuses. Les héros reviennent en ville aussi rapidement qu'ils le peuvent. Tous les autres jeunes gens qui ont pris du sérum sont morts -- seul celui de l'aire de jeu est encore en vie. Une fois l'antidote dans son système, il reviendra lentement à la normale.
# Resolution: Local police and federal law enforcement coordinate to secure Dr. Virago's base. The boy from the playground is the only survivor of the three who broke into the bank, and without any evidence of him being coerced, Abe is charged with robbery. Razor, Cacophony, and Equinox are long gone -- they escaped from custody while they were being transferred to jail. If Doughty had plans for a virus bomb in his estate, what did he sell to ASGARD five years ago? But perhaps most troubling is Dr. Virago herself. What new terror will she unleash on the world? How will she wreak vengeance on our heroes? Only time will tell.  
# Dénouement : La police locale et les agences fédérales se coordonnent pour sécuriser la base du Dr Virago. Le jeune homme de l'aire de jeu est le seul survivant des trois braqueurs de banque, sans preuve aucune de coercition, Abe sera mis en accusation pour vol aggravé. Razor, Cacophony et Equinox ont pris la fuite depuis longtemps -- échappant à leur détention alors qu'on les transférait en prison. Si Doughty avait les plans d'une bombe virale dans sa succession, qu'a-t-il vendu à ASGARD il y a cinq ans ? Mais le plus troublant peut-être est le Dr Virago elle-même. Quelles nouvelles terreurs va-t-elle déchaîner sur le monde ? Comment assouvira-t-elle sa vengeance sur nos héros ? Seul le temps le dira.


====Step 4: Fill in the Details====
====4<sup>e</sup> Étape : Soignez les Détails====


With the story arc plot and Kishōtenketsu merged together, the last step for comicbook writers using the Kalos Comics Way is to meet with the editors who ensure continuity with the Kalos Universe, crisp pacing, pithy dialogue, and good taste in character development. The last step for the GM is to fill in the blanks with the materials needed to run the story arc with the gaming group. Here are a few key things you'll need:
L'intrigue en arc narratif et le Kishōtenketsu fusionnés, la dernière étape pour les auteurs de comic books se référant au Style de Kalos Comics serait de s'entretenir avec les éditeurs pour que l'Univers maintienne sa cohérence, son rythme vivace, ses dialogues concis et vigoureux, et son bon goût dans le développement des personnages. Pour le MJ, cette dernière étape consistera à remplir les vides avec les matériaux nécessaires pour faire jouer l'arc narratif par un groupe de PJs. Voici quelques exemples choisis de ce dont vous allez avoir besoin :


* Descriptive passages to give some color and personality to the key locations. These are very helpful when the PCs move from one location to another, since they provide a box of text the GM can read from to set the scene with key details. Think about all five senses: what the characters will smell, and hear, whether the ground is hard or soft, crunchy or slippery.
* Des passages descriptifs donnant de la couleur et de la personnalité aux lieux importants. Ils seront d'une aide très précieuse lorsque les PJs se déplaceront d'un endroit à un autre, en fournissant au MJ des paragraphes de texte dont il pourra se nourrir pour mettre en place sa scène avec ses principaux détails. Pensez aux cinq sens : quelles odeurs et quels sons vont planer sur elle ? Le sol sera-t-il souple ou dur, craquant ou glissant ?…
* Write-ups for the villains. It seems obvious, but improvised villains can prove one dimensional. It's one thing to role-play an unspeaking villain like Cacophony, but having a reference that lists her skills, or the scope of her devastating sonic attacks, or her claustrophobia can be important. Write-ups from ''Bulletproof Blues'' sourcebooks are naturally encouraged.
* Des valeurs détaillées pour les vilains. Cela semble évident, mais des vilains improvisés peuvent se révéler unidimensionnels. C'est une chose que d'incarner une vilaine silencieuse comme Cacophony, mais il peut être important d'avoir une liste de référence de ses compétences, ou mentionnant l'étendue de ses attaques soniques dévastatrices ou de sa claustrophobie. Les personnages provenant de suppléments pour ''Bulletproof Blues'' sont bien sûr recommandés.
* Maps for complex places, especially for fight scenes. Even a crudely hand drawn map is a better visual reference for GMs and players alike than nothing at all. Think of unusual elements in the environment that can be used in fun and interesting ways.
* Pour les lieux compliqués, des cartes, particulièrement pour les scènes de combat. Même un plan sommairement tracé à la main est une meilleure référence visuelle pour meneurs et joueurs que l'absence de tout support. Mentionnez dans l'environnement des éléments inhabituels pouvant êtres utilisés de manières amusantes et intéressantes.
* Names and one sentence descriptions for NPCs. What are the detectives' names? Was the reporter who interviewed Monolith sympathetic, or did she seem slightly hostile? Little details can go a long way toward improving the game.
* Un nom pour chaque PNJ et leur description en une seule phrase. Quels sont donc les noms des détectives ? La reporter qui va interviewer Monolith est-elle sympathique, ou parait-elle hostile ? Ces petits détails peuvent faire beaucoup pour améliorer le jeu.
* Ideas that build on the events in the story. If the heroes go back to ask the drunkard how he knew where the posthuman villains were, what do they find out? Is he an Aegis agent in disguise? Or was it really Dr. Virago trying to tie up loose ends? Having ideas like these ahead of time can help you dovetail this story arc into the next one.
* Une série d'idées élaborées à partir des événements du scénario. Que découvriraient les héros s'ils revenaient sur leurs pas pour demander au poivrot comment il pouvait savoir où se trouvaient les criminels posthumains ? Est-il un agent d'Aegis sous couverture ? Ou était-ce Dr Virago manipulant les PJs pour effacer ses traces ? Préparer une liste d'idées de ce style à l'avance peut vous aider à faire la jonction d'un arc narratif à l'autre.
* An expectation of the unexpected. Role-playing game players are crafty and inventive. Sooner or later they will derail your prepared plot and take the game in a direction you didn't think about. Be ready to improvise!
* Attendez-vous à l'inattendu. Les joueurs de rôle sont inventifs et débrouillards. Tôt ou tard, ils vont faire dérailler vos intrigues soigneusement préparées et entraîner le jeu dans une direction que, faute de pouvoir penser à tout, vous n'aviez pas anticipée. Restez prêt à improviser !
* The most important thing you'll need is a sense of fun and adventure. ''Bulletproof Blues'' is a game in a dark setting. The PCs are surrounded by malevolent corporations and sinister government initiatives run amok in a world shell-shocked from the unprecedented destruction wrought by Paragon. But ''Bulletproof Blues'' is a game. It's intended to be a fun way for a few friends to get together and work as partners fighting the good fight. Enjoy it!
* Et ce qu'il va vous falloir de plus important est un sens du ''fun'' et de l'aventure. ''Bulletproof Blues'' se déroule dans un contexte sombre et déprimant. Les PJs sont entourés de corporations malveillantes, et dans un monde traumatisé par la destruction sans précédent provoquée par Paragon, les initiatives gouvernementales sinistres sont hors de contrôle. Mais c'est d'abord un jeu, voué à être divertissant pour quelques amis souhaitant se réunir et travailler ensemble pour défendre la bonne cause. Prenez-y plaisir !




Latest revision as of 14:20, 25 November 2017

Arrow up 16x16.png Contents

Bien que le meneur de jeu (MJ) reste libre d'utiliser ou pas comme il le désire tous les ouvrages publiés, l'action des règles et des suppléments de Bulletproof Blues se déroule dans l'univers mondialement connu de Kalos Comics.

Les Documents du MJ se divisent en trois sections :

  1. La première section présente une description détaillée de l'Univers Kalos.
  2. La deuxième section décrit certaines des organisations et des individus clefs qui jouent un rôle actif dans l'univers de Kalos Comics. Vous pouvez utiliser ces groupes et PNJs comme organisations de soutien pour vos propres PNJs et vilains, ou les sortir directement du livre pour recréer vos batailles et aventures Kalos Comics préférées.
  3. La troisième section vous donne un aperçu de la manière dont sont conçus les comics Kalos, centrés sur les personnages et plein d'action, afin que vous puissiez bâtir vos aventures à la manière de Kalos Comics.

L'Univers Kalos

L'Univers Kalos est l'univers imaginaire partagé où se déroule l'action de la plupart des comic books publiés par Kalos Comics, notamment ceux mettant en vedette les personnages Kalos les plus familiers tels Paragon, Swan, et Manticore.

À la surface, l'Univers Kalos ressemble étroitement au nôtre. Les lieux et les shows télévisés ont les mêmes noms, et les victoires et défaites des simples citoyens sont identiques à celles que vous connaîtriez. Autant que dans notre monde, des extrêmes de bonté et de malfaisance existent, mais le gouffre entre eux est une zone troublée où les êtres de bonne volonté expriment l'étendue de leurs désaccords.

Pourtant, l'Univers Kalos peut être un lieu étrange. D'anciennes civilisations se cachent dans les profondeurs lointaines de la Terre et des extra-terrestres dans son ciel. D'étranges forces sont au travail, des puissances cachées manipulent les événements du monde et les bulletins d'information qui les rapportent. Pourtant, dans leurs vies quotidiennes peu sont confrontés à ces bizarreries ou quand c'est le cas n'y prêtent pas attention. Pour la vaste majorité de l'humanité, le monde de l'Univers Kalos est virtuellement le même que celui dans lequel vous vivez.

Bien que beaucoup d'événements soient volontairement cachés au public, les actions aseptisées de certains posthumains soigneusement sélectionnés sont retravaillées pour devenir des histoires prémâchées "d'intérêt humain". D'entiers réseaux câblés sont dédiés aux exploits et aux vies personnelles des posthumains. Pour conclure, sur une période relativement récente de deux semaines, Paragon a assassiné des millions de personnes à Atlanta, dans le Sud-Est Asiatique, et pris le monde en otage -- un carnage qui influencera les politiques gouvernementales, les mass medias, et les opinions publiques mondiales pour des décennies.

Le Multivers

L'Univers Kalos est dépeint comme partie d'un "multivers" se composant d'un grand nombre d'univers distincts, tous étant des créations de Kalos Comics et tous étant, d'une certaine façon, des "univers Kalos". Dans ce contexte, le terme "Univers Kalos" sera considéré comme se référant à la continuité dominante de Kalos Comics, qui est connue comme Terre Zero ou Terre-0.

L'univers de Terre-0 n'a pas d'importance particulière au regard de celui de Terre-1 ou de n'importe quel autre univers -- le nom est simplement une commodité. Une nomenclature plus précise techniquement définirait l'Univers Kalos du point de vue de sa localisation dans un multivers aux 196 883 espaces dimensionnels. Puisque cela demanderait un listing de 196 883 coordonnées, l'usage de "Terre-0", "Terre-162", "Terre-4661", etc. est un raccourci pratique.

Histoire Récente

C'est dans les rangs de l'Armée Rouge combattant les forces d'invasion de l'Allemagne Nazie durant la Seconde Guerre Mondiale qu'est apparue la première demi-douzaine de posthumains largement connue du public. Peu après, des groupes similaires de posthumains se sont révélés, luttant pour les forces de l'Axe en Europe et en Afrique, et pour les Alliés en Europe et dans le Pacifique.

Un d'entre eux resta activement impliqué dans les affaires humaines et fut largement reconnu pour sa noblesse et sa compassion. Après la fin de la Seconde Guerre Mondiale, Paragon et Archimède fondèrent une équipe de héros pour combattre ignorance et violence : les Justifiers. Ils recrutèrent d'autres Justifiers durant les six décennies qui suivirent : de vaillants champions comme Rook, Doctor Arcane, Antiope, Dryad, Mongoose, Draconien, et Cleopatra. En tant qu'équipe, les Justifiers eurent une longue carrière exemplaire au service de la sûreté et de la prospérité de l'humanité, jusqu'à leur fin prématurée.

