Bulletproof Blues 2e FR:Attributs: Difference between revisions

Latest revision as of 11:48, 18 October 2017

Dans Bulletproof Blues, les attributs sont mesurés sur une échelle allant de 1 à 14. Les rangs de 1 à 4 sont -- en théorie -- à la portée des êtres humains. Un rang 1 serait quelqu'un souffrant d'un handicap significatif tandis qu'un rang 4 représente l’apogée du potentiel humain. Les rangs de 5 à 14 sont notablement surhumains. Le rang 5 est au-delà des plus hautes réalisations humaines, et, en termes de puissance, un rang 14 est virtuellement divin. Chaque attribut coûte un point de personnage par rang.

Très évidemment, il y a des valeurs qui sont loin en deçà ou au-delà de cette échelle. La Lune, avec une masse d'approximativement 8,1 × 10¹⁹ tonnes pèse bien plus que ce que pourrait déplacer un personnage, même s'il avait un rang 14 en Vigueur. À l'opposé, un bébé ou un chat ont des Vigueurs inférieures à 1. Ne vous en formalisez pas. À de tels extrêmes, le MJ devrait juste utiliser sa meilleure appréciation, et le reste des joueurs, suivre le mouvement.

Vigueur

La Vigueur (VGR) représente la puissance physique et la robustesse générale d'un personnage. Le rang de Vigueur va donc s'ajouter aux tests qui dépendent de ces qualités. Vigueur détermine les dégâts qu'un personnage inflige au combat corps-à-corps, combien il peut soulever, et à quelle distance il peut lancer quelque chose. La Vigueur s'additionne également à l'Endurance du héros -- qui est la mesure du nombre de mauvais coups que peut encaisser un personnage avant d'être incapable de participer à un combat.

Au corps-à-corps et sans arme, les dégâts causés par un personnage sont égaux à son score de Vigueur. Avec leurs attaques au corps à corps, les personnages ayant une Vigueur humaine moyenne (rang 3 ou moins) assomment, tandis que ceux dont la Vigueur est de 4 ou plus infligent des dégâts normaux. Voir Dégâts pour plus de détails.

Si la Vigueur d'un personnage était réduite à 0, il deviendrait incapable de se tenir debout, et aurait de grandes difficultés à bouger. Il ou elle pourrait tenter un test stimulant de Volonté (difficulté 12) chaque round pour ramper de plus ou moins un mètre, et tout test de Vigueur, à ce stade, serait un échec automatique. La Vigueur ne peut pas être réduite en dessous de zéro.

Agilité

L'Agilité (AGL) est l’expression de l'adresse, de la coordination et de la souplesse d'un personnage. Le rang d'un personnage dans cette caractéristique va modifier les tests qui font appel à toutes ces qualités. L'Agilité permet d'éviter les attaques à distance. Elle détermine aussi une vitesse de déplacement naturelle de base (en course, natation, etc.).

Si l'Agilité d'un personnage est réduite à zéro, il ne peut plus se déplacer qu'avec de grandes difficultés. Il doit faire un jet de Volonté stimulant (difficulté 12) chaque round pour seulement faire un ou deux pas. Un personnage avec zéro en Agilité échoue tous ses tests d'Agilité. Un score dans cette caractéristique ne peut pas être inférieur à zéro.

Raison

Raison (RAI) est la capacité à analyser les données, à tirer des conclusions des faits disponibles, et à solutionner les problèmes. Ce rang est donc testé dans tous les domaines qui en relèvent.

Dans l’hypothèse où la Raison d'un personnage serait réduite à zéro, celui-ci ferait face à de grandes difficultés de concentration. Il ou elle devrait tester sa Volonté (difficulté 12) tous les rounds juste pour pouvoir former une phrase ou comprendre une question. Tout test d'une Raison à zéro est un échec. Raison ne peut pas être inférieure à zéro.

Perception

La Perception (PER) est la conscience de son environnement propre, l'intuition et la compréhension des motivations d'autrui. Cet attribut s'ajoute à tous les tests qui s’y rapportent.