Les documents sources de Bulletproof Blues sont chronologiquement situés peu de temps après que les Justifiers aient été massacrés par leur ancien coéquipier, Paragon, qui a également dévasté la cité d'Atlanta, Géorgie, fait plonger l’île de Timor sous les eaux et répandu mort et destruction à travers le monde. Ce sont des temps difficiles pour les posthumains, qui n'ont jamais, même à leurs meilleurs moments, complètement eut la confiance de l'homme de la rue. Malheureusement, le déchaînement meurtrier de Paragon a confirmé les pires terreurs de l'humanité. Quoiqu'il ait été, en fin de compte, vaincu au quartier général des Justifiers en Antarctique, par une petite équipe de posthumains, les actions de Paragon ont pour toujours changé les relations entre humains et posthumains.

L'Humanité

Les humains, appelés scientifiquement Homo sapiens sapiens ou "hommes modernes", sont une branche des grands singes caractérisée par la position debout, la locomotion bipède, et une tendance générale à s'engager dans des sociétés plus complexes et plus importantes. L'expansion de l'humanité, provoquée par l'augmentation de sa population, a eut un impact destructeur sur de vastes étendues de l'environnement terrestre et, à l'échelle mondiale, sur des millions d'espèces indigènes. Le niveau d'usage des outils par les hommes modernes est équivalent à celui des posthumains. L'humanité est la première espèce d'origine terrestre connue pour avoir utilisé le feu, fait cuire sa nourriture, porté des vêtements, et notamment inventé de nombreux arts et technologies avec l'intention de se distraire de sa propre mortalité et de se leurrer en un faux sentiment de sécurité.

Les Posthumains

De nos jours, scientifiques et journalistes estiment qu'il y a moins de 8 000 posthumains reconnus mondialement, dont approximativement 500 se trouvent aux États-Unis. Malgré leurs incroyables pouvoirs, ceux-ci ont eu un effet modéré sur la scène internationale. Des génies posthumains ont réalisé des découvertes scientifiques et médicales extraordinaires, mais ces avancées ont été cachées au public jusqu'à ce que les puissants jugent la société "prête". Les principaux bénéficiaires de ces innovations scientifiques ont été les gouvernements et les corporations qui dirigent le monde, et les puissants qui secrètement les contrôlent.

De manière analogue, à l'instigation des autorités traditionnelles, les posthumains se sont généralement abstenus de s'impliquer dans des activités de banale politique ou diplomatie. Les exceptions à cette règle ont été condamnées comme terroriste et menaces à l'humanité toute entière. Ce phénomène a été le plus évident durant les années 1950 lorsqu'un petit groupe de posthumains politiquement actifs se faisant appeler Comité pour la Progression de l'Humanité a été reconnu coupable in absentia de violation du Smith Act (cf. même article anglophone, plus détaillé).

La majeure partie des posthumains ont les mêmes pensées, sentiments et comportements que leurs homologues humains. Ces comportements sont le résultat non seulement de leur expérience individuelle et de leur environnement, mais aussi de ce qui est arrivé à leurs ancêtres il y a des millions d'années. En tant que telle, la nature humaine est partagée, en grande partie, par toute personne sur Terre, même les posthumains. Comme la majorité des êtres humains dans l'Univers Kalos, les posthumains sont égoïstes et cherchent à améliorer leur propre condition. En même temps, les humains ont une grande capacité à coopérer, et ils font preuve d'une grande force de compassion, même envers ceux qu'ils n'ont jamais rencontrés ; un trait partagé par de nombreux posthumains.

Les Extra-terrestres

Bien que peu en soient conscients, la Terre a reçu bien des fois durant son histoire la visite d'extra-terrestres. La majorité de ces visites sont antérieures à 3 000 av. J.-C., date à laquelle les humains commencèrent à consigner leur histoire. Certaines même pourraient avoir eut lieu avant l'évolution de l'Homo sapiens, il y a approximativement 200 000 ans.

Cependant, depuis les débuts de l'histoire archivée, des extra-terrestres n'ont "ouvertement" visité la Terre qu'à deux reprises : Draconien, arrivé sur notre monde en 1951 après avoir échappé à la destruction de sa planète natale (inspirant le film Le Jour où la Terre s'arrêta) ; et les Isoptèriens, qui envahirent la Terre en 2009, suscitant dans les années suivantes de nombreux films d'invasions venues d'ailleurs). Certains experts sont convaincus qu'un troisième groupe, les Shrans, a visité la Terre, mais ils n'ont guère d'arguments et cette allégation est contestée.

Un nombre considérable de personnes (grossièrement 30 % de la population sondée des États-Unis par exemple) ne croient toujours pas que les extra-terrestres existent en dépit de l’atterrissage des Isoptèriens sur cinq continents différents et d'un conflit rapporté par tous les types de médias d'information.

Les Atlantes et les Lémuriens

Il y a vingt-mille ans, des extra-terrestres aquatiques ont fondé sur Terre deux colonies : une dans l'Océan Atlantique, et une dans l'Océan Indien. De nos jours, la colonie de l'Atlantique est appelée Atlantide, et celle de l'Océan Indien, Lémurie. À l'origine, les habitants d'Atlantide et de Lémurie étaient physiquement identiques, mais comme passaient les millénaires, les deux colonies ont divergé tant culturellement que biologiquement.

Les Atlantes choisirent de combiner leur structure génétique avec celle de la population terrienne indigène, et de nos jours ils ressemblent aux humains sur presque tous les points sauf les couleurs de peau : au lieu d'une des déclinaisons de rose ou de brun ordinaires pour l'humanité ils ont plus tendance à avoir une peau bleue ou noir de jais. Les Lémuriens, pour leur part, ont entremêlé leur code génétique avec celui de créatures marines plus adaptées à la survie dans leur nouveau monde. Ils sont devenus des humanoïdes ichtyoïdes dotés de nageoires résiduelles et d'écailles aux couleurs variant du vert au gris. La plupart des Atlantes sont presque aussi à l'aise dans l'air que dans l'eau, mais la majorité des Lémuriens a des difficultés à respirer à l'air libre.

Bien qu'Atlantide et Lémurie aient toutes deux dégénérées depuis que les deux colonies ont été fondées, la première a conservé la plus grande part de ses connaissances scientifiques. En revanche, les Lémuriens, ont oublié beaucoup des techniques et du savoir qui fut jadis le leur. Il n’empêche que les deux civilisations disposent de technologies bien plus avancées que celles de l'humanité du 21e siècle.

Atlantes comme Lémuriens apprécient les traditions et prouesses militaires. Le combat singulier et la lignée jouent un rôle central dans la sélection des dirigeants des deux civilisations. Cependant, les Atlantes ont une société égalitaire, là ou les Lémuriens ont un système de castes qui élève les guerriers au-dessus des techniciens et de la main d’œuvre.

Vis-à-vis de la surface, durant la majeure partie de l'histoire connue, à la fois les Atlantes et les Lémuriens ont pratiqué une politique isolationniste. Toutefois, l'Atlantide a récemment fait un geste audacieux en envoyant un émissaire vers le monde émergé. Le premier de ces ambassadeurs fut Antiope, membre des Justifiers jusqu'à ce que son coéquipier, Paragon, l'élimine. L'avenir nous dira si les Atlantes lui envoient un successeur.

Même si Antiope prît la parole aux Nations Unies et fut membre des Justifiers pendant des Décennies, un nombre significatif de personnes (approximativement 20 % de la population sondée des États-Unis, par exemple) ne croient pas que l'Atlantide soit autre chose qu'un mythe. Parmi ceux qui pensent que l'Atlantide existe, plus de la moitié a des convictions erronées a son sujet. Par exemple, certains croient qu'elle n'est plus habitée, d'autres imaginent que les habitants de l'Atlantide étaient des ancêtres de l'humanité, et beaucoup sont convaincus que l'Atlantide a "coulé" dans un passé lointain et que ses habitants vivent dans des dômes remplis d'air. La conscience publique de la Lémurie est encore plus erronée.

Technologie

Dans l'Univers Kalos, la technologie accessible au public n'est que légèrement plus avancée que celle du monde réel. Pourtant, des super-technologies peuvent exister dans des laboratoires gouvernementaux ou corporatistes secrets où, pour minimiser leur influence perturbatrice et leur impact sur le statu quo, elles sont étudiées avant d'être insensiblement introduites dans la société. Dans certains cas, des inventions posthumaines ont été désassemblées afin que des versions moins puissantes puissent graduellement être introduites dans la société au cours de plusieurs décennies. Ce fut, par exemple, le cas des lasers et des nanotechnologies.

Parce que les posthumains sont excessivement rares, il n'y a pas de méthode uniforme pour s'adapter à leurs capacités ou les contrecarrer. Le matériel conçu pour bloquer ou neutraliser les capacités posthumaines -- comme les générateurs d'idées blanches (utilisés pour contrer ou gêner les activités psioniques) -- est rare, cher, limité dans son application, expérimental, et souvent en plus moralement douteux.

Armement

Les armements conventionnels utilisés par les gouvernements, corporations, et organisations subversives de l'Univers Kalos sont pratiquement identiques à ceux de notre monde. Des individus particulièrement fortunés ou géniaux pourraient concevoir ou acheter de l'armement avancé comme des canons au plasma, des canons de gauss, des explosifs soniques, et des virus (à la fois organiques et numériques) élaborés sur mesure pour leur cible, mais de telles armes sont rares et expérimentales.

Armures

Dans l'Univers Kalos les matériaux de blindage sont équivalents à ceux de notre monde. Des protections flexibles légères sont la norme pour les officiers de police, les soldats et le personnel de secours. Les armures rigides ou semi-rigides sont utilisées par le personnel spécialisé, comme les équipes de déminage. Les protections légères sont à l'épreuve de la plupart des armes de poing, et les protections personnelles lourdes arrêtent explosifs, shrapnels, et munitions perforantes. Toutefois, même des protections lourdes ne procurent qu'une résistance minimale contre de gros calibres ou des armes montées sur véhicule.

Les armures mécanisées, aussi appelées exosquelettes, sont des machines mobiles auto-alimentées conçues pour assister et protéger le porteur. Du fait de leurs contraintes de coût et de maintenance, le déploiement des armures mécanisées, telle celle portée par Manticore, est limité à des unités expérimentales uniques ou en nombre restreint. Les principaux obstacles à leur adoption en grande échelle est leur coût, leur poids, et leur consommation en énergie. Pour l'heure, seuls deux de ces trois obstacles peuvent être simultanément contournés, limitant la disponibilité d'armures mécanisées légères et durables aux organisations ou aux individus aux moyens financiers exceptionnels.

Énergie

Une des différences entre l'Univers Kalos et notre monde est que les centrales électriques ayant recours à la fission nucléaire sont beaucoup plus courantes dans le premier. Grâce à une extraction efficace de l'uranium des océans et au recyclage de l'uranium appauvri, l'Univers Kalos a suffisamment de réserves pour fournir l'humanité en l'énergie nucléaire de fission jusqu'aux environs de l'an 5 000. Malgré l'abondance d'une énergie sûre et peu coûteuse, quelques pays n'ont pas de centrales nucléaires et sont, à la place, dépendants des combustibles fossiles ou des centrales hydroélectriques. Danemark, Norvège, Pérou, Australie, Nouvelle-Zélande, et Japon appartiennent à une coalition de nations opposées au nucléaire.

L'énergie par fusion nucléaire, entrée en phase pratique dès le début des années 2000, attend pourtant d'être commercialisée de par l'opposition d'une coalition internationale hostile à l'énergie nucléaire, de groupes d'activistes anti-nucléaires comme Sortir du Nucléaire, et de groupes de lobbying issus de l'industrie nucléaire elle-même comme le Nuclear Energy Institute.

Le Désastre de Fukushima

Le héros déchu Paragon détruisit l'île de Timor en lui faisant traverser l'écorce terrestre à travers le manteau supérieur, les tremblements de terre et tsunamis qui firent suite causèrent des ravages à travers toute l'Asie et des dommages significatifs aux zones côtières jusqu'en Nouvelle-Écosse. Ces séismes et les tsunamis qui en découlèrent ont endommagé la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi au Japon, entraînant une fusion totale du réacteur. Peu après la catastrophe, les autorités Japonaises ont ordonné une zone sécurisée de 30 kilomètres autour du réacteur. Depuis, le Japon a arrêté la totalité de ses 74 réacteurs à fission et rejoint la coalition des pays opposés à l'énergie nucléaire.

Espace

On compte aujourd'hui plus d'une douzaine de stations habitées en orbite autour de la Terre, et ce nombre devrait doubler dans les huit prochaines années. Plus ou moins la moitié de ces stations sont exploitées, individuellement ou conjointement, par des gouvernements ; les deux plus importantes parmi celles-ci sont la Station Spatiale Internationale (ISS) et Tangong 7. Les stations privées sont généralement plus petites que leurs contreparties gouvernementales, mais c'est en train de changer, et on s'attend à ce que vers 2025 les plus grandes stations spatiales soient toutes privées.

Au-delà de la Terre, des sondes pilotées à distance ou automatisées ont été envoyées vers presque toutes les planètes ou planètes naines, et vers nombre d'objets astronomiques notables mais plus petits. Pour le moment, le coût d'exploitation de ces ressources est supérieur à leur valeur, mais on s'attend à ce que cela change lorsque les minéraux rares natifs de la Terre se raréfieront. (Les réserves terrestres de gallium, d'hafnium, et d'iridium pourraient être à épuisement dès 2019.)

Embassy Station

Embassy Station est une station spatiale en orbite basse située approximativement 500 km (311 mi) au-dessus de la surface terrestre. Elle se déplace à environ 27 400 km/h (17 000 mi/h), soit plus ou moins 90 minutes pour une révolution complète.

Embassy fut, de 1979 à 1986, le quartier général des Justifiers. Elle devait à l'origine être une "cité céleste" occupée en permanence, servant de rampe de lancement pour de futures explorations spatiales, et potentiellement, de centre d'accueil pour les extra-terrestres en visite. Elle fut construite par une équipe internationale d'ingénieurs et de scientifiques, et financée par un partenariat conjoint des Nations Unies, de plusieurs pays, d'agences spatiales, et d'un grand nombre d'organisations philanthropiques. L'assemblage de la station débuta en 1977, et se termina officiellement en 1982. En 1979, une résolution des Nations Unies accorda la propriété d'Embassy Station aux Justifiers, en faisant le plus grand objet privé construit par l'homme en dehors de notre Terre.

Malheureusement le coût de la maintenance et des opérations de la station a vite rendu une occupation prolongée déraisonnablement onéreuse pour les entreprises et citoyens ordinaires, et autour de 1984, Embassy était quasiment abandonnée. Les Justifiers continuèrent utiliser la station comme quartier général, mais les allers et venues de celle-ci à la surface étaient une constante source de difficultés, et en 1986, l'équipe revint sur Terre. Embassy resta mise à profit, à fins de recherches et pour stocker les dangereux objets confisqués aux criminels.

On ne connaît que deux extra-terrestres ayant visité la Station : Draconien, le membre des Justifiers qui y a vécu de 1980 à 1985, et Guardian, qui était aussi un membre de l'équipe.

Malgré l'échec apparent d'Embassy comme station spatiale habitée, elle eut un rôle irremplaçable comme source d'information sur la construction et la maintenance des grandes structures spatiales. Construire la Station Spatiale Internationale n'aurait pas été possible sans les leçons tirées d'Embassy Station.

Le moyen de transport principal entre la station et la Terre était l'avion spatial des Justifiers : Orion.

Génétique

En principe, la recherche génétique dans l'Univers Kalos est strictement contrôlée et réglementée. En pratique, ces restrictions sont surtout légales, car les corporations les plus puissantes utilisent des brevets et actions en justice sans fin pour matraquer la concurrence jusqu'à ce qu'elle en ferme ses portes. Toute forme de vie ou séquence génétique, à part les êtres humains eux-mêmes, peut légalement faire l'objet d'un brevet. Ce qui constitue un "être humain" étant continuellement raffiné et restreint à travers des procédures judiciaires toujours plus agressives.

Les possibilités de l'ingénierie génétique de l'Univers Kalos commencent tout juste à se réaliser.

Voyage Temporel/Dimensionnel

Des machines à voyager dans le temps ou vers des dimensions alternatives, bien que théoriquement réalisables, sont vastement inconnues en pratique. Pour autant que le public soit concerné, il n'existe actuellement aucune technologie permettant les voyages temporels ou dimensionnels : de tels appareils relèvent de la science-fiction. Les seules exceptions en jeu seront des outils narratifs qui cesseront de fonctionner ou quitteront notre univers après avoir tenu, dans l'histoire en cours, la place prévue pour eux.

Magie et Surnaturel

L'Univers Kalos est à la fois séculier et humaniste : le lancer de sorts et l'exécution soignée de rituels magiques ne produit aucun résultat tangible. Envers et contre tout, beaucoup (approximativement 90 %, par exemple, de la population sondée des États-Unis) croient pourtant en l'existence des fantômes, des dieux, de l'astrologie, et de la sorcellerie comme le faisaient, il y a trois mille ans, leurs ancêtres chasseurs-cueilleurs. Pour autant, il n'y a pas de panthéons en compétition envoyant des émissaires sur Terre pour mener bataille, ni de preuves scientifiques de l'existence d'entités surnaturelles infiniment puissantes appartenant à quelque tradition mythologique conventionnelle que ce soit. Tout ce qui semble être causé par dieux, démons, magie ou sorcellerie peut sans risque être considéré comme le résultat de capacités posthumaines, interventions extra-terrestres, fraudes, ou coïncidences. Les magiciens lanceurs de sorts comme Merlin et Maléfique n'existent que dans les fictions.

Ceci dit, l'Univers Kalos est animiste : on y trouve de puissants esprits ou essences liés directement à divers objets ou phénomènes naturels. C'est pourquoi, un personnage avec le pouvoir adéquat pourra communiquer avec les objets inanimés ou même contrôler le climat. C'est aussi la manière dont -- comme cela est décrit dans le type d'origine : Aspect -- certains posthumains obtiendront leurs pouvoirs, qu'ils en soient ou pas conscients. Tempest, par exemple, était un employé de bureau affable avant d'être choisi par Aktzin, l'aigle des tempêtes, pour devenir son avatar.

Si seulement elle admet leur existence, la science conventionnelle ne propose pas d'explication satisfaisante pour ces esprits.

ENCADRÉ : Le Paradoxe Magique

Comment réconcilions-nous les fondements rationnels et séculiers de l'Univers Kalos avec l'existence d'entités comme The Bride, la nécromancie de Thornmallow, ou les facultés de distorsion du réel du Doctor Arcane ? Nous avons nos idées à ce sujet, mais voilà quelques options dont vous pourrez faire usage dans vos propres parties. C'est votre univers de jeu, faites donc ce que vous pensez être le plus fun ; choisissez-en une ou choisissez-les toutes !

Option 1 : Il y a une Explication Pour Tout

Tout, même The Bride et la capacité de certains à parler aux pierres et aux arbres, a une explication rationnelle. Elle n'a peut-être encore été découverte par personne, mais ça n'est absolument pas la question. Le moment venu, la science expliquera ce qui actuellement reste inconnu. Il n'y a rien de "surnaturel".

Option 2 : L'Univers est Poreux

L'Univers Kalos ne montre qu'un aspect du vaste nombre de réalités possibles. En certains lieux, à certaines heures, les barrières entres ces réalités s'estompent, permettant à un univers de déborder sur le suivant. C'est ainsi que quelque chose qui semblerait violer les règles physiques de notre univers pourrait survenir : toute contradiction apparente serait alors due à l'application des règles d'un autre univers empiétant sur le nôtre. Ce n'est pas "magique" : ce sont des règles différentes.

Option 3 : C'est un Monde Étrange

Rien ne prouve l'existence de dieux ou de démons, et quand magie et sorcellerie sont mises à l'épreuve, c'est pour être solidement discréditées. Bigfoot ne hante pas le Nord-Ouest, il n'y a d'anges assis sur l'épaule de personne, et les chasseurs de fantômes ne pourront qu'être déçus. Et pourtant… Aktzin existe. Ce que peut faire Doctor Arcane reste inexplicable pour la science. Certains posthumains peuvent discuter avec des objets inanimés. C'est un monde étrange.

Organisations Clefs et PNJs

Tous les ennemis ou alliés n'ont pas à être posthumains. Les organisations et ceux qui, publiquement ou plus discrètement, les dirigent sont susceptibles d'avoir un impact considérable sur la vie des humains comme des posthumains. À l'instar de tout organisme, une organisation fera tout le nécessaire pour garantir sa survie en se protégeant de toute menace extérieure.

Gouvernements

Dans l'Univers Kalos, les gouvernements sont l'expression tangible de la tendance naturelle de certains à vouloir dominer les autres par la force. Ça n'implique pas nécessairement que ces personnes soient, par définition, mauvaises. La plupart des gens sont moralement ambigus : ils veulent ce qu'il y a de mieux pour leurs amis et leur famille, mais sont ambivalents vis-à-vis des conséquences pour autrui. Nombreux parmi ceux qui cherchent le pouvoir s'engagent avec de bonnes intentions, ou au moins un désir bienveillant de s'améliorer, mais trop vite ce même pouvoir devient sa propre gratification. Ceux qui le détiennent deviennent des "insiders", des initiés, alors que ceux qui restent sujets aux règles du gouvernement sont des "outsiders". Les insiders ont un ordre hiérarchique où certains détiendront plus de pouvoir que d'autres et où les procédures gérant les évolutions des initiés au sein du système dépendront de la forme précise du gouvernement.

Pour qui est en poste dans une structure gouvernementale, les objectifs varieront en fonction du rang occupé dans la hiérarchie. Aux plus bas niveaux, comme un conseil municipal ou une commission scolaire, la majorité des insiders utiliseront leurs pouvoirs et leurs statuts pour forcer les autres à adhérer à un certain code moral ou pour obtenir certains avantages au profit de leur groupe social favori. Certains pourraient même chercher à promouvoir ce qu'ils perçoivent comme étant le "bien commun". À des niveaux intermédiaires, comme les gouvernements d'états fédérés, au niveau des plus petites agences nationales, ou même aux plus hauts niveaux de gouvernements nationaux dans des pays de moindre importance, la soif d'argent, de pouvoir, et de statut des insiders sera aussi importante que leurs préoccupations de moralité publique ou de justice sociale. Aux plus hauts niveaux du gouvernement, comme le corps législatif et les grandes agences des puissances mondiales, les objectifs des gouvernants seront argent, pouvoir, et statut, à l'exclusion de toute autre considération.

Les outsiders, ceux qui ne gouvernent pas, pensent souvent que fournir des services est la finalité du gouvernement. Celui-ci peut, dans les faits, être prestataire de services pour les outsiders, mais c'est purement incident. Un gouvernement sans système postal, sans gestion de sa voirie, ou sans organisme responsable des prestations médicales resterait un gouvernement. Par contre, un gouvernement sans armée cesserait d'en être un. Comme disait Mao Zedong, "Le pouvoir est au bout du fusil."

Depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale, la majorité des gouvernements ont gardé leurs distances vis-à-vis des posthumains, souhaitant éviter l'usage à grande échelle de troupes posthumaines dans les conflits internationaux. En 1970, le Traité sur la Non-Prolifération des Combattants Posthumains, généralement connu comme le Traité de Non-Prolifération ou TNP, est devenu effectif. Au total 190 parties ont rejoint le traité, dont les États-Unis, la Russie, le Royaume-Uni, la France, et la Chine (les cinq seules nations ayant des soldats posthumains lorsque le traité fut signé). Cet accord de désarmement et de limitation des armements rassemble un plus grand nombre d'états que n'importe quel autre -- témoignage de son importance. Quatre États non parties au traité sont connus ou ont été identifiés comme employant des soldats posthumains : L'Inde, Le Pakistan et la Corée du Nord ont ouvertement déclarés en employer ; Israël à toujours une politique d'opacité sur son programme de recrutement.

Les posthumains ne sont pas assez nombreux pour avoir eut un impact significatif sur le droit. Leurs crimes restent si rares que des exceptions ponctuelles doivent être créées pour eux. Ce qui est illégal pour l'humanité reste illégal dans leurs cas, et les peines applicables aux crimes humains ont, jusque-là, été jugées suffisantes pour les crimes posthumains.