Un personnage avec une Perception réduite à zéro a d'immenses difficultés pour reconnaître ou comprendre son environnement. Il ou elle doit tenter et réussir un test de Volonté stimulant (difficulté 12) chaque round pour reconnaître quelqu'un de familier, ou simplement comprendre le milieu environnant le PJ. Tout test d’une Perception nulle est un échec automatique. Perception ne peut pas être réduite en deçà de zéro.

Volonté

La Volonté (VOL) représente chez un personnage sa détermination, sa concentration, et sa force de personnalité. Ce rang s'additionne aux tests qui dépendent de ces traits. La Volonté s'ajoute également à l'Endurance, qui mesure la quantité de dommages qu'un héros peut supporter avant d’être dans l’incapacité de participer à un combat.

Si la Volonté de quelqu'un est réduite à zéro, il ou elle devient apathique, avec d'immenses difficultés à faire des choix ou à passer à l'action. Il essuiera des échecs automatiques sur tous ses tests de Volonté. Cet attribut ne peut avoir une valeur inférieure à zéro.

Vaillance

La Vaillance (VAI) est l'aptitude de combat au corps à corps. Le rang de Vaillance d'un personnage s'ajoute aux tests tels que boxe, arts martiaux, escrime et autres activités de ce type. Vaillance améliore également, toujours au corps à corps, la capacité d'un personnage à éviter les attaques.

Un personnage dont la Vaillance est à zéro n'arrive plus à gérer les changements rapides de son environnement immédiat et devient incapable de se protéger contre les agressions au contact. Il ou elle échoue automatiquement sur tous ses tests de Vaillance. Il n'est pas possible de faire baisser Vaillance en deçà de zéro.

Précision

La Précision (PIO) représente la capacité d'un personnage à viser lorsqu'il réalise une attaque à distance. Son rang en Précision s'ajoute aux tests impliquant l'utilisation d'arcs, d’armes à feu, pour le lancer de grenades ou n'importe quel super-pouvoir à distance tel que rafale de feu.

Si la Précision d'un personnage est réduite à zéro, sa coordination œil-main est sévèrement compromise, et il devient virtuellement impossible pour lui ou elle d’atteindre ses cibles lorsqu’il attaque à distance. Ses tests de Précision en deviennent des échecs automatiques. Précision ne peut pas être diminuée en dessous de zéro.

Endurance

L'Endurance (END) est la détermination et la capacité du personnage à encaisser des agressions physiques et mentales de toutes natures. Elle est égale à la somme de la Vigueur et de la Volonté. Si un personnage subit une attaque réussie, le montant des dégâts qui franchit ses protections est temporairement soustrait de son Endurance.