Aucune "prison posthumaine" n'a été construite : les prisons conventionnelles ont dû gérer l'incarcération de détenus posthumains comme elles le pouvaient. En pratique, le nombre de tentatives d'évasion et d'évasions réussies est chez les posthumains bien supérieur à la moyenne.

Les bureaucrates, soldats, et officiers de police qui exécutent les volontés de leurs supérieurs ne sont pas des vilains caquetant faisant tourner leur moustache. On sait malheureusement aussi que des personnes se contentant de faire leur travail peuvent commettre des actes d'une extraordinaire perversité. Lors de la fameuse expérience du psychologue Stanley Milgram de Yale au début des années 1960, celui-ci demanda à divers sujets d'infliger des décharges électriques intenses à des personnes situées dans d'autres pièces et répondant mal à une série de questions. La puissance de ces décharges augmentant avec chaque réponse incorrecte, jusqu'à atteindre à la fin le seuil létal. Deux tiers des participants s'exécutèrent jusqu'au bout, administrant le choc final de 450 volts à leur victime invisible. Ce fut la grande leçon de cette étude, que des "personnes ordinaires, ne faisant que leur travail, et sans hostilité particulière de leur part, peuvent devenir des agents d'un processus terriblement destructeur. De plus, même lorsque l'effet destructeur de leur travail devient manifestement apparent, et qu'on leur demande de réaliser des actions incompatibles avec les standards fondamentaux de moralité, relativement peu de personnes ont les ressources nécessaires pour résister à l'autorité."

Corporations

La corporation est l'institution dominante du 21e siècle (NDT : corporation désignera ici une entreprise au sens anglo-saxon du terme). Une corporation est une personne morale créée pour protéger ceux qui la contrôle des responsabilités. Son but ultime est de réaliser les profits les plus importants possibles. D'autres considérations comme la qualité des produits ou services fournis, la santé et le bien-être de ses employés et clients, l'intégrité de l'environnement, la survie des générations futures, et le respect de la loi seront mises de côté lorsqu'il sera rentable de le faire. Par exemple, si l'amende imposée pour la violation d'une réglementation gouvernementale est inférieure au coût de la mise en application de celle-ci, une corporation violera la règle et payera l'amende (ou, si cela lui paraît plus rentable, contestera la validité du règlement devant les tribunaux). De même, si un produit peut entraîner le décès d'un pourcentage de ses utilisateurs, et que le coût prévisionnel pour s'en défendre ou passer des accords en cas de poursuites est estimé inférieur à celui d'une modification de sa conception, une corporation produira et vendra celui-ci tel quel plutôt que sacrifier des profits pour éviter des morts.

Les corporations accumulent du pouvoir politique en finançant les politiciens qui soutiennent leurs intérêts. En général cette influence sera utilisée pour augmenter leurs revenus, éliminer la compétition, ou externaliser les coûts soit en faisant adopter, soit en supprimant des lois ou réglementations. Par exemple, la corporation multinationale Lastimar a employé son influence politique aux USA pour s'assurer l'ajout d'amendements à un projet de loi de crédits agricoles de plusieurs milliards de dollars. Ces amendements imposent au Secrétaire à l'Agriculture d'accorder un permis temporaire pour planter et cultiver des semences transgéniques jusqu'à ce que soit terminée une Étude d'Impact Environnemental et ce, même si une cour fédérale venait à ordonner la cessation de la culture.

Lorsque les mêmes individus sont aux conseils d'administration de multiples corporations, cela constitue un interlocking directorate soit un système de conseils d'administration interdépendants. Une pratique similaire au Japon est appelée keiretsu. Les interlocking directorates augmentent l'efficacité de corporations distinctes en facilitant les actions coordonnées et en unifiant le pouvoir politico-économique des exécutifs corporatistes. De cette manière, les corporations peuvent éviter une compétition coûteuse et se concentrent sur une maximisation coordonnée du profit.

Bien des corporations présentent au public une image soigneusement élaborée, conçue pour augmenter les ventes et générer la confiance. Par exemple, une corporation peut contribuer à des causes environnementales très médiatisées (tout en causant, ailleurs, de massifs dégâts à la biosphère), elle peut donner des fonds à des œuvres de bienfaisance pour les enfants (tout en payant des enfants Indonésiens trois cents de l'heure pour leur travail dans ses usines), ou elle peut diffuser des publicités montrant une mascotte amicale au sourire innocent et à l'humour plein d'autodérision. Les corporations emploient des équipes d'analystes marketing et de psychologues pour s'assurer que la perception donnée aux consommateurs est celle d'un ami de confiance qui fourni biens et services essentiels.

Les posthumains sont trop rares pour que la plupart des corporations veuillent en faire des consommateurs, voire des ressources. Certaines ont utilisé des posthumains dans leurs campagnes de publicité, mais comme les California Raisins et le chihuahua de Taco Bell, ces mascottes corporatistes sont rapidement remplacées dès qu'elles n'augmentent plus les ventes. Quelques posthumains ont réussi à trouver un emploi comme entrepreneurs indépendants, utilisant leurs capacités pour quiconque est prêt à les payer, mais la plupart des corporations sont hésitantes à employer des posthumains en tant que tels. Elles préfèrent ne pas avoir recours aux posthumains pour deux raisons principales. Premièrement, ceux-ci sont uniques et donc irremplaçables, plaçant la corporation dans une situation désavantageuse si elle devient dépendante des services offerts. Deuxièmement, embaucher des posthumains expose la corporation à des poursuites imprévisibles. Pour ces raisons, le recrutement corporatiste de posthumains est généralement fait par le biais d'intermédiaires.

Lastimar

"Améliorer Dame Nature"

Le géant agrochimique et biotechnologique Lastimar est à la fois le plus important fournisseur mondial de semences génétiquement modifiées, et le tout premier producteur d'herbicides (tel le phosphonate de glycine commercialisé sous la marque BrownOut®). Durant la majeure partie du 20e siècle, Lastimar a été chef de file dans le champ des matières plastiques, des insecticides, et des produits chimiques industriels. Dans les décennies récentes, la corporation a été pionnière dans les domaines des hormones issues du génie génétique visant à accroître les productions de lait et de viande chez le bétail.

Lastimar a été impliquée dans nombre d'actions en justice hautement médiatisées dans les années 1980 et 1990 du fait d'anomalies congénitales, et d'atteintes à l'environnement, provoquées par ses herbicides et ses insecticides, et dans les années 1960 et 1970 à cause de ses déversements de produits chimiques toxiques. Par le biais d'une série d'acquisitions, d'entreprises dérivées, et de fusions, la Lastimar des années 1901-2000 et la Lastimar actuelle sont légalement deux corporations distinctes. Bien qu'elles partagent le même nom, le même siège social, et de nombreux cadres dirigeants et employés, aucune responsabilité pour le passif découlant des activités de la Lastimar version pré-2001 n'est imputable à la version actuelle.

Nexus-McLellan

"Nexus rend la vie meilleure !"

Nexus-McLellan est une des compagnies les plus puissantes et les mieux connues de l'Univers Kalos. C'est une corporation multinationale fabriquant et distribuant des produits pharmaceutiques, des technologies médicales de l'information et des logiciels de gestion des soins. Elle est leader dans les domaines de la recherche et de la conception génétiques, avec des brevets sur plus de 130 000 formes de vies et séquences géniques distinctes.

Nexus-McLellan est le sponsor de Nexus, un des rares posthumains opérant publiquement dans un rôle évoquant celui d'un super-héros de comics. Nexus, le super-héros, exerce ses activités à Chicago, Illinois au départ du bâtiment de Nexus USA. Il fait de fréquentes apparitions dans les d’hôpitaux pour enfants, lors de soirées bénéfices pour des œuvres de charité non-controversées, et dans des rassemblements pour des causes apolitiques comme les banques alimentaires, les enfants aux besoins spécifiques, et l'adoption d'animaux de compagnie.

Scythian Corporation

"Technologies Futures Immédiates"

Scythian Corporation est une entreprise multinationale contractante de défense spécialisée dans les recherches et développements de pointe. Son principal compétiteur pour les subventions militaires de recherches avancées est Sterling Industries, la compagnie fondée par feu Gregory Sterling (qui fut tué, comme des centaines d'autres, lorsque Paragon attaqua une foire-exposition à Las Vegas). Scythian Corporation est une entreprise privée dirigée par Cyril Landeghem, arrière-petit-fils du cofondateur, Bernard Landeghem.

Même si nombre d'observateurs admettent que des firmes comme Scythian Corporation et Sterling Industries mènent occasionnellement divers projets tops secrets compartimentés (ou "noirs") pour différents gouvernements à travers le monde, Scythian Corporation, à la différence de Sterling, a été impliquée dans deux désastres hyper-médiatisés relatifs aux dits projets et affectant directement les posthumains.

Le premier : Projet Gilgamesh, avait pour but au début des années 1970 le développement d'une protection corporelle pour l'infanterie capable de résister aux tirs d'armes légères tout en améliorant les performances physiques. Malheureusement, un assaut ambitieux de GORGON sur le centre d'essais permit le vol des prototypes, des designs, et l’enlèvement de nombre des scientifiques de l'équipe travaillant sur les systèmes d'armement. L'armure et les armes aujourd'hui utilisées par GORGON sont la troisième génération des développements issus des designs du Projet Gilgamesh.

Le second désastre de Scythian Corporation, le Projet Phantom de 1996, visait à développer et tester un générateur portatif qui aurait permis aux soldats de glisser hors de et en phase avec notre réalité. La technologie était défectueuse et entraîna des centaines de morts lorsque l'installation expérimentale et la totalité du personnel furent distordus en une masse frémissante et fusionnée. Les rapports initiaux mentionnant un unique survivant furent rapidement rejetés.

Scythian Corporation est actuellement impliquée dans les activités typiques d'une entreprise multinationale de défense et marchant d'armes : augmenter ses ventes en fomentant des troubles à travers le monde ; dépenser des quantités significatives d'argent sur de dangereuses technologies de pointe ; et tenter de n'importe quelles manières expéditives d'obtenir des informations sur les pratiques de ses compétiteurs et clients.

Shopway

"Avoir plus. Dépenser moins."

Shopway est une corporation multinationale Américaine qui gère plus de 10 000 boutiques dans 21 pays sous 75 noms différents. La compagnie est la société privée la plus importante du monde, le plus gros employeur mondial, et le plus grand détaillant de la planète. Quoiqu'elle soit librement négociée en bourse, Shopway est contrôlée par la famille Hernandez, qui détient 52 % de son capital. Collectivement, la famille Hernandez vaut un total de 142 milliards de dollars, et ses membres reçoivent de leurs actifs plus de trois milliards de dollars par an en dividendes.

Shopway Corporation a essuyé les critiques des mouvements syndicaux, des organisations religieuses, des défenseurs des droits de l'homme, des groupements féministes, gay et lesbiens, des groupes environnementalistes, et des associations de consommateurs militantes, chacun trouvant à redire à un aspect quelconque de ses activités commerciales. D'autres groupes désapprouvent les approvisionnements extensifs en produits étrangers de la corporation, sa manière de traiter ses employés et ses fournisseurs, son utilisation des subsides publiques, et l'impact de ses boutiques sur l'économie locale des villes dans lesquelles elle s'implante. Shopway a réglé ces affaires à l'amiable ou a silencieusement éliminé toute attaque pouvant menacer son hégémonie.

Sinochem

"Chaque Pas Nous Mène Plus Loin"

Sinochem est une corporation gazière et pétrolière basée en Chine. Elle n'emploie officiellement que très peu de personnes, et ses actifs directs prennent principalement la forme de marques, de caractéristiques de produits, et d'expertise scientifique. Elle possède par contre des milliers d'autres corporations multinationales dans les secteurs de l’énergie, du pétrole et du gaz naturel, y compris de nombreuses marques cent-pour-cent Américaines et bien connues. À travers ses filiales, Sinochem est la plus grande compagnie pétrochimique du monde, produisant approximativement 17 % de la production mondiale de pétrole, avec des gains plus de deux fois supérieurs au revenu annuel de son plus proche concurrent.

Zhangsun Telecom

"L'Allégresse Est Notre Business"

Zhangsun Telecom est une corporation multinationale fondée par Zhang Ka-shing, une des vingt personnes les plus riches au monde. Zhang Ka-shing immigra de Hong Kong aux États-Unis en 1998 et obtint la citoyenneté Américaine pour lui et ses deux enfants. Au cours des quelques années qui suivirent, il transféra de Hong Kong à Manhattan le siège social de sa compagnie. Cependant, la société conserve d'importants avoirs en Chine, principalement dans le développement foncier et les télécommunications. Dans le reste du monde, la majorité de ses investissements sont dans les télécommunications, les hôtels, et les complexes touristiques. En 2012, Zhang Ka-shing, alors âgé de 80 ans, s'est retiré et est retourné à Hong Kong, où son fils dirige les divisions Asiatiques de la compagnie, et laissant le contrôle des divisions Nord-Américaines et Européennes à sa fille, Zhang Qianwei ("Chloe Zhang" dans les pays anglophones).

Chloe Zhang est une athlète mondialement connue, une actrice, une scientifique, un scoop médiatique tous azimuts et une célébrité internationale. En plus de ses responsabilités comme Vice-Présidente chargée de la Recherche et du Développement pour les divisions Nord-Américaines et Européennes de Zhangsun Telecom, Chloe Zhang est l'aventurière volante en armure : Manticore.

Organisations Subversives

Une organisation subversive est un organisme qui cherche à transformer l'ordre social établi et les structures de celui-ci par la force ou les manipulations. Fondamentalement, les organisations subversives veulent supplanter les loyautés nationales et culturelles traditionnelles. Elles sont similaires aux entreprises criminelles en ce que toutes deux ont les gouvernements pour principaux adversaires (à la différence des corporations, qui feraient d'ailleurs volontiers affaire avec ces organisations si elles pouvaient ainsi générer un profit). Cependant, l'objectif d'une organisation subversive est la suprématie d'une cause ou d'une idéologie plutôt que le gain matériel. Les organisations subversives rechercheront les avantages financiers, souvent à travers des activités criminelles et des donations par le biais de diverses œuvres caritatives "de façade", mais ce revenu ne sera qu'un moyen pour arriver à leurs fins.

La subversion du pouvoir, de l'autorité, et de l'ordre hiérarchique d'une structure sociale existante est un travail consommateur de main d’œuvre. Pour cette raison, les organisations subversives mettent en place ou infiltrent des groupements de façade, et cherchent à manipuler les partis politiques existant. Ces groupes de façade peuvent eux-mêmes créer d'autres groupes de façade, et ainsi de suite, au point que les membres ordinaires n'ont aucune idée de qui, en réalité, contrôle leur organisation. D'ailleurs, un groupe de façade donné pourrait être simultanément infiltré par plusieurs organisations subversives. Cette structure à couches multiples rend délicat pour les pouvoirs établis de débusquer et d'éliminer les organisations subversives.

Parce que ces organisations placent la loyauté à leur idéologie au-dessus de tout respect pour la loi et l'ordre (elles pourraient d'ailleurs être frontalement opposées à la structure légale existante), l'usage de la force est toujours une option, et la majorité d'entre elles se préparent à une inévitable confrontation armée avec les institutions. C'est pourquoi elles déploient de considérables efforts en vue d'infiltrer forces armées, police, autres institutions de l'État, tout autant que les importantes organisations non-gouvernementales. Dans certains cas, l'organisation subversive tentera d'implanter dans ces institutions des "agents dormants", mais le plus souvent, elle aura recours à une combinaison de pots-de-vin, de menaces, et de chantages pour faire pressions sur les individus vulnérables appartenant déjà à l'établissement ciblé.

La plupart des organisations subversives comprennent que le renversement de l'ordre établi serait bien plus simple si le grand public se montrait dédaigneux ou apathique à l'égard des structures traditionnelles de pouvoir. Pour générer cette antipathie envers le statu quo, elles soutiennent les groupes qui génèrent du désordre civil par des manifestations, grèves, et boycotts. De surcroît, elles peuvent infiltrer les organes médiatiques afin de manipuler les sources d'information utilisées par les individus ordinaires pour prendre leurs décisions politiques.

Les organisations subversives conçoivent bien des emplois pour les posthumains et, à moins que l'idéologie spécifique de ladite organisation ne s'y oppose, elles chercheront activement à en recruter. Toutefois, parce que ces organisations dépendent plus de la subtilité que de la force brutale, les posthumain dans leurs rangs auront probablement des capacités de l'ordre de la dissimulation et de la manipulation.

Aegis

"Silent enim leges inter arma"
("Les lois sont silencieuses en temps de guerre")

Aegis est une organisation non-gouvernementale de renseignement secrète dont l'objectif est la protection des peuples et nations de la Terre contre toutes menaces, terrestre ou extra-terrestre. Elle est tout particulièrement attentive aux posthumains et organisations subversives ayant des visées sur la domination du monde, comme GORGON.

Partiellement pour répondre à la création du Secret Service Bureau britannique en 1909, et partiellement pour réagir aux activités subversives de GORGON en Allemagne et aux États-Unis, l'Opération Aegis a d'abord été fondée, en 1911, par des responsables de haut rang des Départements U.S. d'État et de la Guerre.

Aegis cessa d'être contrôlée par le gouvernement en 1929, lorsque dans le cadre des efforts du Secrétaire d'État Henry Stimson pour maîtriser les services de renseignement elle a officiellement cessé ses activités. Mis à part qu'à cette époque-là Aegis s’autofinançait et l'organisation continua simplement ses opérations, sans supervision gouvernementale.

L'existence prolongée d'Aegis est inconnue du grand public.

ASGARD

"Notre vision. Notre futur."

Officiellement, ASGARD (Advisory Science Group for Aerospace Research and Development ou Groupe Scientifique Consultatif pour la Recherche et le Développement Aérospatial) était un service de l'Alliance Atlantique en place de 1952 à 1996. Ses activités, comme son nom le suggère, se concentraient ostensiblement sur la recherche aérospatiale mais dissimulaient une véritable conjuration pour transférer vers GORGON ressources de l'OTAN et informations classées.

À cause de différences de philosophies, ASGARD quitta GORGON en 1973 (poussant la seconde à fonder la Commission Trilatérale pour combler le vide laissé dans son organisation). Les fonctions légitimes d'ASGARD fusionnèrent en 1996 avec le Groupe de Recherche sur la Défense de l'OTAN (DRG) pour devenir finalement l'Organisation OTAN pour la Recherche et la Technologie (RTO), tandis que ses activités subversives continuaient secrètement sous le nom d'ASGARD même. Aujourd'hui, cette ASGARD est une organisation secrète, entretenant des liens avec l'OTAN et le Fonds Monétaire International, et vouée à l'établissement d'une utopie mondiale techno-fasciste.

Elle fournit un soutien financier et philosophique aux futurologues, aux groupes de hackers, et aux conférences technologiques en vogue. Une part significative de son propre financement provient de la vente d'armements de pointe à des terroristes, des états "voyous", ou d'autres organisations subversives comme GORGON. La vente illégale d'armes a pour ASGARD un avantage additionnel car elle lui fournit des volontaires pour tester sur le terrain ses concepts expérimentaux d'armements.

L'existence prolongée d'ASGARD est inconnue du grand public.

GORGON

"Angst macht den Wolf größer, als er ist"
("La peur rend le loup plus grand que nature")

Au 16e siècle, l'organisation aujourd'hui appelée GORGON fit ses débuts comme société de duels à l'Université Friedrich-Schiller d'Iéna. Elle devint peu à peu, au cours du siècle suivant, une société secrète : la Hocherleuchtete Bruderschaft. Son objectif était de briser les lignes sociétales, détruire les rivalités entre classes, améliorer la qualité de la vie, et cultiver le patriotisme. Dans un premier temps, ses membres étaient pour la plupart des étudiants ayant participé à libérer l'Allemagne de l'occupation Napoléonienne.

Avec le passage du temps la Hocherleuchtete Bruderschaft devint de plus en plus nationaliste. Comme liberté, droits, et démocratie ne recevaient que louanges sans lendemain, ces principes ne furent perçus comme valides qu'au service d'un État national Allemand uni. Ce concept de nationalisme tomba graduellement lui-aussi en disgrâce aux yeux de l'élite dirigeante de l'organisation et vers 1776, ses centres d'intérêt s'étaient déplacés vers le contrôle de la scène internationale à travers gouvernements et institutions. Autant que les idéaux de liberté et de démocratie qui avaient reçus un hommage de façade dans les siècles passés, le nationalisme Allemand ne devint guère plus qu'une formalité. Accompagnant ces changements, l'organisation changea son nom, d'abord en Die Gorgonen puis en GORGON.

À la fin du 19e siècle, GORGON était devenue une organisation subversive globale vouée à la domination du monde. Dans la tradition de ses origines, bien des structures subversives subordonnées et sociétés secrètes à partir desquelles elle recrute le noyau dur de ses membres ont des agendas particulièrement nationalistes, fascistes, ou souverainistes, souvent avec une surcouche de fétichisme Nazi. Toutefois, le but ultime du Haut Conseil Illuminé qui contrôle l'organisation, n'est rien moins que le pouvoir absolu, sans aucune prétention nationaliste.

Le Département d'État Américain classe GORGON parmi les organisations terroristes étrangères.

Laboratoire 23

"Только для персонала, имеющего разрешение"
("Personnel autorisé uniquement")

Au début des années 1950, dans le cadre de son Directorat sur les Technologies Opérationnelles, le KGB créa un service spécial consacré à la recherche et au développement de techniques pour concevoir des super-soldats. Ce service se fit connaître sous le nom de "Laboratoire 23" et, jusqu'en 2004 où il fut démantelé par les Justifiers, il continua à opérer. Un programme identifiant de jeunes posthumains, voire des nourrissons ; les kidnappant ou les acquérant d'une quelconque manière, puis les endoctrinant pour qu'ils deviennent des instruments loyaux et létaux d'espionnage fut mis en application à partir de 1978 par des agents du KGB sous l'encadrement du directeur-adjoint du Laboratoire 23, le Dr. Leonid Demetriov.

Bien que le Laboratoire 23 ne soit plus fonctionnel, nombreux sont les membres de son personnel scientifique et de ses opérationnels posthumains qui sont encore dans la nature.

Projet Genesis

"Pro aris et focis"
("Pour nos autels et nos foyers")

Le Projet Genesis trouve son origine dans le Projet Greenback qui lui-même s'inscrivait dans une série d'études systématiques de posthumains conduites par l'Armée des États-Unis. Lancé en 1952, ce Projet Greenback était la seconde résurgence de telles études (ses prédécesseurs étant les Projets Apex et Undertow). Il avait deux objectifs : déterminer si les posthumains était une menace à la sécurité nationale, et analyser scientifiquement les données les concernant.

On collecta, analysa, et classa des milliers de rapports d'activités posthumaines. Puis en décembre 1969, l'Armée publia la synthèse que voici des investigations Greenback :

  • Il n'y avait pas d'indication que n'importe quel posthumain étudié par l'Armée constitue une menace pour la sécurité nationale des États-Unis ;
  • Il n'y avait pas de preuve proposée à l'Armée ou découverte par elle que les activités posthumaines représentent des développements technologiques ou des principes au-delà des connaissances scientifiques modernes ; et
  • Il y avait moins d'une douzaine de posthumains aux États-Unis, et moins de quarante dans le monde.

Ce rapport était un mensonge. Peu après son élection, le Président Nixon avait donné l'ordre au Général William Westmoreland, Chef d'État-Major de l'Armée de Terre, d'étouffer les comptes rendus du Projet Greenback. Nixon pressentait que la population américaine allait paniquer si elle était confrontée à la vérité : que les posthumains étaient une menace crédible pour la sécurité nationale, que certains d'entre eux avaient accès à de la technologie avancée, et qu'ils se comptaient probablement par centaines rien que pour les USA.