Si l'Endurance d'un personnage est réduite à zéro, il ou elle sombre dans l'inconscience. L'Endurance est le seul attribut qui puisse avoir une valeur négative. Si l'Endurance d'un personnage atteint le négatif de son score de départ (par exemple, -6 pour un personnage dont l'Endurance normale est 6), ce héros est alors susceptible de mourir. Voir Mort pour plus d'informations.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+[[Image:Arrow_up_16x16.png|baseline|link=Bulletproof_Blues_2e_FR:Contents]] [[Bulletproof_Blues_2e_FR:Contents|Contents]]
 {{TOC right}}
-Dans ''Bulletproof Blues'', les attributs sont mesurés sur une échelle de 1 à 14. Les rangs de 1 à 4 sont ceux qui sont - en théorie - atteignables par les êtres humains. Un rang 1 serait quelqu'un souffrant d'un handicap significatif tandis qu'un rang 4 représente un sommet du potentiel humain. Les rangs de 5 à 14 sont, eux, clairement surhumains. Le rang 5 est au-delà des plus hautes réalisations humaines, et, en termes de puissance, un rang 14 est virtuellement divin. Chaque attribut coûte un point de personnage par rang.
+Dans ''Bulletproof Blues'', les attributs sont mesurés sur une échelle allant de 1 à 14. Les rangs de 1 à 4 sont -- en théorie -- à la portée des êtres humains. Un rang 1 serait quelqu'un souffrant d'un handicap significatif tandis qu'un rang 4 représente l’apogée du potentiel humain. Les rangs de 5 à 14 sont notablement surhumains. Le rang 5 est au-delà des plus hautes réalisations humaines, et, en termes de puissance, un rang 14 est virtuellement divin. Chaque attribut coûte un point de personnage par rang.
-Très évidemment, il y a des valeurs qui sont loin en deçà et au-delà de cette échelle. La Lune, avec une masse d'approximativement 8,1 × 10<sup>19</sup> tonnes pèse bien plus que ce que pourrait déplacer un personnage, même s'il avait un rang 14 en Vigueur. À l'opposé, un bébé ou un chat ont des Vigueurs inférieures à 1. Ne vous en formalisez pas. À de telles extrêmes, le MJ devrait juste utiliser sa meilleure appréciation, et le reste des joueurs devrait suivre le mouvement sans problème.
+Très évidemment, il y a des valeurs qui sont loin en deçà ou au-delà de cette échelle. La Lune, avec une masse d'approximativement 8,1 × 10<sup>19</sup> tonnes pèse bien plus que ce que pourrait déplacer un personnage, même s'il avait un rang 14 en Vigueur. À l'opposé, un bébé ou un chat ont des Vigueurs inférieures à 1. Ne vous en formalisez pas. À de tels extrêmes, le MJ devrait juste utiliser sa meilleure appréciation, et le reste des joueurs, suivre le mouvement.
 ==Vigueur==
-La Vigueur (VGR) représente la puissance physique et la robustesse générale d'un personnage. Le rang de Vigueur va en conséquence s'ajouter aux tests qui dépendent de ces particularités. Vigueur détermine les dégâts qu'un personnage inflige au combat corps-à-corps, combien il peut soulever, et à quelle distance il peut lancer quelque chose. La Vigueur s'additionne également à l'Endurance du héros – qui vient mesurer le total des mauvais coups que peut encaisser un personnage avant d'être incapable de participer à un combat.
+La Vigueur (VGR) représente la puissance physique et la robustesse générale d'un personnage. Le rang de Vigueur va donc s'ajouter aux tests qui dépendent de ces qualités. Vigueur détermine les dégâts qu'un personnage inflige au combat corps-à-corps, combien il peut soulever, et à quelle distance il peut lancer quelque chose. La Vigueur s'additionne également à l'Endurance du héros -- qui est la mesure du nombre de mauvais coups que peut encaisser un personnage avant d'être incapable de participer à un combat.
-Au corps-à-corps, les dégâts causés par un personnage sont égaux à leur score de Vigueur. Avec leurs attaques corps à corps, les personnages ayant une Vigueur humaine moyenne (rang 3 ou moins) assomment, tandis que ceux dont la Vigueur est de 4 ou plus infligent des dégâts normaux. Voir [[Bulletproof_Blues:Actions_FR#Dégâts|Dégâts]] pour plus de détails.
+Au corps-à-corps et sans arme, les dégâts causés par un personnage sont égaux à son score de Vigueur. Avec leurs attaques au corps à corps, les personnages ayant une Vigueur humaine moyenne (rang 3 ou moins) assomment, tandis que ceux dont la Vigueur est de 4 ou plus infligent des dégâts normaux. Voir [[Bulletproof_Blues_2e_FR:Actions#Dégâts|Dégâts]] pour plus de détails.