Mécontents de la décision du Président, douze officiers de l'Armée de haut rang formèrent en secret le Projet Genesis (à ne pas confondre avec Majestic 12, programme clandestin visant à négocier des enfants humains contre la technologie extra-terrestre des Shran). Leur objectif était de se préparer à une guerre préventive contre la menace posthumaine. La participation au Projet Genesis crût lentement au cours des années suivantes, principalement parmi les hauts gradés et les troupes de confiance sous leur commandement. La confidentialité du projet fut brisée en 1975 lorsqu'une de ses attaques contre un posthumain à l'aéroport de LaGuardia emporta 11 personnes et en blessa 75. Le poseur de bombe, un jeune Marine nommé Ernest Stout, fut capturé par la police et confessa sa responsabilité, échangeant un témoignage détaillé sur le Projet Genesis contre la clémence. Il mourut peu de temps après en détention, alors qu'il attendait son avocat.

Jusqu'à la fin des années 1980, les membres du Projet Genesis étaient de manière prédominante restés des militaires, à cette époque un nombre significatif de civils commencèrent à chercher à rejoindre l'organisation. Aujourd'hui, le leadership du Projet Genesis est toujours principalement composé de militaires ou d'anciens militaires, mais la majeure partie des membres sont des civils recrutés dans des groupes prônant la pureté raciale, religieuse ou ethnique. La plupart des nouveaux membres structurent leur opposition aux posthumains en termes religieux plutôt que de sécurité nationale, assimilant posthumains et anges déchus ou "nephilim". Cependant, le noyau dur des dirigeants et leurs équipes-projet, adhérent au principe directeur selon lequel l'activité posthumaine est une menace pour la sécurité nationale, et envisagent la "couche extérieure" de ses propres membres civils à la fois comme un nuage de fumée et une source de revenus commode.

Le FBI classe le Projet Genesis parmi les organisations terroristes domestiques, alors que le Southern Poverty Law Center le positionne comme groupe haineux extrémiste de droite. Ceci ne s'applique qu'à la façade civile de l'organisation -- la participation continue de militaires de haut-rangs et de personnel des services gouvernementaux de renseignement reste un secret bien gardé.

La Société de la Lune de Jade

고생 끝에 낙이 온다
("À la fin des épreuves vient le bonheur")

La Société de la Lune de Jade est sous le contrôle de Maître Sin, un immortel génie du crime Coréen. Elle trouve ses racines les tréfonds de l'ancienne Corée, mais dans l’ère moderne, elle est la main cachée contrôlant nombre d'autres sociétés secrètes asiatiques comme la Société de l'Océan Noir, la Société du Ciel et de la Terre, les Sociétés Vertes et Rouges, et le Yakuza. À travers ces organisations subsidiaires, la Société de la Lune de Jade a une influence mondiale.

Ses vrais desseins sont occultés par des voiles de mystification. Retourner à des valeurs culturelles traditionnelles est la préoccupation du plus grand nombre des organisations contrôlées par la Société de la Lune de Jade. C'est le cas de la Société de l'Océan Noir, et de celle du Ciel et de la Terre dont les compositions ethniques sont de manière écrasantes Japonaises et Chinoises (respectivement). Certaines des sociétés secrètes contrôlées par la Société de la Lune de Jade sont moins que respectables. Les Sociétés Vertes et Rouges, par exemple, sont des sociétés secrètes criminelles Chinoises avec pour membres des millions de gangsters, tandis que les Machi-yakko étaient une organisation du 17e siècle dénaturée par Maître Sin et dont le nom fut finalement modernisé pour devenir Yakuza. Toutes ces organisations ne sont que des pions de la Société de la Lune de Jade.

L'ultime objectif de Maître Sin est un monde en parfait équilibre écologique, mais ceci n'est connu ni des sociétés secrètes subordonnées à la Lune de Jade, ni de leurs nombreux organismes de façade. Seuls les membres fanatiquement loyaux de la Société de la Lune de Jade elle-même sont au courant de cet agenda caché.

L'existence de la Société de la Lune de Jade n'est qu'une rumeur parmi les sociétés secrètes Asiatiques, et elle n'est pas connue du grand public.

Raconter une Histoire à la Manière de Kalos Comics

L'art du conteur est au cœur de toute campagne de Bulletproof Blues. Lorsqu'un Jeu de Rôle, quel qu'il soit, oublie ce sens du récit et se perd en une suite ininterrompue de batailles, les personnages ne sont mêmes plus de vrais personnages. Ils ne sont qu'inscriptions sur des bouts de papiers, juste des pions compliqués déplacés sur le plateau de jeu qu'est l'environnement de campagne.

Les joueurs comptent sur le meneur de jeu pour fournir cet environnement et une série de situations ou de problèmes à résoudre. Généralement, on appelle cette séquence d'événements : "intrigue". L'intrigue générale a des subdivisions, baptisées arcs narratifs, qui demandent plusieurs sessions de jeu pour être résolus. La clef d'une expérience plaisante et palpitante pour les joueurs et le modérateur est, pour ce dernier, de lier chaque session de jeu entre elles en motivant individuellement les alter ego de chacun.

Il est important de noter qu'il existe dans Bulletproof Blues une dynamique de trame qu'on ne trouve pas dans les comic books -- se distinguant de ceux-ci, chaque joueur dans le groupe considère son PJ comme étant le personnage principal de l'histoire. Le MJ doit répartir équitablement le temps passé "devant les projecteurs" pour que chaque joueur puisse interpréter son personnage dans des situations explorant ses motivations, ses contraintes, ou son histoire. Les MJs peuvent, pour bâtir un récit accordant une attention équivalente à chaque PJ, utiliser le Style de Kalos Comics.

Pour les auteurs de comic books, le Style de Kalos Comics demande le développement de deux types de structures. La première, est une architecture narrative conventionnelle de type occidental pour chaque arc narratif contenant les cinq composantes classiques : exposition, progression, paroxysme, résolution et dénouement. On suggérera d'inclure des éléments de la partie exposition de l'arc narratif à venir dans les sections progression et résolution de l'arc en cours afin de créer des ponts d'un arc à l'autre.

La seconde structure qui doit être élaborée pour chaque personnage majeur est une ossature narrative de style oriental baptisée Kishōtenketsu. Dans le Style de Kalos Comics, l'objectif du Kishōtenketsu est de faire connaître de quelle manière la "personne derrière le masque" va être impliquée dans l'arc narratif. Le Personnage-Joueur, après tout, n'est pas une coquille vide bardée de pouvoirs. Il ou elle est d'abord une personne (ou un extra-terrestre ou un robot) qui vit sur cette Terre, a des sentiments, des préoccupations, et des désirs bien concrets. Les MJs sont encouragés à utiliser les motivations, les contraintes, et l'histoire du héros pour concevoir chaque Kishōtenketsu.

Parce que le Kishōtenketsu est une technique utile pour fusionner deux arcs narratifs apparemment sans lien et sans impliquer de conflit direct, il est utilisé dans le Style de Kalos Comics pour réunir dans la même histoire le masque et la personne derrière le masque.

Selon le Style de Kalos Comics, une fois la trame de l'arc narratif définie, et lorsqu'un Kishōtenketsu est fixé pour chaque personnage majeur, tous sont organisés de manière cohérente pour former la maquette des comics. De même, dans Bulletproof Blues, les deux sets sont entremêlés dans la même ossature pour donner au MJ le socle de sa campagne.

Trame d'un Arc Narratif

La trame en arc narratif est la séquence des événements dans la section en cours de l'histoire. Cette trame est constituée de cinq éléments axés sur la manière dont les personnages vont se confronter et finalement (on l'espère) triompher de la source du conflit. Ces cinq éléments sont :

Exposition

L'exposition est la partie de l'arc narratif durant laquelle les héros se retrouvent sur les lieux de l'histoire, où les informations de référence sont fournies par le dialogue ou des explications, et c'est ici que le MJ donnera indices ou instructions explicites menant les PJs à l'étape suivante : la progression.

Progression

La progression se caractérise par une série d'affrontements ou de problèmes qui, pour les héros, se font de plus en plus difficiles et compliqués. Résoudre une épreuve mène par principe à la suivante. Cette croissance persistante de l'action accentue progressivement la tension tandis que les dangers sont écartés et les mystères résolus. Le Style de Kalos Comics utilisera de deux à quatre combats ou rencontres pour donner son souffle à la progression.

Paroxysme

Le paroxysme est l'étape charnière d'une histoire, d'un roman ou d'un script. C'est l'instant ou il semblerait que le personnage principal soit en grand danger, ou même pourrait échouer à régler les problèmes qui lui font face. Selon le type de conflit concerné (humain contre humain, humain contre lui-même, etc.), les actions possibles à ce stade pourront être soit physiques, soit mentales.

Résolution

Succédant au paroxysme, la résolution est l'ensemble des événements permettant de mettre complètement terme au conflit. Les résultats des actions et décisions du personnage principal (ou des personnages principaux) seront développés ici, qu'ils soient bons ou mauvais pour lui.

Dénouement

La fin d'une histoire, d'un roman ou d'un script présente le dernier élément de la trame -- le dénouement. C'est ici que les ultimes pièces de l'énigme s'imbriquent, les conflits prennent fin, les révélations sont faites, et une fin heureuse ou malheureuse trouve sa place. Comme la majeure partie du dernier acte a eut lieue dans la résolution, le dénouement pourrait n'être qu'un aperçu de l'avenir du personnage, plutôt que de détailler quelque événement actif que ce soit.

Kishōtenketsu

Kishōtenketsu est un mot composé formé à partir des caractères japonais Kanji qui en expliquent la structure. Les exemples donnés ici sont du poète Sanyō Rai.

Ki (Introduction)

Les filles d'Itoya, dans le Honmachi d'Osaka.

Le premier élément situe le personnage dans ce qui importe de son contexte quotidien. Le plus souvent, l'élément Ki plantera le décor, établissant les bases suivant lesquelles ce qui compte pour ce personnage deviendra une partie de l'histoire.

Shō (Développement)

La fille aînée a seize ans et la plus jeune en a quatorze.

Le second élément, Shō, étend le champ du premier et comportera généralement une action qui sera un développement de la scène identifiée en Ki.

Ten (Coup de Théâtre)

À travers l'histoire, les guerriers ont tué leurs ennemis à l'aide d'arcs et de flèches.

Le troisième élément est le paroxysme, durant lequel des développements inattendus se produisent. Généralement, la relation n'est pas immédiatement apparente entre la teneur du Ten et celle des deux premiers éléments. En d'autres mots, il n'y a pas de progression linéaire de Shō à Ten.

Ketsu (Réconciliation)

Les filles d'Itoya ont le regard meurtrier.

Le quatrième élément, Ketsu, est la conclusion. Ketsu additionnera et fusionnera Ten au mouvement narratif de Ki et de Shō.

Le Style de Kalos Comics

À la façon de Kalos Comics, l'auteur ou MJ assemblera les pièces de son histoire de la manière suivante :

  1. La première étape sera d'assigner sommairement des événements à chacun des cinq éléments de l'arc narratif. Ces événements pourront évoluer durant ce processus. Le paroxysme sera identifié en premier, puis la progression permettant d'y mener, suivie de l'exposition. La résolution et le dénouement sont choisis en derniers, enfin les 5 seront ré-assemblés dans l'ordre chronologique.
  2. La seconde étape sera de créer un Kishōtenketsu pour chaque personnage majeur basé sur ses motivations, ses contraintes, et son histoire.
  3. Troisièmement, les Kishōtenketsu seront insérés dans les cinq éléments là où cela apparaîtra le plus cohérent par rapport aux événements et aux personnages.
  4. Et enfin, à la quatrième étape, pour un auteur de comics, l'intrigue ré-assemblée sera passée en revue par les éditeurs, puis envoyée aux dessinateurs et transformée en story-board. Pour le MJ, à cette étape les descriptions seront complétées, et c'est ici que PNJs et vilains seront créés ou empruntés à des recueils de référence.

Le Grand Exemple

Suit un exemple illustrant la manière dont vous pouvez utiliser le Style de Kalos Comics dans vos parties.

1ère Étape : Intrigue en Arc Narratif

Le MJ souhaite profiter de cet arc narratif pour dévoiler un nouveau maître vilain : le Dr Virago, une super-scientifique aspirant à la conquête du monde et cryogénisée en 1973. La technologie du Dr Virago avait un siècle d'avance sur son temps en 1973, elle demeure donc perfectionnée, mais étrangement datée. Le MJ a l'intention de faire d'elle une des Némésis persistantes du groupe de PJs.

Gardant cela à l'esprit, il est important que le Dr Virago survive au paroxysme de l'arc narratif d'une manière qui fera progresser la campagne. Le MJ décide que le meilleur moyen de s'assurer qu'elle demeure un protagoniste actif est de ne pas directement l'impliquer à l'étape du paroxysme. À la place, son garde du corps robotisé/machine à tuer style années 70 va subir le gros de la colère des héros, et l'implication du Dr Virago ne sera révélée qu'au stade de la résolution, après le paroxysme.

Paroxysme : Les héros pensent avoir découvert le repère du Dr Virago, mais en fait ils sont tombés dans un piège ! Ils ont été enfermés dans une base souterraine avec le monstrueux robot MX-ML1, qu'elle a programmé pour tuer !

Le MJ estime que le Dr Virago veut obtenir quelque armement bio-technologique -- domaine ayant connu des progrès spectaculaires alors qu'elle était en hibernation cryogénique. Ses recherches l'ont conduite à feu Lance Doughty, un virologiste connu pour vendre au plus offrant le fruit de son travail. Les recherches de Doughty ne sont pas toutes entre des mains gouvernementales ou corporatistes -- les "sources" du Dr Virago lui affirment que des formules-clefs sont enfermées dans un coffre en banque propriété de la succession Doughty.

Le Dr Virago n'est pas folle. Elle n'a aucune intention d'être directement impliquée. Elle recrute donc trois mercenaires vilains : Razor, Cacophony et Equinox. Razor disposant de contacts auprès des gangs, le Docteur lui commande d'engager quelques gros bras locaux pour réaliser le cambriolage. Pour motiver ces petits truands à participer elle fournit quelques flacons d'un mystérieux Sérum de Transformation. De plus, le gang pourra garder tout ce que contient le coffre-fort de la banque, pour autant qu'on lui ramène le casier de Doughty sans l'ouvrir et sans l'endommager.

Progression 1 : Un appel sur le 911 dirige les héros vers quelques membres de gang ayant consommé du Sérum de Transformation. Les composés chimiques ont déformés leurs corps, les rendant bien plus forts ou robustes que la normale, et sauvagement plus violents.

Progression 2 : Après avoir interrogé un des gros bras difformes, les héros vont à la planque du gang pour récupérer les biens volés et le reste du Sérum de Transformation. Les indices les conduisent aux vilains mercenaires.

Progression 3 : Les héros découvrent Razor, Cacophony, et Equinox, et les mènent devant la justice. Les vilains acceptent de révéler avec réticence la localisation du repaire du Dr Virago.

Les forces de police commencent à réaliser qu'elles sont complètement dépassées lorsqu'elles voient le trou béant laissé dans le mur de la Metro City National Bank. Leurs craintes se concrétisent en apercevant trois hommes monstrueux sur les enregistrements de sécurité. Conséquence naturelle : elles appellent les héros.

Exposition : Un appel de la police de Metro City demande l'aide des héros pour capturer trois "créatures" ayant fait irruption dans la Metro City National Bank.

Une fois vaincu MX-ML1, le monstrueux et mortel robot du Dr Virago, les héros entendent un étrange bruit claquetant venant d'une pièce adjacente. En y entrant, ils trouvent un appareil de télex envoyant la dernière page d'une pile de documents. Un examen rudimentaire révélera que ceux-ci contiennent des formules complexes et des spécifications d'ingénierie. Derrière le télex se trouve une banque de deux douzaines de télévisions couleurs de 16 pouces à tubes cathodiques. Leurs écrans clignotent avant de s'allumer sur un motif de test, puis sur le redoutable visage ancien et malveillant du Dr Virago ! Furieuse et surprise que les héros aient vaincu MX-ML1, elle hurle vengeance.

Résolution : Après avoir triomphé de MX-ML1, les héros découvrent que le Dr Virago a toujours été le cerveau derrière le cambriolage de la banque et le Sérum de Transformation. La localisation du génie maléfique demeure inconnue.

Lorsque le gouvernement fédéral découvrira que le Dr Virago est revenue, des douzaines d'agents vont débarquer sur la base souterraine, saisissant les documents, et le reste du Sérum de Transformation. Les héros seront "débriefés". Les membres du gang ayant cambriolé la banque seront identifiés et seront poursuivis pour leur crime. Razor, Cacophony, et Equinox ont disparu depuis longtemps -- ils ont échappés à leur détention alors qu'on les transférait en prison.

Dénouement : La police locale et les organismes fédéraux se coordonnent pour sécuriser la base du Dr Virago. Les membres du gang qui ont cambriolé la banque sont présentés devant la justice pour vol aggravé, mais Razor, Cacophony, Equinox et le Dr Virago elle-même restent libres, laissant les héros quelque peu frustrés.

Dans l'ordre chronologique, l'intrigue de l'arc narratif est :

  1. Exposition : Un appel de la police de Metro City demande l'aide des héros pour capturer trois "créatures" ayant fait irruption dans la Metro City National Bank.
  2. Progression 1 : Un appel sur le 911 dirige les héros vers quelques membres de gang ayant consommé du Sérum de Transformation. Les composés chimiques ont déformés leurs corps, les rendant bien plus forts ou robustes que la normale, et sauvagement plus violents.
  3. Progression 2 : Après avoir interrogé un des gros bras difformes, les héros vont à la planque du gang pour récupérer les biens volés et le reste du Sérum de Transformation. Les indices les conduisent aux vilains mercenaires.
  4. Progression 3 : Les héros découvrent Razor, Cacophony, et Equinox, et les mènent devant la justice. Les vilains acceptent de révéler avec réticence la localisation du repaire du Dr Virago.
  5. Paroxysme : Les héros pensent avoir découvert le repère du Dr Virago, mais en fait ils sont tombés dans un piège ! Ils ont été enfermés dans une base souterraine avec le monstrueux robot MX-ML1, qu'elle a programmé pour tuer !
  6. Résolution : Après avoir triomphé de MX-ML1, les héros découvrent que le Dr Virago a toujours été le cerveau derrière le cambriolage de la banque et le Sérum de Transformation. La localisation du génie maléfique demeure inconnue.
  7. Dénouement : La police locale et les organismes fédéraux se coordonnent pour sécuriser la base du Dr Virago. Les membres du gang qui ont cambriolé la banque sont présentés devant la justice pour vol aggravé, mais Razor, Cacophony, Equinox et le Dr Virago elle-même restent libres, laissant les héros quelque peu frustrés.

2e Étape : Kishōtenketsu

Nous allons, pour cet exemple, nous appuyer sur une équipe de trois PJs :

  • Blueshift – Bolide, artiste martiale et criminelle réformée
  • Manticore – Alter ego armuré super-héroïque et volant d'une célébrité internationale
  • Monolith – Héros massif, formidablement robuste, promouvant les œuvres de bienfaisance pour enfants

Ces PJs sont des héros établis de Kalos Comics que, pour l'occasion, nous associons. Outre leurs motivations, contraintes et histoire, vous trouverez ici le Kishōtenketsu de chaque personnage.

Blueshift
Motivations
  • Culpabilité : Le personnage est une ancienne criminelle réformée, mue par un désir de rédemption pour ses fautes passées.
  • Rébellion : Le personnage est maladroit dans les rapports sociaux, cela l'isole et renforce son sentiment qu'elle n'a pas sa place en société.
Contraintes
  • Ennemi : Blueshift est toujours pourchassée par le Projet Genesis, et tous ne lui pardonnent pas son passé criminel.
  • Étrangère : Le mal-être de Blueshift envers les personnes normales est souvent perçu comme du dédain.
Histoire

Pour l'histoire de Blueshift, référez-vous à sa description (p. XXX).

Kishōtenketsu

Le MJ décide qu'utiliser le vécu de Blueshift comme leader d'une équipe d'assaut de Maître Sin serait une bonne manière de relier les membres de gang et les mercenaires vilains. Equinox est une alcoolique lorsqu'elle n'a pas recours à ses pouvoirs de glace et de feu pour commettre des crimes ; c'est une rude fille du pays qui noie ses chagrins dans la drogue et le whiskey bon marché dans des tripots de bas étage. Ayant déjà travaillé avec elle, Blueshift connaît son mode vie, à partir de la description donnée par un des malfrats capturé à la planque du gang elle l'identifiera, et saura comment la trouver.

  • Ki (Introduction) : Blueshift et trois paramilitaires armurés se cachent à l'extérieur d'un complexe industriel, observant les gardes patrouillant derrière la clôture de fil rasoir.
  • Shō (Développement) : Les paramilitaires ont pour Blueshift des regards déroutés et interrogateurs comme celle-ci vérifie sa montre, puis regarde l'horizon derrière eux et le nuage rougeoyant surplombant une ville voisine.
  • Ten (Coup de Théâtre) : Une femme est affalée contre le bar d'un tripot miteux, une main serrant un verre vide et les yeux à peine ouverts.
  • Ketsu (Réconciliation) : Blueshift fait passer un bras de la femme par-dessus son épaule en serrant les dents, et la traîne hors du bar malgré ses protestations.

Le MJ peut utiliser la série d’événements de ce Kishōtenketsu comme un flash-back afin que le joueur de Blueshift puisse suggérer de quadriller les bouges locaux avec une description d'Equinox. De plus, ces connaissances peuvent êtres utilisées après la fin de l'arc narratif en prévision de futurs et nouveaux arcs, relatifs au passé de Blueshift et/ou à la poursuite constante du Dr Virago.

Manticore
Motivations
  • Aventure : Le personnage a l'esprit aventureux et ne refuse que rarement l'opportunité d'une mission audacieuse.
  • Protection : Le personnage veut protéger les autres, particulièrement les innocents et les indigents.
Contraintes
  • Vulnérabilité : Tous les pouvoirs de Manticore sont tributaires de son armure et de son équipement.
  • Ennemis : Chloe Zhang étant internationalement connue, elle est pour ses ennemis une cible très facile.
Histoire

Pour l'histoire de Manticore, référez-vous à sa description (p. XXX).

Kishōtenketsu

Pour cet arc narratif, le MJ va s'appuyer sur la vaste expérience de Manticore en tant qu'héroïne et sur ses nombreux affrontements avec ces groupes subversifs qui empoisonnent le monde moderne. Récemment, Manticore a démantelé une cellule d'infiltration et commandos stormtroopers d'ASGARD. Parmi les informations récupérées sur les agents vaincus se trouvait une liste de contacts.

Lorsque la police de Metro City montrera aux héros la vidéo de sécurité du braquage de la banque, ils disposeront également d'une liste des détenteurs de coffre bancaire. Un de ces coffre appartient à la succession de Lance Doughty.

  • Ki (Introduction) : Il y a cinq ans, Manticore et ses coéquipiers, Mr Shade et Ladon, Guardien des Siècles, font cercle autour d'un groupe de Vidar inconscients, ces dangereux agents sont au service de la maléfique organisation ASGARD.
  • Shō (Développement) : Juste derrière Ladon, un Vidar tente d'effacer des données d'un périphérique manuel, Manticore s'en aperçoit et bondit pour l’arrêter.
  • Ten (Coup de Théâtre) : Un homme ébouriffé en blouse blanche reçoit une épaisse enveloppe marquée "Doughty" de la main d'une femme blasée. Il sort de la voiture puis, laissant traîner un regard nerveux derrière lui, il disparaît dans la nuit.
  • Ketsu (Réconciliation) : Manticore peut percevoir la phrase : "Doughty 1471" affichée sur l'écran tandis que l'appareil se liquéfie entre les mains tremblantes de l'agent.