-Si la Vigueur d'un personnage était réduite à 0, il deviendrait incapable de se tenir debout, et aurait de grandes difficultés à bouger. Il ou elle pourrait tenter un test de Volonté stimulant (difficulté 12) chaque round pour ramper de plus ou moins un mètre, et tout test de Vigueur, à ce stade, est un échec automatique. Vigueur ne peut pas être réduite en dessous de zéro.
+Si la Vigueur d'un personnage était réduite à 0, il deviendrait incapable de se tenir debout, et aurait de grandes difficultés à bouger. Il ou elle pourrait tenter un test stimulant de Volonté (difficulté 12) chaque round pour ramper de plus ou moins un mètre, et tout test de Vigueur, à ce stade, serait un échec automatique. La Vigueur ne peut pas être réduite en dessous de zéro.
 ==Agilité==
-L'Agilité (AGL) représente l'adresse, la coordination et la souplesse d'un personnage. Le rang d'un personnage dans cette caractéristique va modifier les tests qui font appel à toutes ces qualités. L'Agilité permet d'éviter les attaques à distance. Elle détermine aussi les [[Bulletproof_Blues:Actions_FR#Déplacements|vitesses de déplacement]] naturelles (course, natation, etc.).
+L'Agilité (AGL) est l’expression de l'adresse, de la coordination et de la souplesse d'un personnage. Le rang d'un personnage dans cette caractéristique va modifier les tests qui font appel à toutes ces qualités. L'Agilité permet d'éviter les attaques à distance. Elle détermine aussi une [[Bulletproof_Blues_2e_FR:Actions#Déplacements|vitesse de déplacement]] naturelle de base (en course, natation, etc.).
 Si l'Agilité d'un personnage est réduite à zéro, il ne peut plus se déplacer qu'avec de grandes difficultés. Il doit faire un jet de Volonté stimulant (difficulté 12) chaque round pour seulement faire un ou deux pas. Un personnage avec zéro en Agilité échoue tous ses tests d'Agilité. Un score dans cette caractéristique ne peut pas être inférieur à zéro.
@@ Line 20: / Line 21: @@
 ==Raison==
-Raison (RAI) est la capacité à analyser des données, à tirer des conclusions à partir des faits disponibles et de solutionner des problèmes. Ce rang est testé dans les domaines qui en dépendent.
+Raison (RAI) est la capacité à analyser les données, à tirer des conclusions des faits disponibles, et à solutionner les problèmes. Ce rang est donc testé dans tous les domaines qui en relèvent.
-Dans le cas ou la Raison d'un personnage est réduite à zéro, celui-ci fait face à de grandes difficultés de concentration. Il ou elle doit tester sa Volonté (difficulté 12) tous les rounds juste pour pouvoir former une phrase ou comprendre une question. Tout test d'une Raison à zéro est un échec. Raison ne peut pas être inférieure à zéro.
+Dans l’hypothèse où la Raison d'un personnage serait réduite à zéro, celui-ci ferait face à de grandes difficultés de concentration. Il ou elle devrait tester sa Volonté (difficulté 12) tous les rounds juste pour pouvoir former une phrase ou comprendre une question. Tout test d'une Raison à zéro est un échec. Raison ne peut pas être inférieure à zéro.
 ==Perception==
-Perception (PER) represents a character's awareness of their surroundings, their intuition, and their understanding of the motivations of others, and the character's rank in Perception adds to task rolls that depend on these traits.
+La Perception (PER) est la conscience de son environnement propre, l'intuition et la compréhension des motivations d'autrui. Cet attribut s'ajoute à tous les tests qui s’y rapportent.
-If a character's Perception is reduced to zero, they have great difficulty recognizing or understanding their surroundings. They must successfully attempt a challenging Willpower task roll (task difficulty 12) every round just to identify someone they know or recognize where they are, and they automatically fail any Perception task roll. Perception may not be reduced below zero.
+Un personnage avec une Perception réduite à zéro a d'immenses difficultés pour reconnaître ou comprendre son environnement. Il ou elle doit tenter et réussir un test de Volonté stimulant (difficulté 12) chaque round pour reconnaître quelqu'un de familier, ou simplement comprendre le milieu environnant le PJ. Tout test d’une Perception nulle est un échec automatique. Perception ne peut pas être réduite en deçà de zéro.
 ==Volonté==
-Willpower (WIL) represents a character's determination, focus, and the strength of their personality, and the character's rank in Willpower adds to task rolls that depend on these traits. Willpower also adds to a character's Endurance, which is the measure of the amount of abuse a character can withstand before they are unable to participate in a conflict.