Le MJ décide de préfigurer ces souvenirs dans l'exposition, puis de mentionner la référence durant l'arc narratif, au moment du combat avec les vilains mercenaires. Il n'est pas obligatoire que Manticore associe la liste de détenteurs de coffres bancaires (fournie par le directeur de la banque) avec le nom affiché sur l'appareil d'ASGARD. À la place, le MJ devrait mentionner "1471" comme par accident alors que, durant le combat, il interprète Razor, le matamore, ou Equinox, l'incontrôlée. Manticore fera la connexion, et l'équipe pourra alors faire appel à ses compétences d'Investigation pour suivre la piste, du coffre bancaire à la succession Doughty, à de récents contacts avec cette succession, jusqu'à des appels depuis une ligne téléphonique fixe appartenant à un entrepôt abandonné situé juste à l'extérieur de la ville et dissimulant l'entrée d'une des bases souterraine du Dr. Virago.

Monolith
Motivations
  • Justice : Le personnage cherche à s'assurer que les méfaits de toutes natures sont punis de sanctions adéquates.
  • Protection : Le personnage veut protéger les autres, particulièrement les innocents et les indigents.
Contraintes
  • Ennemi : Monolith s'est fait bien des ennemis, desquels Cesspool est le plus ignoble et inlassable.
  • Pouvoir Incontrôlé : La taille et le poids de Monolith lui ferment toutes possibilités de vie normale.
Histoire

Pour l'histoire de Monolith, référez-vous à sa description (p. XXX).

Kishōtenketsu

Le MJ décide qu'impliquer des œuvres de charité serait une excellente manière de faire ressortir le "facteur humain" de l'histoire. Durant ses activités bénévoles, Monolith a rencontré un des gros bras qui va cambrioler la banque. Monolith ne pense pas que le jeune homme ait le profil d'un criminel, l'explication doit donc se trouver ailleurs.

  • Ki (Introduction) : Monolith participe à un événement caritatif -- la coupure de ruban pour un nouveau square de jeux d'un quartier défavorisé du noyau urbain.
  • Shō (Développement) : Un des organisateurs présente Monolith à un adolescent, Abe Washington, bon élève, mais qui a des difficultés dans cette banlieue troublée.
  • Ten (Coup de Théâtre) : Trois humanoïdes difformes et monstrueux déchirent le mur d'une banque et en pillent la chambre-forte.
  • Ketsu (Réconciliation) : En regardant la vidéo de sécurité du cambriolage de la banque, Monolith s'aperçoit que l'un des humanoïdes arbore le visage distordu d'Abe, le garçon du terrain de jeux.

Ces informations en main, le MJ décide d'ajouter du piment à la structure de l'arc narratif : les dommages génétiques provoqués par le Sérum de Transformation sont potentiellement mortels, et on ne connaît aucun anti-sérum. Deux des membres du gang impliqués dans le cambriolage de la banque périront de cet effet secondaire. Seul le jeune homme avec qui Monolith s'était lié d'amitié survivra, mais le temps se fera court. Alors qu'il reposera, mourant, le garçon refusera de parler avec quiconque hormis Monolith. Comme il glisse doucement dans le coma, il expliquera à ce dernier que, s'il ne prenait pas le Sérum de Transformation et ne participait pas au cambriolage, Razor menaçait sa famille. Le temps presse. Les héros vont-ils trouver un indice les menant à un antidote dans la base souterraine du Dr Virago ?

3e Étape : Intégration

Dans l'ordre chronologique, voici l'intrigue en arc narratif avec le Kishōtenketsu inséré où il convient :

  1. Exposition : Monolith est interviewé par un reporter des actualités locales à propos de sa participation, la veille, à une coupure de ruban pour une nouvelle aire de jeu d'un quartier défavorisé. Un agent senior d'Aegis passe pour voir Manticore et la remercier personnellement -- le seul Vidar d'ASGARD ayant survécu à un raid récent a été reconnu coupable d'espionnage. Un appel de la police de Metro City demande l'aide des héros pour capturer trois "créatures" ayant fait irruption tard la nuit dernière dans la Metro City National Bank. Sur sa route vers le poste de police, Blueshift dépasse un bar malfamé qu'elle se rappelle, d'une époque révolue où elle travaillait pour Maître Sin. Au poste, le directeur de la banque donne des renseignements aux détectives sur ce qui a été volé, et ces derniers montrent les images des caméras de surveillance aux héros. Monolith reconnaît un des humanoïdes comme étant Abe, le garçon du terrain de jeux.
  2. Progression 1 : Les démarches des héros sont interrompues par un appel frénétique sur le 911. Ils combattent quelques membres de gang transformés, les corps distordus de ceux-ci les rendant bien plus forts et résistants que la norme, et surtout, sauvagement plus violent. L'un d'entre eux est le garçon du terrain de jeu. Les effets de la transformation commencent à se faire sentir : le jeune homme est mourant. Il refusera de parler avec quiconque, sauf Monolith, révélant à celui-ci l'implication de Razor (un criminel posthumain connu) et la position de la planque du gang.
  3. Progression 2 : Les héros se rendent sur ces lieux pour récupérer les biens volés et en apprendre plus sur cette drogue qui a changé en monstres les membres du gang. Après un combat avec les malfrats, certains transformés, d'autres pas, mais tous armés ; les héros peuvent interroger le gang pour savoir où est Razor et quelle est l'origine du sérum. La bande ne sait pas grand-chose mais un d'entre eux décrira une associée de Razor à la moitié du corps enflammée et l'autre couverte de glaces brumeuses. Blueshift reconnaîtra la description comme étant Equinox et aura une idée du lieu où la trouver.
  4. Progression 3 : Les héros se renseignent dans le bar où Blueshift avait trouvé Equinox il y a des années. Le barman est peu loquace mais le poivrot du coin lâche des indications conduisant à un hôtel de luxe où les PJs trouvent Razor, Cacophony, et Equinox, s’apprêtant à quitter la ville. Les vilains combattront tant qu'ils ne seront pas défaits. Pendant la bataille, un des posthumains va se plaindre qu'ils feraient mieux de ne pas se retrouver en prison juste pour 1471. La référence rappellera à Manticore son expérience avec les agents Vidar d'ASGARD. Le nom Doughty n'est pas courant. Peut-être que les deux sont liés ? Avec l'aide de détectives de police et une liste des propriétaires de coffres bancaires communiquée par le directeur de la banque, l'investigation conduira du coffre à la succession Doughty, à des relevés téléphoniques, jusqu'à un entrepôt abandonné à l'extérieur de la ville.
  5. Paroxysme : Plongeant dans les tréfonds grâce à un ascenseur secret, les héros pensent avoir découvert le repère du Dr Virago -- ils sont en fait tombés dans un piège ! On les a enfermés dans la base souterraine avec le monstrueux robot MX-ML1, qui est programmé pour tuer ! Sont-ils capables de vaincre la machine à temps pour désamorcer le mécanisme d'autodestruction ? Vont-ils découvrir un antidote au sérum de transformation qui sauverait la vie d'Abe ?
  6. Résolution : MX-ML1 vaincu, les héros neutralisent le dispositif d'autodestruction et découvrent un télex en ondes courtes envoyant la dernière page d'une pile de documents. Un simple coup d’œil révèle que ces dossiers comportent des spécifications d'ingénierie et des formules complexes -- il s'agit des notes de recherche de Doughty sur une bombe virale massive. Derrière le télex, les écrans de deux douzaines de télévisions à tubes cathodiques papillotent puis s'allument sur le visage âgé et malfaisant du Dr Virago ! Elle est furibonde et surprise à la fois que les héros aient défait MX-ML1 et crie vengeance. Les écrans s'éteignent avec un clic : le lieu où se trouve le génie du crime reste inconnu. Une fouille rapide révélera quelques fioles d'antidote parmi les boites de Sérum de Transformation poussiéreuses. Les héros reviennent en ville aussi rapidement qu'ils le peuvent. Tous les autres jeunes gens qui ont pris du sérum sont morts -- seul celui de l'aire de jeu est encore en vie. Une fois l'antidote dans son système, il reviendra lentement à la normale.
  7. Dénouement : La police locale et les agences fédérales se coordonnent pour sécuriser la base du Dr Virago. Le jeune homme de l'aire de jeu est le seul survivant des trois braqueurs de banque, sans preuve aucune de coercition, Abe sera mis en accusation pour vol aggravé. Razor, Cacophony et Equinox ont pris la fuite depuis longtemps -- échappant à leur détention alors qu'on les transférait en prison. Si Doughty avait les plans d'une bombe virale dans sa succession, qu'a-t-il vendu à ASGARD il y a cinq ans ? Mais le plus troublant peut-être est le Dr Virago elle-même. Quelles nouvelles terreurs va-t-elle déchaîner sur le monde ? Comment assouvira-t-elle sa vengeance sur nos héros ? Seul le temps le dira.

4e Étape : Soignez les Détails

L'intrigue en arc narratif et le Kishōtenketsu fusionnés, la dernière étape pour les auteurs de comic books se référant au Style de Kalos Comics serait de s'entretenir avec les éditeurs pour que l'Univers maintienne sa cohérence, son rythme vivace, ses dialogues concis et vigoureux, et son bon goût dans le développement des personnages. Pour le MJ, cette dernière étape consistera à remplir les vides avec les matériaux nécessaires pour faire jouer l'arc narratif par un groupe de PJs. Voici quelques exemples choisis de ce dont vous allez avoir besoin :

  • Des passages descriptifs donnant de la couleur et de la personnalité aux lieux importants. Ils seront d'une aide très précieuse lorsque les PJs se déplaceront d'un endroit à un autre, en fournissant au MJ des paragraphes de texte dont il pourra se nourrir pour mettre en place sa scène avec ses principaux détails. Pensez aux cinq sens : quelles odeurs et quels sons vont planer sur elle ? Le sol sera-t-il souple ou dur, craquant ou glissant ?…
  • Des valeurs détaillées pour les vilains. Cela semble évident, mais des vilains improvisés peuvent se révéler unidimensionnels. C'est une chose que d'incarner une vilaine silencieuse comme Cacophony, mais il peut être important d'avoir une liste de référence de ses compétences, ou mentionnant l'étendue de ses attaques soniques dévastatrices ou de sa claustrophobie. Les personnages provenant de suppléments pour Bulletproof Blues sont bien sûr recommandés.
  • Pour les lieux compliqués, des cartes, particulièrement pour les scènes de combat. Même un plan sommairement tracé à la main est une meilleure référence visuelle pour meneurs et joueurs que l'absence de tout support. Mentionnez dans l'environnement des éléments inhabituels pouvant êtres utilisés de manières amusantes et intéressantes.
  • Un nom pour chaque PNJ et leur description en une seule phrase. Quels sont donc les noms des détectives ? La reporter qui va interviewer Monolith est-elle sympathique, ou parait-elle hostile ? Ces petits détails peuvent faire beaucoup pour améliorer le jeu.
  • Une série d'idées élaborées à partir des événements du scénario. Que découvriraient les héros s'ils revenaient sur leurs pas pour demander au poivrot comment il pouvait savoir où se trouvaient les criminels posthumains ? Est-il un agent d'Aegis sous couverture ? Ou était-ce Dr Virago manipulant les PJs pour effacer ses traces ? Préparer une liste d'idées de ce style à l'avance peut vous aider à faire la jonction d'un arc narratif à l'autre.
  • Attendez-vous à l'inattendu. Les joueurs de rôle sont inventifs et débrouillards. Tôt ou tard, ils vont faire dérailler vos intrigues soigneusement préparées et entraîner le jeu dans une direction que, faute de pouvoir penser à tout, vous n'aviez pas anticipée. Restez prêt à improviser !
  • Et ce qu'il va vous falloir de plus important est un sens du fun et de l'aventure. Bulletproof Blues se déroule dans un contexte sombre et déprimant. Les PJs sont entourés de corporations malveillantes, et dans un monde traumatisé par la destruction sans précédent provoquée par Paragon, les initiatives gouvernementales sinistres sont hors de contrôle. Mais c'est d'abord un jeu, voué à être divertissant pour quelques amis souhaitant se réunir et travailler ensemble pour défendre la bonne cause. Prenez-y plaisir !
Retrieved from "https://ogc.rpglibrary.org/index.php?title=Bulletproof_Blues_2e_FR:Documents_du_MJ&oldid=5344"