+La Volonté (VOL) représente chez un personnage sa détermination, sa concentration, et sa force de personnalité. Ce rang s'additionne aux tests qui dépendent de ces traits. La Volonté s'ajoute également à l'Endurance, qui mesure la quantité de dommages qu'un héros peut supporter avant d’être dans l’incapacité de participer à un combat.
-If a character's Willpower is reduced to zero, they become listless and have great difficulty making choices or taking action. They automatically fail any Willpower task roll. Willpower may not be reduced below zero.
+Si la Volonté de quelqu'un est réduite à zéro, il ou elle devient apathique, avec d'immenses difficultés à faire des choix ou à passer à l'action. Il essuiera des échecs automatiques sur tous ses tests de Volonté. Cet attribut ne peut avoir une valeur inférieure à zéro.
 ==Vaillance==
-Prowess (PRW) represents a character's hand-to-hand fighting ability. The character's rank in Prowess adds to task rolls that involve boxing, martial arts, fencing, and other such activities. Prowess also adds to a character's ability to avoid being hit by hand-to-hand attacks.
+La Vaillance (VAI) est l'aptitude de combat au corps à corps. Le rang de Vaillance d'un personnage s'ajoute aux tests tels que boxe, arts martiaux, escrime et autres activités de ce type. Vaillance améliore également, toujours au corps à corps, la capacité d'un personnage à éviter les attaques.
-If a character's Prowess is reduced to zero, they have great difficulty coping with rapid changes in their immediate environment, and they become unable to defend themselves from hand-to-hand attacks. They automatically fail any Prowess task roll. Prowess may not be reduced below zero.
+Un personnage dont la Vaillance est à zéro n'arrive plus à gérer les changements rapides de son environnement immédiat et devient incapable de se protéger contre les agressions au contact. Il ou elle échoue automatiquement sur tous ses tests de Vaillance. Il n'est pas possible de faire baisser Vaillance en deçà de zéro.
 ==Précision==
-Accuracy (ACC) represents a character's ability to aim when making ranged attacks. The character's rank in Accuracy adds to task rolls that involve archery, firearms, grenades, and any ranged super powers such as a fire blast.
+La Précision (PIO) représente la capacité d'un personnage à viser lorsqu'il réalise une attaque à distance. Son rang en Précision s'ajoute aux tests impliquant l'utilisation d'arcs, d’armes à feu, pour le lancer de grenades ou n'importe quel super-pouvoir à distance tel que rafale de feu.
-If a character's Accuracy is reduced to zero, their hand-eye coordination is severely impaired, and it becomes virtually impossible for them to hit ranged targets. They automatically fail any Accuracy task roll. Accuracy may not be reduced below zero.
+Si la Précision d'un personnage est réduite à zéro, sa coordination œil-main est sévèrement compromise, et il devient virtuellement impossible pour lui ou elle d’atteindre ses cibles lorsqu’il attaque à distance. Ses tests de Précision en deviennent des échecs automatiques. Précision ne peut pas être diminuée en dessous de zéro.
 ==Endurance==
-Endurance (END) represents a character's determination and ability to shrug off physical and mental abuse. Endurance is equal to the character's Brawn plus their Willpower. When a character is successfully attacked, the amount of damage that that gets past their protection is temporarily subtracted from their Endurance.
+L'Endurance (END) est la détermination et la capacité du personnage à encaisser des agressions physiques et mentales de toutes natures. Elle est égale à la somme de la Vigueur et de la Volonté. Si un personnage subit une attaque réussie, le montant des dégâts qui franchit ses protections est temporairement soustrait de son Endurance.
-If a character's Endurance is reduced to zero, they are rendered unconscious. Endurance is the only attribute that can be reduced below zero. If a character's Endurance is reduced to the negative of its starting value (-6 for a character whose normal Endurance is 6, for example), they may die. See [[Bulletproof_Blues:Actions_FR#Death|Death]] for more information.
+Si l'Endurance d'un personnage est réduite à zéro, il ou elle sombre dans l'inconscience. L'Endurance est le seul attribut qui puisse avoir une valeur négative. Si l'Endurance d'un personnage atteint le négatif de son score de départ (par exemple, -6 pour un personnage dont l'Endurance normale est 6), ce héros est alors susceptible de mourir. Voir [[Bulletproof_Blues_2e_FR:Actions#Mort|Mort]] pour plus d'informations.